Akiba’s Trip: Undead & Undressed

[mercury32244 1 341]

У нас сейчас два проекта, поэтому за другие пока не планируем браться.

Ну я думаю, что со мной то нет смысла прерывать работу))) soul конечно неадекватный, но думаю лучше продолжить работу, а то я глоссарий составил в проекте, а меня из-за soula забанил ты на ноте, я то тут причём, таких людей много на форуме, не значит же, что меня нужно в бан отправлять))))

Gregor_Lesnov я смотрю ты активный участник... а не хочешь внести свой вклад в перевод?)

[Gregor_Lesnov 216]

Gregor_Lesnov я смотрю ты активный участник... а не хочешь внести свой вклад в перевод?)

Мне лень, да и нашей команде уже полмесяца обещают подогнать тексты одной мелкой игры. Да и учебы много.

[mercury32244 1 341]

Мне лень, да и нашей команде уже полмесяца обещают подогнать тексты одной мелкой игры. Да и учебы много.

Эх... вот и многие так, говорить-говорят, а помочь всем лень... А перевода все ждут)))

[Greengh0st 4]

mercury32244, с тобой вечером в контакте спишемся, пока мной переносится правленый кусок из 5 блока, плюс другие переводчиками работают на до остальным текстом.

[mercury32244 1 341]

mercury32244, с тобой вечером в контакте спишемся, пока мной переносится правленый кусок из 5 блока, плюс другие переводчиками работают на до остальным текстом.

Ну вот теперь можно и поработать. ViToTiV красавчик!) на всяких СОУЛов внимания не обращайте

[Greengh0st 4]

Все нормально, пашем, завтра прикрутим новый счётчик. mercury32244 будет по прежнему вас обо всём информаировать, мы в основном больше будем заниматься переводом. Ещё будет графоний, художник у нас есть, но если понадобится, желающие могут отметиться у mercury32244 и как придёт пора он выдаст вам графоний, но это на тот случай если её бцдет очень много и нах художник не будет справляться или вообще не сможет работать.

[spider91 1 027]

Ух сколько тут новостей и бурных обсуждений)

В общем как я понял бины диалогов уже разобрали и мне больше ничего делать не надо? Если так, то это реально радует, тк с моей загруженностью что-то писать и разбирать сейчас фактически нереально.

[Greengh0st 4]

Да, хакер только что подправил пробелы между букв и они стали более плотно стоять друг к другу, от этого читаемость текста улучшилась.

Ща ещё немного подправим шрифты, некоторые буковки ещё прыгают.

Плюс картинка при заливке видать малость исказилась, так как с большими буквами проблем вообще нет.

Отсальные правки по шрифту будем на тесте делать, когда будут куски с текстом, там будет особо заметно какие буквы будут плясать.

Изменено 12 мая, 2016 пользователем Greengh0st

[mercury32244 1 341]

Итак... как видите, процесс движется. Теперь диалоги извлечены, благодаря вновь вошедшим в проект людям. Мы планируем выпустить качественный перевод, и для этого приложим все усилия. Как перевод сам, так и все имена собственные будут переведены на высшем уровне, для этого ведётся активная, и в тоже время непростая работа. Все здания, улицы, и магазины акихабары не выдуманы сценаристами игры, а реально существуют в Токио, по ним также проводится тонкая работа, чтобы представить всё в лучшем виде. Все мы очень надеемся порадовать реальных "Отаку", которые судя по форуму с нетерпением ждут перевода! Отдельное спасибо всем тем, кто поддерживает и вдохновляет нас на в этой теме!)

[Jin_Rasel 0]

Да, хакер только что подправил пробелы между букв и они стали более плотно стоять друг к другу, от этого читаемость текста улучшилась.

Ща ещё немного подправим шрифты, некоторые буковки ещё прыгают.

Плюс картинка при заливке видать малость исказилась, так как с большими буквами проблем вообще нет.

Отсальные правки по шрифту будем на тесте делать, когда будут куски с текстом, там будет особо заметно какие буквы будут плясать.

Спасибо вам, будем ждать и надеяться.

[mercury32244 1 341]

Из шапки можно убрать просьбу о написании запаковщика, и ещё, когда будет залит весь текст диалогов на ноту, мы изменим старый прогресс перевода на текущий, на данный момент не обращайте внимание на прогресс... это со старого проекта на ноте.

[Greengh0st 4]

Скоро поправим инфу в шапке, пока все силы уходят на перевод. Перевели 3000 тысячи блоков на ноте, так что ждите.

[Veber124 0]

А куда кидать материальную поддержку?

[mercury32244 1 341]

А куда кидать материальную поддержку?

материальную поддержку для данной игры будете кидать, когда выпустим русификатор) Зачем это делать раньше времени?

[mercury32244 1 341]

Для тех у кого игра вылетает, после середины игры - Нужно установить японскую локаль, особенно это касается пользователей windows 10, чуть позже я выложу патч, с которым эта проблема решается полностью.

Изменено 20 мая, 2016 пользователем mercury32244