White Night

[fromsoultosoul 0]

Нужно помогать с копетентным переводом двух единственно оставшихся реплик из части перевода финальных титров с должностями команды. Вторые сутки никто не удосужился.

Изменено 13 марта, 2015 пользователем fromsoultosoul

[rassver 0]

Нужно помогать с копетентным переводом двух единственно оставшихся реплик из части перевода финальных титров с должностями команды. Вторые сутки никто не удосужился.

Там термины весьма... Профессиональные. Может не переводить их? Или выпустить имеющуюся версию, а это потом допилить.

[makc_ar 590]

fromsoultosoul

Текст разделить надо

 

Spoiler

а не пачками заливать

 

Spoiler

[StiGMaT 268]

 

makc_ar, эммм... я же вроде писал тебе, что Haoose заменил перевод строки (LF) на *, чтобы его потом было проще восстановить ;-)

[poporr122 12]

makc_ar Не парьтесь с титрами - все равно их мало кто читает. ;)

Изменено 13 марта, 2015 пользователем poporr122

[Vojdyka 0]

Когда перевод будет ребята?

[stevengerard 147]

Когда перевод будет ребята?

Всё зашибись. Собрал только что все файлы. Всё работает, тестим.

[poporr122 12]

Скоро закончите? Жду хочу поиграть.

[poporr122 12]

народ что то долго тяжело редактировать?

[Rinats 679]

они ж там вроде текстуры вроде перерисовывать на русские начали, поэтому и задерживается перевод . Ждите че, выпустят скоро, пока поиграйте в другие игры

[makc_ar 590]

Русификатор тестируется, и текстуры правятся

 

Spoiler

[StiGMaT 268]

В оригинале шрифт также выглядит? Или проблема в скрипте?

[makc_ar 590]

StiGMaT

Оригинал

 

Spoiler

Может текстуру так сделать?

 

Spoiler

[StiGMaT 268]

Ммм... Я писал про шрифт "Нажми..." =) В оригинале буквы тоже друг на друга наезжают, но это не так заметно. Может xoffset увеличить у кириллицы, как думаешь? Или пойдет и так?

[makc_ar 590]

Мне нравится, как он в игре выглядит.

Оригинальная текстура + кириллицу DZH добавил в пустое место

 

Spoiler

Изменено 20 марта, 2015 пользователем makc_ar