Akiba’s Trip: Undead & Undressed

[StiGMaT 267]

О Боже, да это похоже на бота-защитника =)

[Soul777 3]

О Боже, да это похоже на бота-защитника =)

Еще один -) тебе наверное боты-защитники в твоих кошмарах снятся. Ибо эта тема посвящена переводу этой игры, и что-то твой коммент не вписывается-)

[0wn3df1x 3 192]

 ! 
Предупреждение:
Правило 3.3: При общении на форуме запрещается удаляться от поставленной в заглавии темы задачи.

Прекратите оффтоп!

Иначе мы будем вынуждены применить меры. От удаления сообщений и вплоть до серьёзных наказаний.

Изменено 4 марта, 2016 пользователем 0wn3df1x

[mercury32244 1 341]

Глоссарий имён для перевода игры

[mercury32244 1 341]

Если кто играл в эту игру, нужна помощь в правильном переводе вещей и предметов.

Кто знаком хорошо с игрой?

[mercury32244 1 341]

Ведётся активная работа по переводу игры, но как и писали в теме не весь текст вытащен. Кто сможет разобраться с файлами? Помогите плиззз... Не красиво же будет, если русификатор будет переводить лишь половину игры...

Тем более команду собрал, проект оживил, мы бы хотели сделать качественный полный перевод. От всей команды просим помощи...

[MerzZly 1]

Если кто играл в эту игру, нужна помощь в правильном переводе вещей и предметов.

Кто знаком хорошо с игрой?

А что за предметы? Я игру прошел, но давно. Могу попробовать помочь.

[mercury32244 1 341]

А что за предметы? Я игру прошел, но давно. Могу попробовать помочь.

А как знания с английским у тебя?

[MerzZly 1]

А как знания с английским у тебя?

К сожалению не очень.

[mercury32244 1 341]

К сожалению не очень.

А как ты смог перевести англ версию игры?

[MerzZly 1]

А как ты смог перевести англ версию игры?

А я и не переводил, так иногда в словарь заглядывал, чтобы быть хоть немного в курсе сюжета.

[mercury32244 1 341]

А я и не переводил, так иногда в словарь заглядывал, чтобы быть хоть немного в курсе сюжета.

ОК. В теме я выкладывал скиншоты, главного меню (уже переведённое) проверь правильный ли там перевод, если что поправь, и напиши мне, как должно быть. Там пару параметров не переведено, посмотри это тоже.

[MerzZly 1]

Готово. То, что нужно исправить, я написал на русском. Остальное оставил на англ.

 

Spoiler

AdrenaRin, Akiba Squad Striptism это мини-игры.

Отметки карты(маркеры) это надписи IN у магазинов, метки перехода на другую карту и подсказка куда идти.

Изменено 8 апреля, 2016 пользователем MerzZly

[mercury32244 1 341]

Готово.

 

Spoiler

Всё хорошо, но не мог бы ты сделать, это более удобно и правильно....

В текстовом документе пришли в таком формате: jump=прыжок. И так каждый параметр, ты игру прошёл и знаешь всё это, тебе будет проще. Сделай пожалуйста

[aleks1351 2]

Всё хорошо, но не мог бы ты сделать, это более удобно и правильно....

В текстовом документе пришли в таком формате: jump=прыжок. И так каждый параметр, ты игру прошёл и знаешь всё это, тебе будет проще. Сделай пожалуйста

я думаю надо сократить Akiba Squad Striptism в таблице настроек а то текст залезает под настройки управления