Darkest Dungeon

[Lord_Draconis 276]

Системные требования:

Минимальные:

ОС: Windows XP

Память: 2 GB RAM

Видеокарта с поддержкой Open GL 2.1 и новее

Жёсткий диск: 900 MB свободного места

Дополнительные примечания: 1080p, 16:9 рекомендуемое

Рекомендуемые:

ОС: Windows 7+

Память: 4 GB RAM

Видеокарта с поддержкой Open GL 3.2 и новее

Жёсткий диск: 900 MB свободного места

Дополнительные примечания: 1080p, 16:9 рекомендуемое

Darkest Dungeon - хардкорный партийный рогалик, события которого разворачиваются в мрачном подземелье, куда направилась партия Ваших героев. В игре реализована уникальная система стрессов и морали, которое влияет на отношение Ваших персонажей внутри команды. Герои-сопартийцы будут раздражать и ненавидеть друг друга, а Вам придется держать в узде эту разношерстную и капризную "компанию". На этом Ваши заботы не заканчиваются, не забывайте про голод, болезни, и многие другие внешние факторы, а также перманентную смерть своих подопечных.

"Четверка героев погружается во мрак жуткого подземелья, чтобы разобраться с кишащей там нечистью. Из самого темного угла доносится зловещее рычание, вот-вот начнется бой… Тут выясняется: крестоносец, бесстрашный предводитель партии, вдрызг пьян. Он просто не в состоянии драться. Идущая за ним охотница понимает, что дело плохо. Впадает в панику. Из ее трясущихся рук буквально вываливается лук. В этот момент боевой маг говорит магу-лекарю: «Это ты их довел своими лекарствами. Разбирайтесь-ка без меня». И убегает. Оставшийся в одиночестве лекарь решает, что так он точно уже никого не победит и, чтобы облегчить свои муки, сам принимает яд. Из мрака выходит один-единственный вялый скелет, видит, что драться ему уже не с кем, и, пожав плечами, возвращается восвояси."

Описанная выше ситуация — норма для игры Darkest Dungeon. Без должной подготовки именно так будет заканчиваться каждая ваша попытка зачистить подземелье. Как говорят разработчики, их цель — показать, какой непоправимый урон наносят ужасы сатанинских склепов сознанию героев, которые туда спускаются. «В 99% боевых RPG вы получаете лишь физический ущерб. Потом ваш боец глотает лечебное зелье, полоска здоровья вновь становится длинной, последствия столкновения со злом становятся полностью ликвидированными, — говорит глава разработки Тайлер Сигман. — Однажды я задумался над тем, что было бы, если эти последствия вдруг стали более существенными. Неизгладимыми. Я размышлял над переносом системы морали из тактических стратегий на механику roguelike-боевиков. Сначала эта идея мне просто показалась забавной. Потом я пришел к выводу, что на ее основе можно сделать целую игру».

Spoiler

Действие разворачивается в условном Средневековье. Герой возвращается в давно пустующее родовое поместье и видит, что оно захвачено какой-то нечистью. Он собирает команду отважных воинов, чтобы очистить дом от скверны, но быстро обнаруживает, что, подобно Resident Evil, под усадьбой ветвится целая сеть катакомб, таящая куда более древнее и жуткое зло, чем то, что выползло на поверхность. Ваша задача — пройти все этажи до самого дна, оказаться в титульном «Темнейшем подземелье».

Darkest Dungeon — партийный dungeon crawler. Лучшая аналогия — Legend of Grimrock, только угол обзора надо мысленно развернуть на 90 градусов вправо. Вы зачищаете подземелья не от первого лица, а в 2D-перспективе. В остальном все точно так же: движение по клеткам, сбор сокровищ, четыре бойца в команде, умения надо комбинировать.

Итак, вот ваша четверка бойцов добралась, наконец, до первого врага. Начинает действовать описанная выше система морали: да, вы зарубили скелетов, но один из бойцов команды насмерть перепугался и в панике заехал мечом в ухо стоящей перед ним колдунье. Ну и что? В недавней XCOM все это уже было: насмотревшись всяких ужасов, желторотые новички могли впасть в ступор или просто перестрелять сослуживцев. На несущую конструкцию для геймплея подобная механика явно не тянет.

Подвох в том, в Darkest Dungeon влияние «моральных эффектов» куда значительнее. Ни одна схватка не пройдет без следа для психики героев, абсолютно каждый поединок будет иметь последствия. Баланс строится вокруг того, что не все они окажутся отрицательными.

