Way of the Samurai 4

[Madiark 6]

Way of the Samurai 4

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Action-adventure

Платформы: PC PS3

Разработчи:Acquire

Издатель:JP Spike

NA XSEED Games

EU NIS America

WW Ghostlight (PC)

 

Spoiler

Way of the Samurai 4 - четвертая часть приключенческой серии о становлении простого ронина настоящим самураем. Сюжет берет свое начало в альтернативном мире 1855 года в вымышленном городе Амихама, где коренное население всеми силами противится вторжению иностранцев.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Way of the Samurai 4 вышел порт игры на пк игра известна своей большой вариативностью сюжета и концовок любое действие игрока будь то диалоговое решение или убийство персонажа полностью меняют ход сюжета и концовки игры ,в игре еще есть открытый мир в котором есть чем заняться

но к сожалению игра вышла без русского языка

думаю стоит перевести игру на русский язык

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59397/

Прогресс перевода:

Текстуры EN для художника:

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Изменено 17 февраля, 2018 пользователем makc_ar

[Mr_Eleganto 1]

На PS3 порт русификатора возможен? Подскажите пожалуйста

[setiropan 76]

Может,всё-таки кто-нибудь сможет портировать на ps3.

[Neitan 7]

Перевод ещё не окончен, в нём остались ещё переведённые фразы и различные косяки. Для начала, его необходимо довести до ума.

 

[makc_ar 590]

Надо вспомнить ресурсы и начать дропать текста для обновы. Что там за косяки были? Есть скрины? Попробую обновить перевод.

[Neitan 7]

@makc_ar, проблема с картами, кое-где вылазят фразы на английском. Кто-то писал ещё про вылеты в азартных играх. Скачаю игру, установлю русификатор и скажу точнее. Скриншоты буду сюда скидывать.

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем Neitan

[makc_ar 590]

Сейчас заметил, что текстуры в русификаторе без перевода. надо ещё рисовать новые. Есть художники?

Изменено 26 апреля, 2020 пользователем makc_ar

[Neitan 7]

@makc_ar, можешь сбросить их куда-нибудь? Если навыков хватит, может и возьмусь.

[makc_ar 590]

@Neitan 

Они простенькие, лови https://dropmefiles.com/0b65G. Шрифты подберёшь под оригинал?

[Neitan 7]

@makc_ar, этот шрифт из семейства Bell Gothic Bold. В точности сказать трудно, очень их много. Подберу с поддержкой кириллицы. 

Пожалуй, моих навыков хватит только на картах изменить слово «Выход». В каталоге «Manual» много фона, не получается красиво убрать текст.

Изменено 27 апреля, 2020 пользователем Neitan

[Neitan 7]

@makc_ar, а если фон градиентом залить или замылить?

[makc_ar 590]

@Neitan 

Переведи в текстовике, а я потом набросаю их как-нибудь.. 

[Neitan 7]

@makc_ar, хорошо. Делаю таблицей в Word и заливаю на облако.

[Neitan 7]

@makc_ar, готово. Файл доступен 14 дней. Жёлтым выделил непереведенные мной места. Добавил шрифт этого семейства с поддержкой кириллицы. 

Пока устанавливаю игру и отлавливаю косяки перевода.

[adidas76 14]

Спасибо вам парни 

[Neitan 7]

3 часа назад, adidas76 сказал:

Спасибо вам парни 

Присоединяйся, будет быстрее.