Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Drago21ru
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

0wn3df1x    4 864

0wn3df1x
Опубликовано:
Доброго времени суток!

Хотел бы предложить свою помощь по переводу! В данный момент, начал переводить Характеристики и Перки, выкладываю все это в группе ВК, не знаю можно ли ссылку давать...

Так вот, нужна ли вам эта инфа, поможет ли она как-то?

Это ведь будет далеко не полный перевод, понимаете?

Возможности работать с compiled nut (или просто .cnut) у нас нет. Если вы, конечно, не программист, который его изобрёл.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DoDinOn    0

DoDinOn
Опубликовано:
Это ведь будет далеко не полный перевод, понимаете?

Возможности работать с compiled nut (или просто .cnut) у нас нет. Если вы, конечно, не программист, который его изобрёл.

Это естественно!

Но для многих основная проблема это Перки, так как знаю не по наслышке, что игроки просто не понимают что значит той или иной перк как раз таки ввиду не знания инглиша.

В ближайшее время планирую закончить перевод Перков и Характеристик, дальше думаю квесты начать переводить. Выполняю перевод ввиде слайдов, для придания аутентичности процессу.

А на данном ресурсе зарегистрировался с одной лишь целью...в будущем, при необходимости, могу передать текстовку перевода, а тем кто сюда заходит и имеет проблемы с переводом, могу посоветовать найти группу в ВК, это не сложно!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eddi_cuvak    0

Eddi_cuvak
Опубликовано:
Это естественно!

Но для многих основная проблема это Перки, так как знаю не по наслышке, что игроки просто не понимают что значит той или иной перк как раз таки ввиду не знания инглиша.

В ближайшее время планирую закончить перевод Перков и Характеристик, дальше думаю квесты начать переводить. Выполняю перевод ввиде слайдов, для придания аутентичности процессу.

А на данном ресурсе зарегистрировался с одной лишь целью...в будущем, при необходимости, могу передать текстовку перевода, а тем кто сюда заходит и имеет проблемы с переводом, могу посоветовать найти группу в ВК, это не сложно!

Как дела с русификатором?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vasenatr    3

vasenatr
Опубликовано:

Релиз обещали в 2016. Год месяц как кончился. Опять отложили? А то я в этом плане ппц тугой... Я уже перевожу другую игру, но это меня тоже очень интересует... Потому скорее всего как только как только переведу ту, ломануся в эту.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Drago21ru    9

Drago21ru
Опубликовано:
Релиз обещали в 2016. Год месяц как кончился. Опять отложили? А то я в этом плане ппц тугой... Я уже перевожу другую игру, но это меня тоже очень интересует... Потому скорее всего как только как только переведу ту, ломануся в эту.

Релиз говорят будет в этом месяце, но это не точно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TerrosSTp    0

TerrosSTp
Опубликовано:
Релиз обещали в 2016. Год месяц как кончился. Опять отложили? А то я в этом плане ппц тугой... Я уже перевожу другую игру, но это меня тоже очень интересует... Потому скорее всего как только как только переведу ту, ломануся в эту.

Финальный апдейт вышел в бета клиенте. Думаю в течение месяца будет релиз.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jfkSent    0

jfkSent
Опубликовано:
Разработчики ответили.

Инструментарий для переводчиков будет выпущен только после выхода игры в 2016-ом году.

Поэтому считаю, что перевод до выхода игры заморожен.

На днях предрелизный патч выпустили разрабы. Релиз не за горами.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Сейчас разберём лиц. дистрибутив Steam-версии.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Berkut1978    24

Berkut1978
Опубликовано:

Ребят ну что там в нутри? Дали разработчики возможность делать перевод?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eddi_cuvak    0

Eddi_cuvak
Опубликовано:

Стиме будет работать, Этот Перевод? Достижение будет работать? Спасибо

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Стиме будет работать, Этот Перевод? Достижение будет работать? Спасибо

Текст сидит ещё в экзешнике, т.е. прощай ачивки, если редактировать его.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally
      Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных
    • SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era
      Автор: SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Для нескольких игроков, Пошаговая стратегия, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Unfrozen Издатель: Ubisoft Серия: Hooded Horse Дата выхода: 30.04.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 9575 отзывов, 89% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • KainXVIII
      Alice: Madness Returns

      Автор: KainXVIII · Опубликовано:

      Не вышло, ну ладно  
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

       
    • SamhainGhost
      Dawncaster

      Автор: SamhainGhost · Опубликовано:

      Игра точно версии “Hotfix 1.18.005 от 4 мая 2026 (билд 23077780 по steamdb)”? Последняя в Steam на текущий момент.
    • SamhainGhost
      FROGGY HATES SNOW

      Автор: SamhainGhost · Опубликовано:

      Игра необычная и интересная. Перевод хороший, ошибок не видел за час.
    • Tulenich
      Dawncaster

      Автор: Tulenich · Опубликовано:

      а почему названия многих эффектов спутаны?  тоесть эффект 1 а перевод точно от другого ( картинка не сходится  с описанием многих эффектов( попа боль 
    • romka
      Новый трейлер отечественной тактики «Разведка: 1944»

      Автор: romka · Опубликовано:

      В чём прикол сидеть, когда можно лёжа?
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

       Это называется “синдром Даскера” просто Питон настолько соскучился по мастеру межпространственных забегов что начинает мимикрировать его привычку ассоциировать себя с женским полом, вероято очень скоро он может сменить аватарку на страдающий, окровавленный лик аниме гал,) очень опасная и в тоже время интересная ситуация, с одной стороны мы можем потерять Питона но с другой получить нового Даскера, также есть очень маленький шанс что произойдет чудо и эти 2 личности найдут некий баланс и мутирую в нечто новое и прекрасное, в этом случае мы получим совершенно новое существо Питоно-Даскер или ПиДастонкер 
    • allodernat
      Magical Princess

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил русификатор до актуальной версии.
    • allodernat
      FROGGY HATES SNOW

      Автор: allodernat · Опубликовано:

        FROGGY HATES SNOW Жанры: экшен, инди, рогалик
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: CRYING BRICK
      Издатель: Digital Bandidos
      Дата выхода:  7 мая 2026 г. Отзывы Steam: Очень положительные (94% положительных отзывов из 69)           Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.   Совместимая версия:   ver 1.0.2 билд 23134861 от 7 мая 2026 года , пока актуальная.  Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «FROGGY HATES SNOW_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В главном меню переключите на украинский язык. Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.    
    • малиновка
      Nightmare Frames

      Автор: малиновка · Опубликовано:

      Прошла игру. Отличный квест, украл меня конкретно на пару вечеров. Сеттинг необычный, я, скорее всего, не поняла много отсылок, потому что не знакома с кино 80-х, но даже так общий вайб почувствовался. Вообще, ощутимо сколько стараний было вложено и создателем игры, и переводчиком. После прохождения ощущение, будто прочитала хорошую книгу или посмотрела сериал. Еще раз спасибо за перевод!

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×