Toukiden: Kiwami

[Legion_Pheonix 2 148]

Toukiden: Kiwami

• Метки: Экшен, Охота, Кооператив, Ролевая игра, Аниме
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: Omega Force
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
• Серия: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
• Дата выхода: 26 июня 2015 года

"Toukiden: Kiwami" - это игра-охота, в которой игроки берут на себя роль Убийцы, обладающего уникальными способностями, и сражаются с Они, чтобы спасти человечество от уничтожения. Чтобы победить этих огромных Они, игроки объединяются, чтобы отрезать, пронзить и раздавить части Они, используя Систему Направленного Уничтожения!

Скриншоты

Перевод игры вёлся тут: http://notabenoid.org/book/6982

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc

Спасибо @Dorian-F-K  за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры с дополнениями.

Spoiler

 

ГЛОССАРИЙ ИМЁН

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[setiropan 75]

В 19.02.2018 в 21:52, makc_ar сказал:

Дропнул текст https://mega.nz/#!kpIDkQqZ!l6Tl7YXqgpN4N3DHkhQq7pPWbvC1r6T5N-VnI74bJhM, это весь или нет?

Неужто начали переводить?

[makc_ar 590]

Вот здесь https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc текст из игры весь, наверное, если да, то двойники отсею и залью текст на платформу для перевода. Кто-нибудь желает перерисовать текстуры? Для проверки импортировал пару текстур в игру для v1.0.1.0 https://mega.nz/#!BtZhxbKI!ETtgrrjGJ1EHlVUBUtfgGsExtYnzfyDIdIl2bIr-WYc (распаковать в корень игры. а потом запустить RU.bat). Для лицензии v1.1.0.0 сделаю чуть позже. Текстуры для перерисовки https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48. В архиве текстуры .dds и .png, я думаю, что .png легче перерисовать и забить на альфа-канал, но для запаковки нужны будут .dds. В фотошопе делайте сразу конверт в .dds по степени сжатия оригинальных текстур, т.е.: DXT1, DXT3, DXT5, A8R8G8B8 и т.д. .psd по слоям и шрифты сохраняйте тоже, т.к. потом будет легче править при обновлениях и т.п. Перебил в шрифте латиницу под кириллицу, а вот скрины сочетание текстур и игрового текста в игре 

Скрытый текст

 

[setiropan 75]

В 23.02.2018 в 02:50, makc_ar сказал:

Вот здесь https://mega.nz/#!B4JhHKwK!PdvYJ0alyxoKNYJqfomQvJhwtcIniUO6kZM0_xxbrkc текст из игры весь, наверное, если да, то двойники отсею и залью текст на платформу для перевода. Кто-нибудь желает перерисовать текстуры? Для проверки импортировал пару текстур в игру для v1.0.1.0 https://mega.nz/#!BtZhxbKI!ETtgrrjGJ1EHlVUBUtfgGsExtYnzfyDIdIl2bIr-WYc (распаковать в корень игры. а потом запустить RU.bat). Для лицензии v1.1.0.0 сделаю чуть позже. Текстуры для перерисовки https://mega.nz/#!99p1jSZb!f-nWzAGdQj__cj_MBeGR76px_GIZn-q0i2B09SgFB48. В архиве текстуры .dds и .png, я думаю, что .png легче перерисовать и забить на альфа-канал, но для запаковки нужны будут .dds. В фотошопе делайте сразу конверт в .dds по степени сжатия оригинальных текстур, т.е.: DXT1, DXT3, DXT5, A8R8G8B8 и т.д. .psd по слоям и шрифты сохраняйте тоже, т.к. потом будет легче править при обновлениях и т.п. Перебил в шрифте латиницу под кириллицу, а вот скрины сочетание текстур и игрового текста в игре 

  Показать содержимое

 

Перевод хоть движется?

[makc_ar 590]

@setiropan 

Последняя активность 1 мес. была.

[Dovent0r 2]

Кто нибудь переводом занимается

[setiropan 75]

Новости есть?

[sogiking 52]

Может кто хоть нейронкой прогонит ?

[Alexey19111997 87]

@ahmadrahimov888 есть возможность сделать нейро перевод?

Изменено 21 сентября, 2025 пользователем Alexey19111997

[ahmadrahimov888 74]

если есть кто-то, кто готов с технической частью возиться, то я готов взяться чисто за перевод текста через гемини. А так я так и не разобрался в движке кое текмо

[sogiking 52]

9 минут назад, ahmadrahimov888 сказал:

если есть кто-то, кто готов с технической частью возиться, то я готов взяться чисто за перевод текста через гемини. А так я так и не разобрался в движке кое текмо

Думаю стоит поспрашивать в теме Ателье