Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Massive Chalice

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_massivechalice.jpg

Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) / 3D

Разработчик: Double Fine Productions

Издательство: Double Fine Productions

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский

Язык озвучки: английский

Год выпуска: 1 июн, 2015

Steam: http://store.steampowered.com/app/246110/

Операционная система: Windows XP SP3 Windows Vista SP2/ 7/ 8/ 8.1

Процессор: Dual Core 2.0 GHz or equivalent

Оперативная память: 2 gб

Видеокарта: 256 MB GeForce 8800, Radeon 3850, or Intel HD 3000 Graphics

Свободного места на жестком диске: 2 GБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

f96d815e84ec.jpg

25e4b56f5a3a.jpg

f02a54d9833f.jpg

1c46def6656f.jpg

 

Spoiler

MASSIVE CHALICE — это тактическая стратегия в эпическом мире от Double Fine Productions. Будучи Бессмертным Правителем своего народа, вы возглавите командование героями, заключите судьбоносные браки для процветания рода и сразитесь с загадочной силой, известной как Cadence, в трехсотлетней войне.

С тех. частью проблем нет.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58612

Прогресс перевода: 49.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок:  https://mega.nz/#!1lpnARTJ!jBIPrWwcLxWll8Qm5QytUAqmUY8nyNrtlxp4mGq7f54 (EN + RU)

 

Spoiler

6eb0ff8d7f4a.jpg

f2c2985c043e.jpg

201290071815.jpg

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просто позорнейший машинный перевод. Столько несуразностей, что каждую строчку в пример приводить можно. И при этом с Сotranslate ни строчки не взяли. Можно вообще не переводить игры, а прогнать в Google Translate и в игру вставить, зачем напрягаться и время лишнее тратить? Скатились...

Короче, с текущей версией перевода играть не стоит.

Присоединюсь к выше написанному.Ощущение слепленного кое как перевода видно сразу же в первые минуты игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просто позорнейший машинный перевод. Столько несуразностей, что каждую строчку в пример приводить можно. И при этом с Сotranslate ни строчки не взяли. Можно вообще не переводить игры, а прогнать в Google Translate и в игру вставить, зачем напрягаться и время лишнее тратить? Скатились...

Короче, с текущей версией перевода играть не стоит.

Наконец попробовал. Всего 6 часов наиграл, но особых нареканий к переводу нет. Да со склонениями/падежами беда. Но вы скидку делайте, что это не окончательная версия. Или вам лучше со словариком сидеть(а обычно такие люди не делают этого, а drop'ают игру)? Для ознакомления с игрой и её механниками - вполне подходит.

Спасибо переводчикам и технарям за этот перевод. Не бросайте, пожалуйста. Немного редактуры и будет хорошая вещь. Игра то стоит внимания.

Изменено пользователем FoxyLittleThing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь тут в курсе, что русификатор нельзя скачать с сайта? т.к. ссылка не рабочая, на Нотабеноиде работы остановились ещё в октябре, и игровой текст отдельно от перевода тоже исчез с файлообменника mega. Так перевод ожидается или давно забили?

Изменено пользователем pasportu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
48 минут назад, pasportu сказал:

Надеюсь тут в курсе, что русификатор нельзя скачать с сайта? т.к. ссылка не рабочая, на Нотабеноиде работы остановились ещё в октябре, и игровой текст отдельно от перевода тоже исчез с файлообменника mega. Так перевод ожидается или давно забили?

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5611/

Вот рабочая ссылка на перевод.

Работы, видимо, остановлены. Хотя к этому переводу я не причастен и могу ошибаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поправил ссылку  для скачивания

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, и ссылка на текст для перевода так же не рабочая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Xponuk 

Обновил ссылку в шапке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Граждане, таки сколько ждать перевод? Может кому монету надо подкинуть для ускорения? Так скажите куда и давайте покончим с этим русификатором.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день, а данный перевод только для Steam версии? или для gog подойдёт тоже?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Little Misfortune

      Метки: Психологический хоррор, Point & Click, Инди, Глубокий сюжет, Решения с последствиями Платформы: PC XONE Разработчик: Killmonday Games Издатель: Killmonday Games Дата выхода: 18 сентября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 10810 отзывов, 92% положительных
    • Автор: Jimmi Hopkins

