UnReal World RPG

[aNNiPAk 4]

 

 

UnReal World RPG

Жанр: RPG (Rogue/Action)
Разработчик: Sami Maaranen и Erkka Lehmus
Платформа: PK, Mac OS X, Linux
Дата выхода: 1990
Официальный сайт игры: http://www.unrealworld.fi

Рогалик. 20 лет разработки.
Суровая Финляндия позднего железного века.
Выживание.
Травки-ягоды, охота, рыбалка, каннибализм.

Spoiler

 

Spoiler

Это песочница с богатыми возможностями и продуманным миром. ~26 умений, каждое из которых прокачивается а-ля Морровинд. Подробнейшая система повреждений. Случайная карта а-ля Dwarf Fortress. И всё это ради того, чтобы выжить в диких лесах/арктических пустынях. Ради примера перечислю, как можно питаться: собирать грибы и ягоды; выращивать овощи и готовить их; охотиться на два десятка животных ручками или капканами, после чего разделывать их и жарить/коптить/солить мясо; рыбачить удочкой, копьем или сетью; выторговывать еду у поселян за лично вырезанные чаши/джавелины. Можно строить свой дом из собственноручно срубленных и отесанных бревен, шить одежду из шкуры убитого тобой зверя, влезать на дерево, выслеживая дичь, предсказывать погоду и многое другое. Игра создавалась больше 20 лет одним человеком, который делал ее с любовью и душой. Если этого достаточно - качайте обязательно!
В начале игры можно выбрать режим игры - выживание+квесты, выживание в дикой природе или только квесты с приключениями. В игру встроена подробнейшая энциклопедия ее мира.

А теперь о переводе: перевод будет вестись на https://www.transifex.com/urwrus/unrealworld-rpg/, также есть специальная группа вк https://vk.com/urwrus, где вы можете задать интересующий вас вопрос, не только о переводе, но и о прохождении русифицированной игры. Чтобы перевод не забросился, предлагайте помощь.

При помощи одного хорошего человека(insolor'a), найден способ вытащить весть текст из .exe файла, а потом засунуть его обратно. А также есть приятная новость: поиск по библиотеке на кириллице теперь стал возможен благодаря патчу файла .exe. Большущее спасибо за шрифт DZH'у, а также ребятам, которые своим напоминанием заставляют не бросить проект, а двигаться дальше.

Spoiler

Цитата

Решил я наконец-то выпустить в свет то, с чего будет развиваться русификатор. А именно его lite версию. В ней переведен сам exe файл. Т.е. после установки, вы можете пользоваться как английской версией, так и русифицированной.
Сам русификатор не претендует на те проценты, которые указаны в шапке, но постепенно будет к ним стремится.

Версия русификатора: Lite 0.1 для версии игры 3.32
Что добавлено:
—Частично переведен процесс создания персонажа;
—Частичный перевод игрового интерфейса;
—Почти полный перевод справки о назначении клавиш;
—Частичный перевод подменю в навыках;
—Частично переведено общение с NPC(в разработке);
—Частичный перевод игровых логов(дорабатывается);

Установка: Скинуть с заменой файлы из папки Rus_UnWorld в папку с игрой. Запустить urw_rus.exe и отписаться в комментариях об успехе либо)) !!!Внимание, установив русификатор, желательно начать новую игру!!!

Требуемая версия игры: UnReal World 3.32
Ссылка: https://yadi.sk/d/XxIRyI_yysH7y

 

Spoiler

Новости по переводу от 23.05.2016:
Почистил оригинальные строки и залил на сайт, в общей сложности было убрано 300 с лишком строк, а перевод поднялся до 65%. Думаю еще почистить текст и улучшить результат. И хотя переводить никто не желает, я все равно не думаю бросать этот проект.

Новости по переводу от 29.05.2020:

Решил возвратиться к переводу этой игры. За время моего отсутствия, был найден вариант корректного (в плане внедрения русифицированного текста в игру), легко добавляемого  в последующие версии игры, перевода англоязычного текста на русский язык.

Этот метод, или вариант, заключается в перехвате игровых функций отрисовки текста, находящиеся в exe файле. Для облегчения перехвата используется библиотека Detours.

Если вкратце, то к exe файлу подключается библиотека, которая и реализует перехват нужных функций.

