Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
FILOSОF
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:

 

В 19.03.2025 в 23:19, see сказал:

Здравствуйте. Не поддерживается кириллица в названиях квестов (имя врага рандомно из двух слов), имя персонажа и имя питомца. Эти названия сохраняются в save-файле. Предполагаю, что кодировка save-файла всему виной.  До перезагрузки кириллица отображается. После — знаки вопроса. Или это проблема только у меня? Что-то никто не сообщает об этом.

Да у игры проблема с юникодом в наименованиях, шрифты тут не причём. В корейской, японской, китайской локе переведены, и также ломаются.
В предыдущих частях, также с юникодом проблемы были, тока там совсем другой движок, видимо у разраба пунктик.
Пока хз может исправит, но можно и коденуть как в предыдущих, но не хотелось бы.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Boor    21

Boor
Опубликовано:
В 3/21/2025 в 08:07, DragonZH сказал:

Обновлено, опционально можно оставить на оригинале.
Ссылка та же.
https://disk.yandex.ru/d/GVqJwiWrWksnPg

Поставил обновлённое, всё так же в вопросиках :-( Что там выбрать надо какие галочки поставить как? Подскажите пожалуйста. Спасибо. Я все поставил что были.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

see    21

see
Опубликовано:

Весь текст в вопросах? Или некоторые имена? Некоторые имена сохраняются в Save-файл. Удаляйте сохранки и начинайте с самого начала. Или в редакторе, наверное, можно изменить имена в Save-файле на латиницу (но это не точно, не проверял).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Boor    21

Boor
Опубликовано:
52 минуты назад, see сказал:

Весь текст в вопросах? Или некоторые имена? Некоторые имена сохраняются в Save-файл. Удаляйте сохранки и начинайте с самого начала. Или в редакторе, наверное, можно изменить имена в Save-файле на латиницу (но это не точно, не проверял).

В именах вопросы, всего текста в вопросах и не было у меня никогда. Хмм.. заново начинать как-то не хочется. Попробую выполнить квесты и проверить, а котика оставлю. А так что по чекбоксам что выбирать то нужно было при установке обновлённого руссификатора? Спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

see    21

see
Опубликовано:
5 минут назад, Boor сказал:

А так что по чекбоксам что выбирать то нужно было при установке обновлённого руссификатора?

Не могу понять, в чем сложность? Там же по-русски написано, за что отвечают галочки. По умолчанию галочки стоят уже, что подразумевает сохранение (бекап) оригинальных файлов и оставление оригинальных имен на латинице.

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:

Имена сохраняются в save. Юникод в них ломается при сохранении поэтому там вопросы.
Только заново начинать либо другое задание брать.

На счёт выполняемости это не проверял, но думаю выполнится и сдастся, хотя в первых со сдачей что-то было проблемное такое, нужно проверять. Разработчику это писали про японскую локу, он так и не ответил.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Boor    21

Boor
Опубликовано:
23 часа назад, see сказал:

Не могу понять, в чем сложность? Там же по-русски написано, за что отвечают галочки. По умолчанию галочки стоят уже, что подразумевает сохранение (бекап) оригинальных файлов и оставление оригинальных имен на латинице.

Потому что первая галка понятна — про бэкап, а две следующих неочевидны, читаешь и кажется что они обе делают одну и ту же функцию. И вот как быть ? 0_0 Потому и спрашиваю. Есть кто грамотный чтобы ответить развёрнуто что они делают? (кроме цитирования очевидного того что там в чекбоксах написано)

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:

@Boor можно вторую поставить, одно и тоже, просто там не заменяются на оригинал суффиксы от предметов,
of Swords
of Stones
of Ice
of Flames
of Ages
of Time
Вроде это в неймах монстров не используется, а с предметами как понимаю всё нормально.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Boor    21

Boor
Опубликовано: (изменено)

@DragonZH Спасибо большое. Теперь понятнее стало всё. 

не считая первой галки (там понятно что бэкап)

2 галка — заменяет название монстров, не трогает название предметов. (если у вас с предметами нет проблем)

3 галка — заменяет все названия как монстров так и предметом

 

002.png

 

Ещё раз большое спасибо. А то в описании как выше вот не всё так очевидно.

@see что не смирились с минусом решили везде понаставить просто так? Ну молодцы. Хорошо новый аккаунт специально сделали чтобы везде подгадить? Ок. учтём. Сразу понятно от куда вы :-)

Изменено пользователем Boor

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lovator    13

Lovator
Опубликовано: (изменено)

@DragonZH  Подскажите , а для GOG версии Fate Reawakened вы планируете сделать русификатор ?

Изменено пользователем Lovator

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Волхв    0

Волхв
Опубликовано: (изменено)

Ребят, чегой то русик на Реавакенед не хочет ставиться, пишет “установка перевода недоступна для стим лицензии”, а у меня совсем не лицензия)

Изменено пользователем Волхв

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lovator    13

Lovator
Опубликовано:
15 часов назад, Волхв сказал:

Ребят, чегой то русик на Реавакенед не хочет ставиться, пишет “установка перевода недоступна для стим лицензии”, а у меня совсем не лицензия)

Для Этого русификатора нужна крякнутая версия игры и еще старой версии 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lovator    13

Lovator
Опубликовано: (изменено)

сделал Русификатор текста для крякнутой steam версии FATE Reawakened The Prometheus v1.1.0-9cc1e2f7. Заменить файл resources.assets в папке с игрой FateReawakened_Data  https://disk.yandex.ru/d/GJrgoJ3xodx3dw красивые шрифты не удалось установить из перевода от @DragonZH, шрифт будет обычный.

