Dead or Alive 5: Last Round

ssvcrez · 31 марта, 2015

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Год выпуска: 2015

Жанр: Arcade (Fighting) / 3D

Разработчик: Team NINJA , KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издательство: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный китайский

Язык озвучки: английский, японский

Описание: В этом бескомпромиссном финале серии вас порадуют интуитивная система боя, классные персонажи и великолепные арены Dead or Alive 5!

С двумя новыми персонажами к вашим услугам 34 бойца — это богатейший состав в истории серии.

Мастерски овладейте фирменной системой боя DOA в роскошных сюжетных и учебных режимах. Открывайте невиданное ранее количество костюмов в каждом офлайновом тренировочном режиме. Состязайтесь с лучшими бойцами в мире в полноценных онлайновых тренировочных режимах. Бейтесь с ниндзя, киллерами, [censored]ганами и рестлерами. Скидывайте соперников в экзотический водопад, со взрывающейся нефтяной платформы и бейтесь на других аренах!

Есть ли у кого в планах перевод этой игры.

Перевод: http://notabenoid.org/book/57899

Прогресс перевода:

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем SerGEAnt

Teldas · 4 апреля, 2015

На данный момент более-менее разобрался с форматом текстур и нарисовал основной шрифт для игры http://i.imgur.com/d26ALWF.jpg
Пока разбор ресурсов продолжается, но скоро буду переходить к вытягиванию игрового текста.

Большое спасибо за труды. Выглядит очень здорово. Жду с нетерпением.

Draiverok · 5 апреля, 2015

Вчера прошёл игру, там текста совершенно не много и он понятный.

Я тоже прошел сюжетку, да, все понятно и без знания англииского либо японского, но есть желание поиграть с полным пониманием диалогов в игре, и пройду еще раз с удовольствием на русском языке....

Спасибо что взялись за перевод.

Изменено 5 апреля, 2015 пользователем Draiverok

Keyco · 6 апреля, 2015

Тренеровку будете переводить? Вот там писанины достаточно, и она думается поважнее будет.

blackbird1912 · 6 апреля, 2015

Тренеровку будете переводить? Вот там писанины достаточно, и она думается поважнее будет.

Перевод тренировки обязательно будет, если конечно найдутся люди, которые возьмутся за перевод. Переводу не подвергнется: названия ударов, имена персонажей, игровые текстурные надписи типа 2-hit combo и critical burst и т.д. и т.п. Из текстур будут переведены, только надписи в меню, так как с остальными текстурами возникли проблемы, связанные с особенностью используемого формата данных, и на текущий момент рационального решения этой проблемы я не вижу. Разбор ~~завалов~~ ресурсов продолжается, в данный момент пишется софт для распаковки текста.

Yallo · 7 апреля, 2015

Боже. Сыграл 10 боев в так называемой "сюжетке".
Тут сюжета меньше, чем у фильмов кинокомпании с 2 буквами Z.

-Не,.. зря ты так. Тут Сюжет поистине эпичен и не уступит ни Фенимору Куперу, ни Оксане Робски, а всех собачек Дарьи Донцовой превратит в морских свинок с большими сисьгами.

С гениального сюжета сей сисьгомочиловки, Пушкин и Лермонтов рыдают от зависти и восхищения, в качестве взаимного одолжения стреляя друг другу в голову в упор из ракетной установки.

Перевод одобрям-с...

Изменено 7 апреля, 2015 пользователем Yallo

Veron36 · 8 апреля, 2015

Ребята,низкий поклон вам,если сделаете русификацию к этой игре,есть у меня на пс3 эта игра,купил и в стиме на пк,жутко хочется на родном языке играть в нее.Проходить пока не буду,буду ждать вашей русификации,спасибо)

DarK6002 · 11 апреля, 2015

Здравствуйте, скажите пожалуйста, есть ли подвижку в переводе, стоит ли ожидать его в ближайшие месяцы или на перевод все забили ?

blackbird1912 · 11 апреля, 2015

Итак, дамы и господа, текст успешно извлечен и готов к переводу https://yadi.sk/d/oGPoiSWAfv2zA. Текст в кодировке UCS-2 Little Endian и желательно ее не менять. На крайний случай могу конвертнуть в UTF8, если платформа, на которой будет производиться перевод не поддерживает UCS-2. Текст в квадратных скобках не переводим, символы Þ не удаляем, пустые строки оставляем. В PC версии присутствует текст с консолей, из за этого, некоторые файлы читаются только наполовину или не читаются совсем. Так же присутствуют частично или полностью дублирующиеся файлы.

Теперь о переводе текстур. Перерисовку я беру на себя, так как одним фотошопом там не обойтись, но мне нужна помощь переводчиков. Так как размер текстур ограничен, необходимо определиться с переводом слов. Либо ужимать текст, на подобии фразы OnlineLagSimulation, либо обрезать часть слова, но чтобы был понятен смысл. Короче говоря, я скидываю скриншоты https://yadi.sk/d/zsbyooDEfv32H, а господа переводчики после долгих (или не очень) дискуссий, присылают мне перевод по этим скриншотам в каком-нибудь текстовом файле.