Новости по переводу от 30.05.2020:

На основе нового способа сделал тестовый перевод, часть текста переведена, а что осталось, нужно допиливать напильником…

 

Ссылка на GitHub, там же актуальная версия библиотеки, реализующей перехват игровых функций: https://github.com/aNNiPAk/urw-translate-hook

Тестовая версия, играть можно, но все еще трудно:  https://yadi.sk/d/eEqoed-wbEhgWw

Прогресс перевода: ~76% (Требует обновления)

Изменено 30 мая, 2020 пользователем aNNiPAk
Новая информация о переводе

[Lord_Draconis 276]

Играл в Cataclysm DDA. Сначала долго разбирался в управлении. Но потом оторваться не мог. И днём и ночью шпилил. Там тоже все кнопки задействованы и порой поиграв в такой жанр понимаешь, что кнопок мало и надо вторую клаву)))

[Mexoc 1]

На сколько я знаю признаками Roguelike является пошаговость, пермасмерть, рандомность. Таких игр я много переиграл. Но если это крайне неудобное управление, непонятный интерфейс- то да, таких игр я и не играл толком.

В то что вы играли,более чем уверен ответвление от Roguelike(та же песня что и с RPG с ее нынешними размытыми рамками).Так как классические рогалики как я и говорил выше,имеют большое количество горячих клавиш и ASCII(в некоторых случаях есть возможность поставить сверху удобоваримую графику,например в таких играх как DF,T.o.M.E,Nethack).

Ну а вообще не для совета ради,а рекомендации для))Попробуйте освоить ДФ с Катаклизмом.Я их недаром упомянул,так как они обе русифицированы.Получите массу удовольствия.А потом глядишь свежим взглядом взгляните на UnReal World RPG.

[FoxyLittleThing 181]

Ну а вообще не для совета ради,а рекомендации для))Попробуйте освоить ДФ с Катаклизмом.Я их недаром упомянул,так как они обе русифицированы.Получите массу удовольствия.А потом глядишь свежим взглядом взгляните на UnReal World RPG.

Я бы добавил в этот список "ADoM"(можно и стимовскую версию с графой и интерфейсом), но она без русского.

Дварфы русифицированы? Серьёзно? можно ссылку?

Года два не играл, будет интересно вернуться, да ещё с переводом.

Изменено 4 июня, 2017 пользователем FoxyLittleThing

[Mexoc 1]

Я бы добавил в этот список "ADoM"(можно и стимовскую версию с графой и интерфейсом), но она без русского.

Дварфы русифицированы? Серьёзно? можно ссылку?

Года два не играл, будет интересно вернуться, да ещё с переводом.

ТЫц

Она и два года назад была русифицирована.Правда не полностью,так как были технические проблемы и мало желающих переводить.

Изменено 5 июня, 2017 пользователем Mexoc

[FoxyLittleThing 181]

ТЫц

Она и два года назад была русифицирована.Правда не полностью,так как были технические проблемы и мало желающих переводить.

Спасибо, не знал.

[Barmalejkin 0]

Товарищ, что занялся переводом - большое и человеческое Вам. Бум ждать результатов. В данную игрулю сам играл года 3-4 назад. С вторым открытым окном переводчика)

[Rusk 1]

Я так понимаю, перевод все?

[FoxyLittleThing 181]

Я так понимаю, перевод все?

Техник в отпуске пока.

Переводчики сдулись немного.

Я в свободное от других переводов время правлю переведённое другими, ибо очень много ошибок.

[Ушел с этой мусорки 128]

Перевод заброшен или работа ведётся?

[Astrolon 12]

@totor0 техник не появлялся с осени 2017, а к нему есть ряд вопросов, без ответов на которые продолжать переводить смысла нет. Так что да, на данный момент перевод заброшен.

[Demitriy42 7]

Нового техника для ответа на эти вопросы найти не  выйдет?

[FoxyLittleThing 181]

23 часа назад, Astrolon сказал:

@totor0 техник не появлялся с осени 2017, а к нему есть ряд вопросов, без ответов на которые продолжать переводить смысла нет. Так что да, на данный момент перевод заброшен.

У него сессия.

Обещал появится в конце июня.

[Demitriy42 7]

Ну-с, ждём техника

[Trapishe 0]

А чего ждать? Давайте свой перевод пилить или подрубимся к их переводу и поможем

[Ушел с этой мусорки 128]

В 20.07.2018 в 19:21, Trapishe сказал:

А чего ждать? Давайте свой перевод пилить или подрубимся к их переводу и поможем

Написали же, что проблема не с переводом.

Нет человека, который засунет перевод в игру.

Изменено 24 июля, 2018 пользователем totor0