Изменено пользователем Lovator
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Moonlight Peaks
      Автор: SerGEAnt
      Moonlight Peaks

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Вампиры, Милая, Декорирование Платформы: PC Разработчик: Little Chicken Издатель: Marvelous Дата выхода: 7 июля 2026 года Отзывы Steam: 277 отзывов, 87% положительных
    • 0wn3df1x
      Breakout 13
      Автор: 0wn3df1x
      Breakout 13

      Жанр: FMV, триллер Платформы: PC Разработчик: ALT Lab Издатель: ALT Lab Дата выхода: 9 января 2023 Движок: NWJS
       
      У игры 6343 отзыва, 87% из которых положительные.
      Игра занимает 24-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 1052
      Официальные переводы

      Автор: 1052 · Опубликовано:

      Повтор. Повтор.
    • малиновка
      Beyond The Edge of Owlsgard

      Автор: малиновка · Опубликовано:

      О, тоже видела ее по скидке. Круто, если кто-то возьмется 
    • Ленивый
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Основная проблема что в этих однообразных коридорах надо делать однообразные веще — тупо повторять одно и тоже по 3-5 раз, бэктрекинг лютейший и беспощадный.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      есть и 2 часть,но не зашли локации.наделали кучу однообразных коридоров 
    • Likho
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Likho · Опубликовано:

      Уже взялся, уже сделал.

      Могут быть баги/косяки с переводом, но будут решаться по возможности. Терминология и качество переводов тоже могут хромать, тут уже извините, любительский перевод в паре с нейронками. Фактически первый масштабный проект перевода серии игр.

      Перевел всю основную серию BlazBlue:

      BlazBlue: Calamity Trigger — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760660413

      BlazBlue: Continuum Shift Extend — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760664150

      BlazBlue: Chronophantasma Extend — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760666042

      BlazBlue Centralfiction — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760667399 Считай дождался 
    • Gerald
      FLESHBREAK

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4175650/FLESHBREAK/ В этой сюжетной визуальной новелле на выживание вы играете за Леннокса, человека, который пытается выжить в рушащемся обществе, охваченном быстро распространяющейся инфекцией, трансформирующей плоть, вдохновленной ужасами SCP-610 . Жертвы не просто умирают — они мутируют в расширяющиеся, извивающиеся массы живой плоти, которые продолжают двигаться, тянуться и охотиться. Еды мало, доверие хрупкое, и любой, кого вы встретите, может уже находиться на грани трансформации. Путешествуйте вместе со своей женой Хору, младшей сестрой Алорой и начинающим ученым Экстоном в поисках безопасности, припасов и возможности найти лекарство. Каждая встреча заставляет вас принимать сложные моральные решения, которые напрямую определяют судьбу вашей группы. ВАШ ВЫБОР ВАЖЕН! Помогайте незнакомцам и рискуйте заразить их, или бросьте их, чтобы спасти жизнь своим близким. Наблюдайте, как отношения рушатся из-за страха, ревности и отчаяния. Станьте свидетелем прощения, жертвенности и трагедии, когда человек, который вам дорог, медленно превращается в ползучее существо. Ваше путешествие в конечном итоге приведет вас к источнику вспышки — неудачному эксперименту по лечению болезни, превратившемуся в фонтан самораспространяющейся ткани, напоминающий «Плоть, которая ненавидит» из SCP-610. Раскройте правду о мутации, преодолейте личные конфликты внутри группы и попытайтесь совершить отчаянный научный прорыв, который может спасти человечество… или ускорить его вымирание.
    • Фри
      Как качать файлы с ZoneOfGames.ru?

      Автор: Фри · Опубликовано:

      @goldenz  тут проблема скорее в настройках Файерволла , ADBlock-ка или браузера.  при клике на кнопку скачивания должно открывать Дополнительное окно которое не открывается у человека. Тут уже проблема на стороне клиента — он должен разбираться почему его система блокает выскакивающие окна (ну или скрипт их запускающий) - самый легкий способ , как и было написано выше — использовать другой браузер для проверки.
    • Gerald
      Hermit and Pig

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2408350/Hermit_and_Pig/ Пока что Hermit and Pig разрабатывается на английском, но мы будем следить за тем, сколько и кто из пользователей добавит нас в список желаемого, и в первую очередь будем переводить игру на те языки, чьи носители добавили нас в список больше всего.

      HОднажды утром Отшельник и Свин отправились собирать грибы (и заодно избегать общения с людьми). Неожиданно появляется девушка из ближайшей деревни с просьбой о помощи. Так герои ввязываются в заговор и ужасные проблемы, а им за это, между прочим, не платят! Им вообще никто ни за что не платит. Исследуйте! Путешествуйте по самым разным локациям, далеко-далеко от вашей зоны комфорта. Следите за тем, что вас окружает, и ищите безопасный путь вперед. Выживите! DЗащищайтесь от необычайно агрессивных местных жителей! Используйте руководство по выживанию в дикой природе, чтобы освоить боевые приемы и стать крепким и ловким стариканом. Собирайте грибы! Собирайте грибы и выкапывайте трюфели — это повысит ваши шансы на выживание! Используйте найденные грибочки для лечения, усиления, атак, бартера и многого другого! Расследуйте! Ищите улики и преодолевайте отшельническую социофобию. Опрашивайте местных жителей, чтобы узнать правду о недавних странностях.
    • lost-odin
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      а, та игра про то что когда у тебя болит голова то это проблема окружающих. Ниче такая была.
    • allodernat
      Как качать файлы с ZoneOfGames.ru?

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Сильвер_79 сейчас архивная составляющая изрядно плохо работает с квн и прочими “улучшайзерами интернета”. 

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×