Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да для пираточки отлично упала, но вот первый косяк, если мусорный бак двигаешь в первой локации то пропадает дальнейшик текст, экран для вывода текста глючит и стрелочка хаотично миграет. Следующий косяк в скрине - ..... а должно быть ... aa00f322ab50.png

Когда встретивший тебя охранник после поездки показывает рабочее место, его имя то на русском, то на инглише.

Дальше в так называемой "общаге" при встрече с Евой она то Ева, то Eva.

Фраза - И..чем ты тут занимаешься? нехватает точки и пробела. Для версии 1.0 очень сырой перевод, Версия 0.9 вполне бы подошла ему.

Дальше не буду писать, смысла наверное нету.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Марк, а что сами переводчики? Не планируют править?

Неа...она никому не интересна.

Если захочешь добить, то я помогу...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неа...она никому не интересна.

Если захочешь добить, то я помогу...

http://rgho.st/private/8qQHLBPgm/4dfa13827...7d5bef808b68190 - Держи, подправил мелкие недочёты типа, троеточий, ё, и ещё всяких мелочей. К сожалению у меня проблема с запятыми, поэтому на 100 процентов не могу утверждать, что там всё хорошо. Но думаю этот вопрос можно решить. Если готов можно конечно поправить, но как бы тут всё не вылилось в перевод с нуля(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил!

Для тех кто не покупал игру: https://yadi.sk/d/eeha8eYcsgZNx

Для тех кто купил в Steam: https://yadi.sk/d/NV-eRv-PsZDEs

Текст для правок: https://yadi.sk/i/8sEcXQXlsbbwk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновил!

Для тех кто не покупал игру: https://yadi.sk/d/eeha8eYcsgZNx

Для тех кто купил в Steam: https://yadi.sk/d/NV-eRv-PsZDEs

Текст для правок: https://yadi.sk/i/8sEcXQXlsbbwk

У меня пиратка, установил "для тех кто не покупал", получилась какая-та тарабарщина, попробовал повесить "для тех кто покупал" всё заработало как надо, спасибо за труд!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В самой папке с игрой валяется шрифт, но там он не перерисован, не знаю он используется или нет. Думаю что нет, так как иначе в игре шрифта бы не было в том виде что он есть. Если это он UncannyValleyPixelFont.ttf могу поправить.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт раст - 00001bcd.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

522c17b095ef.png

В этом месте обнаружил косяк, когда за тобой идёт тень, он на секунду пропадает и на его месте голый мужик вверх ногами появляется, кто нибудь сталкивался? Или это последствие установки русика поверх старого?

У меня нет такого файла 00001bcd.png

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Открой .png там она одна в пиратке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Открой .png там она одна в пиратке.

Только щас заметил, что в игре огрничение на строчку не больше 30 символов иначе за рамку вываливается текст. И Марк глянь где дубли имён лежат, они всё еще на инглише. Либо это картинки их две одну перерисовали, другую нет.

К сожалению у меня нет ни одной .png, а только .ttf со шрифтом)))

Может этот шрифта есть в распакованных данных??? А их у меня нет)))

Вот так выглядят сообщения на компьютере

fd372954a137.png

Плюс вот такая фигня

813f361d68aa.png

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На пиратку никто не делал шрифт. Это текстура с лицензии. Дамп текста: https://yadi.sk/d/hM_rGd_HshDew

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще, очень интересно, что текстуры на пиратке отличаются от Стим-версии.

Greengh0st,

2-й скрин - это текстура, и, что более интересно, я помню, что она была переведена... :o

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Grind Survivors

      Метки: Экшен, Экшен-рогалик, Пулевой ад, Аркада, Мясо Платформы: PC Разработчик: Pushka Studios Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 16 марта 2026 года Отзывы Steam: 412 отзывов, 78% положительных
    • Автор: kapral28

      Год выпуска: 2021.
      Жанр: Action.
      Разработчик: INTI CREATES CO., LTD.
      Издатель: INTI CREATES CO., LTD.
      Платформа: Windows.
      Язык интерфейса: английский, китайский (трад.), японский, корейский, французский, испанский, итальянский, немецкий, бр. португальский.
      Язык озвучки: отсутствует.
      Отличная игра, похожа на игру детства.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×