Uncanny Valley

[BadRhymer 0]

Так стим) Последняя)

[Greengh0st 4]

Да для пираточки отлично упала, но вот первый косяк, если мусорный бак двигаешь в первой локации то пропадает дальнейшик текст, экран для вывода текста глючит и стрелочка хаотично миграет. Следующий косяк в скрине - ..... а должно быть ...

Когда встретивший тебя охранник после поездки показывает рабочее место, его имя то на русском, то на инглише.

Дальше в так называемой "общаге" при встрече с Евой она то Ева, то Eva.

Фраза - И..чем ты тут занимаешься? нехватает точки и пробела. Для версии 1.0 очень сырой перевод, Версия 0.9 вполне бы подошла ему.

Дальше не буду писать, смысла наверное нету.

Изменено 20 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[makc_ar 591]

Мне игра не интересна. Текст для правок: https://yadi.sk/i/8sEcXQXlsbbwk.

[Greengh0st 4]

Мне игра не интересна. Текст для правок: https://yadi.sk/i/8sEcXQXlsbbwk.

Марк, а что сами переводчики? Не планируют править?

[makc_ar 591]

Марк, а что сами переводчики? Не планируют править?

Неа...она никому не интересна.

Если захочешь добить, то я помогу...

[Greengh0st 4]

Неа...она никому не интересна.

Если захочешь добить, то я помогу...

http://rgho.st/private/8qQHLBPgm/4dfa13827...7d5bef808b68190 - Держи, подправил мелкие недочёты типа, троеточий, ё, и ещё всяких мелочей. К сожалению у меня проблема с запятыми, поэтому на 100 процентов не могу утверждать, что там всё хорошо. Но думаю этот вопрос можно решить. Если готов можно конечно поправить, но как бы тут всё не вылилось в перевод с нуля(((

[makc_ar 591]

Обновил!

Для тех кто не покупал игру: https://yadi.sk/d/eeha8eYcsgZNx

Для тех кто купил в Steam: https://yadi.sk/d/NV-eRv-PsZDEs

Текст для правок: https://yadi.sk/i/8sEcXQXlsbbwk

[shon86 0]

Обновил!

Для тех кто не покупал игру: https://yadi.sk/d/eeha8eYcsgZNx

Для тех кто купил в Steam: https://yadi.sk/d/NV-eRv-PsZDEs

Текст для правок: https://yadi.sk/i/8sEcXQXlsbbwk

У меня пиратка, установил "для тех кто не покупал", получилась какая-та тарабарщина, попробовал повесить "для тех кто покупал" всё заработало как надо, спасибо за труд!

[Greengh0st 4]

В самой папке с игрой валяется шрифт, но там он не перерисован, не знаю он используется или нет. Думаю что нет, так как иначе в игре шрифта бы не было в том виде что он есть. Если это он UncannyValleyPixelFont.ttf могу поправить.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[makc_ar 591]

Шрифт раст - 00001bcd.png

[Greengh0st 4]

В этом месте обнаружил косяк, когда за тобой идёт тень, он на секунду пропадает и на его месте голый мужик вверх ногами появляется, кто нибудь сталкивался? Или это последствие установки русика поверх старого?

У меня нет такого файла 00001bcd.png

Изменено 21 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[makc_ar 591]

Открой .png там она одна в пиратке.

[Greengh0st 4]

Открой .png там она одна в пиратке.

Только щас заметил, что в игре огрничение на строчку не больше 30 символов иначе за рамку вываливается текст. И Марк глянь где дубли имён лежат, они всё еще на инглише. Либо это картинки их две одну перерисовали, другую нет.

К сожалению у меня нет ни одной .png, а только .ttf со шрифтом)))

Может этот шрифта есть в распакованных данных??? А их у меня нет)))

Вот так выглядят сообщения на компьютере

Плюс вот такая фигня

Изменено 21 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[makc_ar 591]

На пиратку никто не делал шрифт. Это текстура с лицензии. Дамп текста: https://yadi.sk/d/hM_rGd_HshDew

[Oxygene 0]

Вообще, очень интересно, что текстуры на пиратке отличаются от Стим-версии.

Greengh0st,

2-й скрин - это текстура, и, что более интересно, я помню, что она была переведена... :o

Изменено 21 июня, 2016 пользователем Oxygene