Darkest Dungeon

[Wo0D 0]

Всем привет а этот русификатор можно поставить в стим версию????????

Да, перенести все папки в \Steam\steamapps\common\DarkestDungeon и подтвердить замену файлов.

Изменено 7 марта, 2015 пользователем Wo0D

[kirillgainulin 0]

Да, перенести все папки в \Steam\steamapps\common\DarkestDungeon и подтвердить замену файлов.

Спасибо)

[club54 91]

УРА! свершилось :)

спасибо!

[seryoga1995 0]

А когда будет новая версия с исправленными ошибками?

[Andorn 1]

А когда будет новая версия с исправленными ошибками?

Когда недочеты исправят.

[zenitor 0]

Аббатство.

Вместо "Улучшение Аббатства открывает новые типы лечения стресса.." - "Улучшение Аббатства позволяет использовать новые способы снятия стресса и повышает их эффективность."

Вместо "Зал покаяний" - "Зал искуплений(-ия)" (можно оставить и прежнее)

В описание Алтаря можно просто написать "Мольба Высшим силам".

В описание "Зал покаяний (или искуплений(-ия))" изменить на "Отпущение грехов путем самоистязаний".

Ну и везде поменять описание улучшений на те, которые в баре я писал.

Гильдия.

Вместо "Улучшение Гильдии позволяет тренировать навыки героев" - "Улучшение Гильдии позволяет обучать героев новыми навыками, а так же повышать (или улучшать) их".

В описание улучшений "Опытный инструктор" не навык, а навыки. Имхо. ("Позволяет улучшать навык до...")

Во всех описаниях Мародера (лагерь выживальщицы, гильдия и кузница) написана "Расхитительница гробниц ". Это так и предполагалось?

В описание Наёмника: светошумовая граната - это не слишком современно?

А ещё в цели задания: "Найти 3 Инфицированный труп".

Ко всему этому ещё. Кузница.

В описание Кузница, как по мне, слово "покупать" лишнее, так как везде написано, что мы его (оружие и броню) улучшаем. Так что лучше просто написать: "Улучшение Кузницы позволяет улучшать оружие и броню героев, а также снижает их стоимость.

Может, изменить название оружия Наемника последнего ранга с "Вдоводел" на "Овдовитель"?

Так, с зданиями я закончил. Дальше пойду по безделушкам. И по меня выбора данжей и самим данжам.

http://f-picture.net/lfp/s59.radikal.ru/i1...7885f5a.jpg/htm

Может, заменить слово "день" на раз или неделю? ("..на следующей неделе")

http://s013.radikal.ru/i325/1503/f0/828f66db5c2d.jpg

"Отступить с битвы" на "Отступить из битвы". Или просто "Отступить".

http://s013.radikal.ru/i325/1503/f0/828f66db5c2d.jpg

Это что за стрелочки рядом с именем?

http://s018.radikal.ru/i512/1503/61/c71d62a8d0a9.jpg

Это тоже не переводится?

http://s57.radikal.ru/i155/1503/1a/cc6716cc30eb.jpg

Во первых, наверное, стоит убрать слово "уровень" и написать "что-то улучшается до N%" Потом. Заменить "Больше торговцев теперь..." на "Теперь в город приезжает больше торговцев, тем самым увеличивая количество доступных безделушек". Потом, я не понимаю, что значит: "Кто-то там успешно вылечивается от: избавляется от патологии: такой-то" Это так и подразумевалось?

Изменено 7 марта, 2015 пользователем zenitor

[MFIndulgence 0]

Огромное спасибо за перевод, но помогите, мне, дну, с одной вещью :D как включить субтитры в игре?))) в роликах сабов нет, в настройках не вижу, ничего не пойму хД

[kirillgainulin 0]

Ребят а субтитры будут?)

[Lord_Draconis 276]

Ребят а субтитры будут?)

Это к разрабам вопрос.

[pigsy 0]

Огромное человеческое спасибо - ребята переводчики, Вы большие молодцы! :)

[Dimon485 703]

Подземельне не может быть долгим, долгий это временная величина мб длинный или нечто подобное(короткий и средний логично, но долгий не вписывается)?

тут имеется в виду поход или путь или маршрут =) Исправил на длительный.

Безделушка Брелок Восстановления 20% к лечению вносит смуту к пониманию то ли того кого лечат то ли тот кто лечит получает усиление(и походу это так на всех вещах где есть это описание).

Исправил.

Почему игральные кости назвали кубиками(безделушка "кровавые кости" названы костями)?

Лол. Это мой fail. Исправил.

Кольцо убийцы чудовищ, как вариант чудищ?

Исправил. Подскажи пож статы этого кольца.

Умение наемника Прикончи его строка "Враг Оглушенный+" может лучше "Оглушенный враг", (Враг помеченный+) Помеченный враг(может тут стоить сделат ьисключение и отойти немного от оригинала убрать скобки и в обоих случаях написать Оглушенный\Помеченный враг +100%\+67% к урону)?

