Xanadu Next

[guylok 1]

Xanadu Next

Жанр: Экшены, Ролевые игры

Платформы: РС

Разработчик: Nihon Falcom

Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc.

Дата выхода: 3 ноября 2016

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Xanadu — это ещё одна древняя серия Action RPG от Falcom. Xanadu родилась из знаменитой серии - Dragon Slayer, также, как в своё время оттуда вышли Sorcerian и Legend of Heroes. К сожалению, практически все представители Xanadu никогда не покидали берегов Японии. А ведь у себя на Родине игра носит статус культовой. Это не удивительно, ведь Xanadu, по сути, является пионером в жанре ARPG. Во многом благодаря её успеху, появились на свет другие Falcom'овские творения, включая Ys. Надо сказать, что сюжет Xanadu Next получился весьма интересным, с несколькими крутыми поворотами. Помимо классических сюжетных диалогов, история будет раскрываться с помощью древних манускриптов, которые вы будете отыскивать в сундуках. Главный герой, по традиции многих ARPG, нем, как рыба. Но на этот раз у него есть хотя бы своя история, а кроме того, некоторые черты его характера будет раскрывать Char в своих дневниках. По геймплею Xanadu Next совсем не похожа на своих предшественников. Игра больше тяготеет к классическим PC'шным Hack'n'Slash RPG а-ля Diablo. Графика в Xanadu Next отличная. Прежде всего, надо сказать, что игра будет протекать не только в мрачных подземельях, но и в красочных руинах, лесах, заброшенных храмах и даже в огромном замке. Все интерьеры этих локаций сделаны очень добротно и детально.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66593 (текст не весь)

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

 

Spoiler

 

[Warbreath 172]

Локализаторы особо не задумывались и сделали в игре моноширинный шрифт. У меня решение простое - сделать также и для кириллицы. Значения ширин я нигде не нашёл, скорее всего, они жёстко закодированы в .exe. Где-то есть "волшебный" байт, переключающий только ascii-диапазон в halfwidth.
Шрифт будет, конечно, ужат, но есть и плюс - в меню (различные рамки) появится больше места под текст.
Пример:

[mercury32244 1 340]

Уважаемые кодеры данного форума. Не могли бы вы откликнуться на зов помощи и вставить перевод в сею игру? Уже давно текст, что мне дали - переведен. Но несколько месяцев, как нет кодера, который должен был это сделать. Может помочь кто-нибудь?

[Lord_Draconis 276]

Русик будет или ?..

Изменено 6 августа, 2019 пользователем Lord_Draconis

[mercury32244 1 340]

38 минут назад, Lord_Draconis сказал:

Русик будет или ?..

Сейчас пока нет времени искать кодера на него… Текст сам переведён. Ждёт того, кто его вставит для тестов.

[Arin 40]

нашёл эту игру в стиме, и уже обрадовался, что перевод есть...а тут всё , видимо, заброшено?(

[elmin59 144]

Нужно найти  кто вставит  текст.

[ororor6666 0]

Надеюсь когда то будет, игра то шикарная

[allodernat 199]

@ororor6666 подозреваю, что перевод, что не вставили уже утерян, так что теперь если кто-то возьмётся придётся заново переводить, а не только разбираться с ресурсами.

[SerGEAnt 23 067]

https://boosty.to/gamehacking/posts/869c763a-baf6-4ed7-9de7-bf60f0874f9e

[allodernat 199]

@SerGEAnt  masterkosta mastertranslate зарелизил)) Перевод платный.

Кто купит, скажите “раздражающим человеком неловкий мужчина” вошёл в релиз?

[DjGiza 427]

27 минут назад, allodernat сказал:

@SerGEAnt  masterkosta mastertranslate зарелизил)) Перевод платный.

Кто купит, скажите “раздражающим человеком неловкий мужчина” вошёл в релиз?

это мой текст гугловский перевод. Я писал проги по заказу. Что вышло в релиз не знаю)

Изменено Понедельник в 19:36 пользователем DjGiza