      Секс, наркотики и... киберпанк!
      В троих непохожих существ — боевую хакершу, управляющую мегакорпорации и гангста-андроида — вселяется таинственная сущность. 
      Киберпанк, абсурд, чёрный юмор, криминальная/хакерская история.
      Главные герои в основном андроиды, хакеры и связанные с ними персонажи.
      Общий градус: убийства, угрозы, террор, наркотики/алкоголь, корпоративное насилие, но подача часто комедийная.
      Мат присутствует, но его очень мало.
      Для ПК steam / gog   Глубокая локализация (текст, графика, анимация) 18+:  Джимми Хопкинс   Доработано: текст субтитров ставится на паузу до клика мышкой. архаичный сленг из конца 80-х, малознакомый современному игроку немного поправлен, дабы не гуглить   Русификатор для ПК (текст, графика). Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться на содержимое):
      Запустить Rusifikator_BornPunk.exe и выбрать папку с игрой Не закрывать окно! Дождаться завершения установки (займет некоторое время). Удаление:
      Запустить rus_uninstall.bat Восстановление:
      Если по какой-то причине установка была прервана (моргнул свет, случайно закрыли окошко инсталлятора): запустить repair.bat и все файлы вернутся на свое законное место запустить русификатор заново либо удалить остатки через rus_uninstall.bat Видео демонстрация русификатора (новое)
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если что, это двигло на месте не стоит, недавно вот появились даже движки на нём в 2.5д, по сути в 3д, дающие 3д картинку со стороны под угом в 45 градусов по-дефолту с дефолтными ресурсами. Так что “астрологи предсказывают” волну 3д игр с гейммейкера, по которым со стороны так и не скажешь, что они не на чём-то более навороченном.   К слову, почесав репку, подумываю прикупить для новенького монитора новенький компик уровня чисто терминала, чтобы транслировать на него по домашней сети с основого компа картинку (пока буду долго и мучительно месяцами решать проблему выбора для покупки нового стола, ага). Но что-то прям в растерянности, как это лучше сейчас организовать. Так-то могу и через планшет сделать в теории, но какой-никакой комп кажется более хорошей идеей. В случае чего потом в село отвезу или как простенький nas использовать буду в качестве резервного. Если б не нынешние цены, то мб даже расщедрился ради такого дела и на полноценный комп с нвидиа картой, но стоило ещё разок взглянуть на цены и как-то резко такое желание пропадает.
    • Сделал практически художественный нейросетевой (всё равно никто не поверит) перевод для игры  + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Не хуже, чем платный за 700 рэ =) Совместимая версия:  Another Eden Begins build 25296903 от 16 сентября, во избежании проблем лучше не ставьте русификатор на другую версию игры
       
      Также был сделан перевод двух DLC к игре -
       
      1)Another Eden Begins - Character Pack Vol. 1: Thillelille & Tiramisu
      2)Another Eden Begins - Character Pack Vol. 2: Elseal & Benedict Скачать для PC: BOOSTY
      Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Если у вас есть DLC переходите к пункту 3, а если нет DLC, то зайдите в папку AnotherEdenBegins_Data и удалите папку DLC.
      3. Cкопируйте папку «AnotherEdenBegins_Data».
      4. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      5. Вставьте её в основную папку игры.
      6. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      7. В игре можно выбрать английскую или японскую озвучку.   Также сразу же перенёс русификатор на свитч, проверил работоспособность на эмуляторе. Так как на свитч версии c dlc мне не попадалась, то и перевода для них нет.  А как появятся... как дойдут руки прикручу(наверное), а пока.. Совместимая версия:  Another Eden Begins [0100F3E024DFC800][v131072] (1.1.0) , во избежании проблем лучше не ставьте русификатор на другую версию игры
       
      Установка:
       
      1. Скопируйте папку atmosphere на microsd
       
      2. Возможно первый запуск игры будет не на английском, поэтому зайдите в настройки и переключите на английский(он же русский) язык. Скачать для SWITCH: BOOSTY Также на бусти есть видеодемонстрация перевода:   @SerGEAnt
    • Надо же  Помню как на релизе еще с экранным переводчиком пытался пройти. @gergokem большое спасибо!
    • Релиз проекта состоится 8 октября.  Saber Interactive обнародовала новый трейлер грядущего хоррора Clive Barker’s Hellraiser: Revival с демонстрацией работы различных геймплейных механик и подробным рассказом о них. Релиз проекта состоится 8 октября.   
    • в начале даж подумал анрыл5 , но игровые архивы запакованы в data.win что наводит на gamemaker 
    • Русификатор от Русский проект подошел для лаунчера Ubisoft
    • Не, не отправлял. Просто на радостях, а также от запаха разогретой еды не проверял текст на оЧепятки перед отправкой. Весь день нежрамши, т.к. ждал курьера, а еда дома того этого — закончилась как-то. Да и у меня не совсем опечатки, скорее уж в основном типичные для меня путанницы порядка букв в словах, когда спешу. Фильтр ошибок это как-то обычно не подсвечивает, а потому не перечитывая, я это банально не замечаю во время печати. Но опечатки да, на этот раз тоже были.
    • Ага, в подростковом и юношеском возрасте такое воспринимается иначе. Сейчас и сам сторонюсь фильмов, сравнимых с Восставшим по кровавости, не говоря уже о превосходящих его. Ночной народ и Кэндимен в этом плане берут не кровищей и извращениями. Но, возвращаясь к базовой претензии — Баркер не на старости лет крышей поехал. Кровища и извращения всяческие в Восставшем из ада были изначально.  
    • Серьёзно, в птичке движок GameMaker, если так ты выглядит прям солидно, хочу я сказать, что что, а визуал в игре добротный.
    • Тебе там Питон свою клаву, часом, еще не отправил? Количество очепяток для тебя нетипичное. 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×