Apotheon

[mixanbol 4]

Apotheon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform)

Платформы: PC

Разработчик: http://www.alientrap.org/

Издатель: http://www.alientrap.org/

Издатель в России:-

Дата выхода: 3 февраля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Апотеон — игра в жанре "экшн", действие которой происходит в полной жизни Древней Греции. Герою предстоит взойти на гору Олимп, отнять у божественного пантеона его силу и спасти человечество.

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57670

Прогресс перевода на нотабеноид:

Текстуры RU https://yadi.sk/d/pzpeCylif5ZFA в корень с заменой

Тексты для перевода: https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск smile.gif

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

[parabashka 44]

john458, убери ссылку, а то придут модераторы и сильно рассердятся :)

Мог бы просто сказать, что скачал на SGI.

Ты уточнил, что английская версия у тебя запускается, но не уточнил последующие вопросы касательно структуры папок.

Меня интересовало, совпадает ли структура папок русификатора и структура папок самой игры. Меня не интересовал размер файлов, и так понятно, что он отличается.

Ты также не уточнил, как происходит установка русификатора, заменяются ли при этом файлы и ТОЧНО ли ВСЕ файлы становятся новыми.

Впрочем, можешь попробовать найти версию 1.0 на рутрекере, если на то пошло.

Либо вообще забить на все это.

[spider91 1 446]

Ах да, StiGMaT еще екзешник мы не переводим, потому что я не могу запустить версию 1.1 (какая-то ошибка при запуске английской версии), и русификатор предназначен для версии 1.0 :)

Не совсем, я на лицензии стима собирал сабы, последняя версия. Шрифты и текстуры туда тоже без проблем встали, да и вряд ли они менялись.

Изменено 17 января, 2016 пользователем spider91

[parabashka 44]

Не совсем, я на лицензии стима собирал сабы, последняя версия. Шрифты и текстуры туда тоже без проблем встали, да и вряд ли они менялись.

Погоди, так ты тестировал на лицензии, и у тебя все работало? Это уже интересно.

[john458 3]

john458, убери ссылку, а то придут модераторы и сильно рассердятся :)

Мог бы просто сказать, что скачал на SGI.

Ты уточнил, что английская версия у тебя запускается, но не уточнил последующие вопросы касательно структуры папок.

Меня интересовало, совпадает ли структура папок русификатора и структура папок самой игры. Меня не интересовал размер файлов, и так понятно, что он отличается.

Ты также не уточнил, как происходит установка русификатора, заменяются ли при этом файлы и ТОЧНО ли ВСЕ файлы становятся новыми.

Впрочем, можешь попробовать найти версию 1.0 на рутрекере, если на то пошло.

Либо вообще забить на все это.

Как я делаю?!

Устанавливаю игру

Скачиваю русификатор - после чего его разархивирую на рабочий стол компьютера.

Захожу в корень установленной игры в папку под названием "Content" - так же называется одна из папок русификатора из которой нужно с заменой скопировать файлы.

Там есть папки "Brushes" - я из этой папки копирую в папку под этим же названием в установленную игру и так по порядку (хотя можно было с заменой заменить все папки)

Ну и после запуска (когда заменил все файлы у меня всё на английском языке, нажимаю Compaign и жму esc и пропускаю интро мне перед тем как вылитеть в окне выдаёт Error ockurent и т.д

Изменено 17 января, 2016 пользователем john458

[spider91 1 446]

Погоди, так ты тестировал на лицензии, и у тебя все работало? Это уже интересно.

Да, всё прекрасно работает (хотя играл я совсем немного, лишь пару табличек с текстом глянул ради теста). Версия 1.2 судя по логам стима, но затрагивала она лишь мультиплеер, тч для сингла файлы должны быть идентичны версии 1.1.

[parabashka 44]

Суммируя сообщения выше, можно сделать вывод, что русификатор, каким бы неполным он ни был, работает на версии 1.0 (пиратка) и версии 1.2 (стим). НО не работает на пиратке 1.1 со SGI, так что не стоит пытаться запускать на ней.

[StiGMaT 268]

Вам бы хеш-суммы файлов игры посчитать и сравнить, так бы быстрей выяснили в чем проблема. Ну или по крайней мере, какие файлы отличаются в разных версиях =)

PS: Это можно сделать в Total Commander, если установлен. В меню Файл есть пункт "Посчитать CRC-суммы", там же есть пункт, чтобы их сравнить ;)

[Oxygene 0]

Без проблем ;)

пожалуйста)

 

Spoiler

архив[/post]

Изменено 17 января, 2016 пользователем Oxygene

[StiGMaT 268]

пожалуйста)

Не за что =)

https://yadi.sk/d/otqu76u9nAqPQ

[parabashka 44]

Благодаря очередным стараниям неустанных тружеников программного кода и компьютерного дизайна исправлены новые баги в старой версии и добавлены новые, ну куда же без них! Шутка :)

Русификатор Apotheon версия 0.85

Ссылка на русификатор текста: https://yadi.sk/d/ZmtloYutnGLAD

Ссылка на русификатор видео (вступительный ролик с русскими субтитрами): https://yadi.sk/d/786x3-sOnGL9z

Над русификатором работали:

Разбор ресурсов: StiGMaT, spider91

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Работа с видео: weldmax

Установка: распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов. Примечание: архив с видео распаковать в папку Content.

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск :)

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском; - исправлено

4) Аид в текстурах переведен как Гадес; - исправлено

5) не переведен вступительный ролик. - исправлено, переведенный ролик находится по второй ссылке.

Изменено 18 января, 2016 пользователем parabashka

[spider91 1 446]

Ну так что, будем перевод добивать до конца? По сути ведь осталось лишь текст в ехе перевести. Если кто подскажет чем его вытаскивать и вставлять назад, чтобы быстрее было, то займусь.

[vah83 0]

Благодаря очередным стараниям неустанных тружеников программного кода и компьютерного дизайна исправлены новые баги в старой версии и добавлены новые, ну куда же без них! Шутка :)

Русификатор Apotheon версия 0.85

Ссылка на русификатор текста: https://yadi.sk/d/ZmtloYutnGLAD

Ссылка на русификатор видео (вступительный ролик с русскими субтитрами): https://yadi.sk/d/786x3-sOnGL9z

Над русификатором работали:

Разбор ресурсов: StiGMaT, spider91

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Работа с видео: weldmax

Установка: распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов. Примечание: архив с видео распаковать в папку Content.

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск :)

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском; - исправлено

4) Аид в текстурах переведен как Гадес; - исправлено

5) не переведен вступительный ролик. - исправлено, переведенный ролик находится по второй ссылке.

Странно,что никто не отписался

Спасибо за труды! Ждём полный перевод!

[john458 3]

Странно,что никто не отписался

Ну видимо люди ждут, что всё-таки русификатор доделают, и он увидит белый свет - вот тогда и будут благодарить.

А на данном этапе это - полурусификатор, и я думаю, что мало кто с ним будет играть (даже репаков в сети с ним нет) - играть с таким, в каком сейчас виде русификатор, ну это по меньшей мере просто испортить себе игру.

[spider91 1 446]

На данном этапе переведен игровой сюжет и текстуры, а это вряд ли может испортить впечатление от игры. Меню перевести хотелось бы просто чтобы всё было "по фэн-шую", поскольку особые проблемы в понимании настроек и кнопок "продолжить"/"выйти" вряд ли у кого-то возникнут.

[john458 3]

spider91

Тогда получается это до-перевели?

Известные баги:

2) в игре куски текста на английском;