Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Странно, а я помню что сначала не было никаких ;amp одна появилась, а потом еще 4.

Вот хз... Лично я не менял ничего.... Ну посмотрим как дальше будет, надеюсь в третий раз подобное не повторится.

В переводе слову "Synthisters" Решил присвоить значение "Вампиры"

Вот nighteater пока не придумал нормального аналога... У кого есть идеи? "Ночной пожиратель" не подходит, сразу говорю... Что-то другое нужно.

Предлагайте варианты....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот хз... Лично я не менял ничего.... Ну посмотрим как дальше будет, надеюсь в третий раз подобное не повторится.

В переводе слову "Synthisters" Решил присвоить значение "Вампиры"

Вот nighteater пока не придумал нормального аналога... У кого есть идеи? "Ночной пожиратель" не подходит, сразу говорю... Что-то другое нужно.

Предлагайте варианты....

Обжора, ненасытный :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обжора, ненасытный :russian_roulette:

Если говорить с точки зрения нормального словаря, то это ночной едок, но это звучит странно. Слово ночной оставить, едок нужно по пробовать найти какую ни-будь замену, например Гипоним - сотрапезник,

обжора; частичн.: пожиратель. Едок имеет значение, офиц. - одно лицо, состоящее на пищевом снабжении; разг. - член семьи, питающийся за общим столом ◆ Выдают по два килограмма на едока. ◆ Едоков много, а работников только двое.

разг., фам. - любитель много, плотно, со вкусом поесть ◆ Это такой едок, что на него не напасёшься. Попробуйте придумать слово ближе к этим значениям. Надеюсь помог.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если говорить с точки зрения нормального словаря, то это ночной едок, но это звучит странно. Слово ночной оставить, едок нужно по пробовать найти какую ни-будь замену, например Гипоним - сотрапезник,

обжора; частичн.: пожиратель. Едок имеет значение, офиц. - одно лицо, состоящее на пищевом снабжении; разг. - член семьи, питающийся за общим столом ◆ Выдают по два килограмма на едока. ◆ Едоков много, а работников только двое.

разг., фам. - любитель много, плотно, со вкусом поесть ◆ Это такой едок, что на него не напасёшься. Попробуйте придумать слово ближе к этим значениям. Надеюсь помог.

Здесь нужно так, чтоб вписывалось в саму игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здесь нужно так, чтоб вписывалось в саму игру.

Маленький Глаттони. Фанаты Алхимика оценят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот хз... Лично я не менял ничего.... Ну посмотрим как дальше будет, надеюсь в третий раз подобное не повторится.

В переводе слову "Synthisters" Решил присвоить значение "Вампиры"

Вот nighteater пока не придумал нормального аналога... У кого есть идеи? "Ночной пожиратель" не подходит, сразу говорю... Что-то другое нужно.

Предлагайте варианты....

А почему бы попросту не оставить исходное наименование "Синистер". В любом случае, главному герою скорее всего объясняют кто это такие и с чем это едят. Тогда "найт итер" уже можно будет перевести как "вампир", либо откинуть "ночной" и оставить просто "пожиратель".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А почему бы попросту не оставить исходное наименование "Синистер". В любом случае, главному герою скорее всего объясняют кто это такие и с чем это едят. Тогда "найт итер" уже можно будет перевести как "вампир", либо откинуть "ночной" и оставить просто "пожиратель".

nighteaters это те же вампиры, только..."добрые" и они скрываются от людей в своих тёмных деревнях. А synthisters - это уже искусственно созданные вампиры из людей с помощью экспериментов.

Вот это нужно и разобрать как-то грамотно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
nighteaters это те же вампиры, только..."добрые" и они скрываются от людей в своих тёмных деревнях. А synthisters - это уже искусственно созданные вампиры из людей с помощью экспериментов.

Вот это нужно и разобрать как-то грамотно)

Я так понимаю, что nighteaters это настоящие вампиры по сюжету? Тогда их можно обозвать как "чистокровные" или же обратиться к японскому фольклору и назвать их "Кийекицуки", это аналог вампиров в Японии.(наверное в японской версии их так и назвали) Это же тоже будет обговариваться в сюжете.