Исправил, но тут есть ньюансы, лень расписывать. Уверен, мы еще вернемся к этому вопросу...

почему Варвара назвали воительницей, хотя есть умение Варварский рёв(рык(крик))(хотя рёв больше ассоциируется почему то с плачем)?

Воительница останется, пока не будет весомых причин ее переименовывать - этот вариант устраивает большинство, а всем не угодишь. С ревом согласен, исправил на рык.

Продолжая тему Воительницы\Варвара умение Да будет кровь\Да прольется кровь?

Исправил, но честно говоря особой разницы нет.

Альтернатива кнопке "начать" сделать в тематике названия игры "В подземелье\поход"

Интересное предложение. Обдумаем.

Склад безделушек, тоже слегка меня напрягает особенно когда я жму на иконку сундучка в котором собственно и храняться безделушки "Сундук(чок) с безделушками"

Согласен

Описание задания Собрать 3 лекарстваS.

Уже исправлено

Описание задания Найти 3 святынЯ животных.

Описание задания Убить 1 Принц Свинорыл.

Тут нужно убедиться, что эти строки больше не используются. Отложим на попозже.

Талисман налетчикОВ это так задуманно?(если да то почему бы не отойти от канона и сделать ед. ч.)

Исправил

Вместо "Улучшение Аббатства открывает новые типы лечения стресса.." - "Улучшение Аббатства позволяет использовать новые способы снятия стресса и повышает их эффективность."

Исправил, зачот!

Вместо "Зал покаяний" - "Зал искуплений(-ия)"

Исправил

В описание Алтаря можно просто написать "Мольба Высшим силам".

Не стОит

В описание "Зал покаяний (или искуплений(-ия))" изменить на "Отпущение грехов путем самоистязаний".

Исправил, но не совсем так

Ну и везде поменять описание улучшений на те, которые в баре я писал.

Там одна строка на все... Изменено 7 марта, 2015 пользователем Dimon485

[muxac13th 0]

Ну... перезалейте раз такое дело :)

[Haoose 593]

muxac13th

Чувак, это бета-версия, а не финальный релиз. Ждите. Вас никто не заставляет качать ее.

[Dimon485 703]

 

Вместо "Улучшение Гильдии позволяет тренировать навыки героев" - "Улучшение Гильдии позволяет повышать (или улучшать) навыки героев".

Повышать. Исправил.

В описание улучшений "Опытный инструктор" не навык, а навыки. Имхо.

Исправил.

Описание Мародера начинается как "Расхитительница гробниц -..". Это так и предполагалось?

Нет. Исправил.

В описание Наёмника: светошумовая граната - это не слишком современно?

Вовсе нет =)

А ещё в цели задания: "Найти 3 Инфицированный труп".

Об этом уже говорил. На потом.

В бою при удачном лечении болезней пишет "Вылечить"

Исправил

Миссия "Нам нужно поесть" Цель "Собрать 3 Мешок зернаs."

Об этом уже говорил. На потом.

А когда будет новая версия с исправленными ошибками?

Не скоро. Ждите...

В описание Кузница, как по мне, слово "покупать" лишнее, так как везде написано, что мы его (оружие и броню) улучшаем. Так что лучше просто написать: "Улучшение Кузницы позволяет улучшать оружие и броню героев, а также снижает их стоимость.

Исправил

Может, изменить название оружия Наемника последнего ранга с "Вдоводел" на "Овдовитель"?

Шило на мыло? =)

Может, заменить слово "день" на раз или неделю? ("..на следующей неделе")

Исправил на раз

"Отступить с битвы" на "Отступить из битвы". Или просто "Отступить".

Исправил на Отступить

Это что за стрелочки рядом с именем?

Ты о чем?

Это тоже не переводится?

Неа

Во первых, наверное, стоит убрать слово "уровень" и написать "что-то улучшается до N%"

Уже исправлено

Заменить "Больше торговцев теперь..." на "Теперь в город приезжает больше торговцев, тем самым увеличивая количество доступных безделушек".

Исправил, немного допилив.

Потом, я не понимаю, что значит: "Кто-то там успешно вылечивается от: избавляется от патологии: такой-то" Это так и подразумевалось?

Это ноу-хау =) Уже исправлено. Изменено 8 марта, 2015 пользователем Dimon485

[zenitor 0]

Повышать. Исправил.

Исправил.

Нет. Исправил.

Вовсе нет =)

Об этом уже говорил. На потом.

Исправил

Об этом уже говорил. На потом.

Скоро не ждите...

Исправил

Шило на мыло? =)

Исправил на раз

Исправил на Отступить

Ты о чем?

Неа

Уже исправлено

Исправил, немного допилив.

Это ноу-хау =) Уже исправлено.

Изменяюсь, забыл скрин приложить. В начале имени какого-то моба были непонятные стрелки. Скрин, жаль, уже удалил. Ещё раз нарвусь - скину. :3