P.S. Тех кто будет слепо использовать гугло переводчики и промты, прошу не браться за перевод, дабы не выходило подобное http://i.imgur.com/pFzcQPD.jpg и нормальным переводчикам не пришлось переделывать всю вашу работу.

ssvcrez · 11 апреля, 2015

Попробовал перевести текст через гугл переводчик с моим редактированием(некоторые слова заменял или вообще выкидывал т.к. посчитал лишними) и вот что получилось:

оригинал

Spoiler

-ELIOT-

THE DAY BEFORE THE DEAD OR ALIVE 5 TOURNAMENT

You've grown... You're quite the real man.

Uh, thank you, but... hearing that from you kinda makes me blush.

Oh, hey, by the way... You're entering the tournament, right? I'm gonna win it, you know.

Ohhh?

Yeah... Milk... I mean... Another milk please?

Drink it all up! You'll need your strength... little boy.

перевод

Spoiler

-ELIOT-

ДЕНЬ ДО ТУРНИРА DEAD OR ALIVE 5

Ты подрос... Ты стал настоящим мужчиной.

Ух, спасибо, но ... ты заставляешь меня краснеть.

О, привет, кстати ... ты участвуешь в турнире? Я собираюсь выиграть.

Оооо?

Да ... Молока ... Я имею в виду ... Еще молока пожалуйста?

Пей до дна! Тебе понадобятся силы ... малыш.

P.S. Знаю не фонтан но читать вроде можно)))

Изменено 11 апреля, 2015 пользователем ssvcrez

blackbird1912 · 11 апреля, 2015

Знаю не фонтан но читать вроде можно)))

Есть некоторые замечания по поводу перевода. Для начала я бы исправил первую фразу на ЗА ДЕНЬ ДО... Во-вторых, не увлекайтесь сильно с междометиями. Не стоит стараться переводить слово в слово, в большинстве случаев в русском это звучать не будет. В третьих, самое главное, используйте при переводе youtube, если не имеете на руках ролики из игры, которые переводите. Вот например этот диалог

как не трудно заметить фраза О, привет, кстати... здесь не уместна. Эта фраза скорее переводится как: А, кстати... И так можно избавиться от кучи ошибок еще во время перевода. Ну и самое последнее, что важно учитывать, для того чтобы получился хороший перевод, это то, какой персонаж произносит данную фразу. Будет ли это заигрывающая девушка (а девушек в этой игре много) или суровый усатый мужик. От того, кто и в какой ситуации говорит конкретную фразу, будет зависеть ее перевод.

Ну а по поводу всего перевода. Лучше текст куда-нибудь залить, а затем уже делать перевод. Так файлы не куда не затеряются, а подключившимся к переводу людям не придется разбираться, какие файлы переведены, а какие нет. Да и прогресс перевода отследить проще. Если не знаете куда залить, тогда я могу на днях это сделать.

ssvcrez · 12 апреля, 2015

Думаю лучше оставить перевод профессионалам иначе после меня редакторам пришлось бы не сладко. Нашел несколько сервисов аналоги Notabenoid. Вот:

1. http://translatedby.com/

2. http://cat.bombono.org/

3. http://cotranslate.net/

4. https://www.duolingo.com/translations

Возможно поможет с переводом.

Изменено 12 апреля, 2015 пользователем ssvcrez

blackbird1912 · 12 апреля, 2015

Заливаю пока на ноту http://notabenoid.org/book/57899, она более привычней, да и большая часть переводчиков уже там сидит. Кто хочет переводить, пишите свой ник с ноты в лс. Инвайтами я к сожалению не располагаю, поэтому ищите тут на zog, или на других сайтах.

shad0whunter · 12 апреля, 2015

Попробовал перевести текст через гугл переводчик с моим редактированием(некоторые слова заменял или вообще выкидывал т.к. посчитал лишними) и вот что получилось:
оригинал

Spoiler

-ELIOT-

THE DAY BEFORE THE DEAD OR ALIVE 5 TOURNAMENT

You've grown... You're quite the real man.

Uh, thank you, but... hearing that from you kinda makes me blush.

Oh, hey, by the way... You're entering the tournament, right? I'm gonna win it, you know.

Ohhh?

Yeah... Milk... I mean... Another milk please?

Drink it all up! You'll need your strength... little boy.

перевод

Spoiler

-ELIOT-

ДЕНЬ ДО ТУРНИРА DEAD OR ALIVE 5

Ты подрос... Ты стал настоящим мужчиной.

Ух, спасибо, но ... ты заставляешь меня краснеть.

О, привет, кстати ... ты участвуешь в турнире? Я собираюсь выиграть.

Оооо?

Да ... Молока ... Я имею в виду ... Еще молока пожалуйста?

Пей до дна! Тебе понадобятся силы ... малыш.

P.S. Знаю не фонтан но читать вроде можно)))

ни в коем случае не вставляйте такое в игру

blackbird1912 · 13 апреля, 2015

Основная часть текста залита. Пока не стал заливать текст по обучению комбо. Там для каждого персонажа свой файл и текст, процентов этак на 95, в каждом файле одинаковый.

Вот, как пример

Spoiler

Basic move (DIFFICULTY 1)

PERFORM THE STRIKES SHOWN ON SCREEN!

Basic move (DIFFICULTY 1)

PERFORM THE STRIKES SHOWN ON SCREEN!

Basic move (DIFFICULTY 1)

PERFORM THE STRIKES SHOWN ON SCREEN!

Juggle (DIFFICULTY 2)