Ну по приставке "Синт" это и так понятно, что они искусственные, и так как они не чистокровные, то наименование "Синтхистер" вполне к ним подходит как гибриду. Может и можно их просто назвать "Гибрид".

Изменено пользователем Deffi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
synthisters - это уже искусственно созданные вампиры из людей с помощью экспериментов.

Тогда уж "синтеты", "синтетики". Ну или другое слово от "синтезированые".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда уж "синтеты", "синтетики". Ну или другое слово от "синтезированые".

НеоВампиры. :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
НеоВампиры. :tongue:

Синты, а если видишь синта, нужно стрелять ему прямо в лицо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я предлагаю такие варианты, пусть немного обособленные, но что-то в них есть.... За 1-2 дня обсуждений, судя по вашим отзывам, я приму решение об их закреплении... так что обсуждайте поактивнее...

Synthister = Синтезер

nighteater = Гроза ночи

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я предлагаю такие варианты, пусть немного обособленные, но что-то в них есть.... За 1-2 дня обсуждений, судя по вашим отзывам, я приму решение об их закреплении... так что обсуждайте поактивнее...

Synthister = Синтезер

nighteater = Гроза ночи

nighteater = Ночной пожиратель

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
nighteater = Ночной пожиратель

Так и гугл переводчик переведёт, а нам нужно что-то подобающие самой игре... nighteater это настоящие вампиры которые борются с искусственно выведенными, поэтому уж лучше Гроза ночи, чем ночной пожиратель. Я еще раз повторюсь, что здесь уже не просто дословный перевод нужен, а чтоб он был в совокупности со смысловым значением. На мой взгляд Гроза ночи, очень смело и чётко звучит.

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так и гугл переводчик переведёт, а нам нужно что-то подобающие самой игре... nighteater это настоящие вампиры которые борются с искусственно выведенными, поэтому уж лучше Гроза ночи, чем ночной пожиратель. Я еще раз повторюсь, что здесь уже не просто дословный перевод нужен, а чтоб он был в совокупности со смысловым значением. На мой взгляд Гроза ночи, очень смело и чётко звучит.

Тогда, вообще, оюзови к примеру "Сумеречный гость" :) Ну или просто Сумеречный

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну ка поведай мне умник в какой стране умное население на которое работает правительство а не население на правительство.
    • Страна на пороге очередных реверсивных рекордов. Что намеренная блокировка вкрысу, что гнилое ржавеющее оборудование, которое сюда не продадут, потому что санкции отрицательно на пользу, что воровство выделенных денег вместо поддержания инфраструктуры — какая разница, если это закономерное следствие намеренных системных усилий братвы у власти? Холопам — больше налогов и больше запретов, а количество долларовых миллиардеров лишь растет. Если единственная традиционная ценность здесь — это деньги, а цели и задачи специальной фантасмагорической девиации — воровать, тогда все кристально чисто, ясно и понятно — вопросов нет. Зачем врать? Податное население хоть и не отличается умом с сообразительностью, но далеко не то самое крепостное быдло, за которое его держит официальная братва с депутатскими значками.
    • как же я с вас угараю
      Т.е. частная контора запустила свою площадку. Её PRщики естественно не придумали ничего оригинального и заявили это как очередного “убийцу ютуба” и тут началось “вот наши власти тупые, опять хотят убить ютуб, бездари и воры, бла-бла-бла, овального на вас нет...”  

      P.S. пятница… создана очередная тема для срача и… последующих банов… естественно банить будут избирательно и по “Разжигание розни, провокации”
      Будьте умнее, НЕ ведитесь, пусть пакаянцы, “минский представитель”, Дускер и прочие русофобы порезвятся вдоволь о кровавой “рашке” и рабском Мордоре с рабами орками, которые страдают, ведь им приходится ездить на китайском автопроме, мерседес, тойота — сила, ваз — могила , а ещё в которой нет макдака и ютуба, и как теперь гражданам России жить, как жить Бежать в в.ларс и в казахскую степь… на пакаяние, на коленях, но с ютубом с макдаком… ах, да, там же его тоже больше нет ой, а что разве они не несут демократию, а тут вон оно как выходит… Ясно, понятно. Вот если бы в “рашке” и когда в России они постят подобное то можно, потому что  
    • я как-то говорил около года назад вроде, что все идет к блокировке. Сервис который банит на заказ по кляузе от прибалтийских вшивых недо-политиков — так или иначе закончит очень плохо.
    • Актуальное: Chivalry 2 King's Edition (689 рублей), FINAL FANTASY XIII (319 рублей), NieR Replicant ver.1.22474487139... (1479 рублей), A Plague Tale: Innocence + A Plague Tale: Requiem (1699 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Актуальное: Chivalry 2 King's Edition (689 рублей), FINAL FANTASY XIII (319 рублей), NieR Replicant ver.1.22474487139... (1479 рублей), A Plague Tale: Innocence + A Plague Tale: Requiem (1699 рублей). Ad Infinitum — 299 рублей Bioshock 2 — 99 рублей Chivalry 2 King's Edition — 689 рублей [-58%] DARK SOULS II: Scholar of the First Sin — 599 рублей DARK SOULS III — 999 рублей Days Gone — 999 рублей Dead Island Definitive Edition — 249 рублей Dying Light 2 Stay Human Reloaded — 1719 рублей FINAL FANTASY XIII — 319 рублей Foxhole — 1299 рублей [-18%] Horizon Zero Dawn Complete Edition — 999 рублей Iron Harvest — 419 рублей Killing Floor 2 Ultimate Edition — 349 рублей Mad Max — 299 рублей Mortal Kombat 11 — 499 рублей NieR Replicant ver.1.22474487139... — 1479 рублей [-56%] Palworld — 989 рублей A Plague Tale: Innocence + A Plague Tale: Requiem — 1699 рублей Prodeus — 149 рублей Rage 2 — 699 рублей Red Dead Online — 1639 рублей [-47%] Saints Row: The Third — 249 рублей SIGNALIS — 1089 рублей [-63%] Skul: The Hero Slayer — 569 рублей Songs of Conquest — 559 рублей Sunset Overdrive — 199 рублей Tomb Raider — 239 рублей V Rising — 999 рублей Лидеры продаж: NieR:Automata Game of the YoRHa Edition — 839 рублей DARK SOULS II: Scholar of the First Sin — 599 рублей Mad Max — 299 рублей NieR Replicant ver.1.22474487139... — 1479 рублей [-56%] DARK SOULS III — 999 рублей Prodeus — 149 рублей Saints Row: The Third — 249 рублей Rage 2 — 699 рублей Bioshock 2 — 99 рублей Dead Island Definitive Edition — 249 рублей
    • и ведь снова сработало. “Покаянцы” и “всёпропальщики” снова активизировались и начали предлагать сдаться, авось в этот раз прокатит Хотя может гранты перевели вот они и стали бегать по сети и постить вновь этот бред, хочешь не хочешь а печеньки надо отрабатывать нет, нитак
    • @EVilAngelion Вон мерин все салоны в дойчланде позакрывал, Грузовики в Китае собирает  Как так? Что произошло? 
    • Ну типа “Если проблему решить можно — не стоит о ней беспокоиться. Если проблему решить нельзя — беспокоиться бесполезно.” Раз Гугл (правительство США) так решил, то что тут теперь поделаешь с этим замедлением и т.п. Блокировать не надо, да. Мало того, что на Ютубе куча всего полезного для рядовых граждан, так ещё и массово огораживаться (добровольно) от всего враждебного - глупо. Если пытаться что-то доказывать и борцунствовать, кому это необходимо по финансово-профессиональным или альтруистично-патриотическим убеждениям, борясь за умы в лагере противника, лучше это делать на вражеской территории так сказать, чем на своей. Конечно администрация Ютуба закономерно будет всё это давить, но нужно и самим “эволюционировать”. Хитрить, подстраиваться, ловко использовать обороты речи и прочие фигуральные смыслы.  Отечественные аналоги само собой поддерживать в более менее приемлемом виде. Смириться с тем, что это локальный продукт, не рвать пуп и не делать громким заявлений.
    • у james_sun спроси, русофоб, он видать в курсе и ему это нравится. Уже 2 года ждет и видит чтобы…
      Но хорошо что и другие видят его действия, интернет помнит всё... даже не пытайся с ним в это, он идейный русофоб и ненавистник всего российского. Как и те кто его лайкают. Это БАЗА,
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×