Например, рыцарь после очередного рейда начал «прикладываться к бутылке чаще, чем к мечу». Ну и что с того, что он пьянеет: пьяным у него получается драться гораздо лучше, чем на трезвую голову. Можно отобрать пойло — получите минус к атаке и вероятность того, что он получит нервный срыв, а то и вовсе сойдет с ума. Можно, напротив, перед каждой битвой целенаправленно накачивать его спиртным — рубиться он будет как берсеркер, да вот только надолго ли хватит его печени, и где гарантии того, что в один прекрасный день у него не начнется белая горячка?

Другой пример: колдунья (в игре ее зовут весталка) получила критическое ранение в сражении со скелетами и теперь панически боится всех существ, чьи кости не обтянуты кожей. Можно не брать ее в следующий рейд, пускай отдохнет и успокоится, но вот нюанс — у нее есть бонус к атакам против зомби. Никто не знает, что ждет вас за углом: армия скелетов, которая доведет весталку до истерики, или же толпа зомби, разделавшись с которой, девушка ободрится и исцелится от психической травмы.

Наконец, есть в команде чумной доктор. Бард, воодушевляющий команду бодрыми песнями, терпеть не может противного лекаря, поэтому, если тот попытается его лечить, может разозлиться и получить минус к боевым характеристикам. Можно развести барда и доктора по разным командам, чтобы они как можно реже пересекались, но у вас не всегда будет возможность беспрепятственно менять бойцов в отрядах, когда половина кадров и так уже лечится от ран, пьет, хандрит, а то и вовсе лежит в дурдоме.

Это не фигура речи: в игре действительно будет психиатрическая лечебница, куда вы сможете отправлять своих бойцов «подлечиться». Иными словами, если ваш отважный крестоносец периодически показывает язык и без повода сам с собой о чем-то там улюлюкает (это началось как раз после того, как на его глазах гигантская гусеница сожрала весталку), имеет смысл задуматься о его душевном здоровье.

Важно понять главное: идеально пройти уровень невозможно в принципе. Так или иначе, чем-то придется жертвовать. Все, что вы можете сделать, — это минимизировать урон.

Если же действовать безалаберно, все невзгоды один махом обрушатся на ваш несчастный отряд. Цитируем: «Когда давление станет невыносимым, вы столкнетесь с целым букетом проблем: паранойей, паникой, жадностью и даже садизмом». Тут уже никакие монстры не понадобятся: обезумевшие герои сами поубивают друг друга.

Собственно, этим бы концепт и ограничился, не собери авторы на Kickstarter денег сверх всякой меры. Им придется выполнить все обещания, которые они дали в погоне за звонкой монетой.

Так, например, появятся городские события. В духе Diablo в промежутках между отправлением сатанинской мрази обратно в ад вы отдыхаете в небольшом готическом городке. Именно там вы сможете закупаться боеприпасами и лечить бойцов. Убежденные паладины, чья вера крепка, потратят время на молитвы; остальные напьются до потери человеческого облика или отправятся в новый рейд — на публичный дом.

Более того, периодически по городу будут проходить так называемые слухи. Вот кто-то пустил шепоток, что в катакомбах поместья нашли котел, полный золота, — со всех окраин тут же сбегаются охочие до легкой добычи головорезы. Почему бы не взять их в команду в качестве пушечного мяса? Или вот кто-то распустил слух о том, что под землей можно заразиться чумой, — добровольцев вы не найдете, зато награда за зачистку очередного склепа может стать гораздо выше обычной.

Наконец, даже если вынести за скобки всю систему морали, боевая система Darkest Dungeon все равно получается более чем компетентной.

Важнейшая особенность заключается в порядке героев. Как видите, они идут своеобразным «паровозиком», один за другим. Положение бойца в «составе» играет главную роль. Очевидно, что первым должен идти самый сильный воин. Именно ему предстоит принять на себя максимальный урон. Героям, которые друг друга недолюбливают, лучше близко не становиться.

Перед битвой вам будет над чем подумать, комплектуя набор бойцов, но еще активнее придется соображать прямо в ходе сражения. Дело в том, что вражеский «паровозик» работает ровно по тем же правилам, что и ваш. Вот, например, четверка скелетов: мечник, копейщик, мечник, арбалетчик. Арбалетчик наносит тяжелейший урон стрелами. Возникает вопрос, на ком концентрировать атаки? По логике, вполне можно попробовать первым устранить арбалетчика, пока он не перестрелял всю вашу команду. Делать этого не надо по двум причинам. Первая: он стоит далеко (четвертым), поэтому к вашим ударам будет добавлен штраф. Вторая: есть и другой способ оставить его без сокрушительной атаки. Убейте первого мечника — вся команда скелетов сдвинется на шаг влево. Выходит, что арбалетчик стоит уже не четвертым, а третьим. Из такого положения он не может пускать стрелы — для удаленной атаки ему нужен простор минимум в три клетки, а поскольку их теперь только две, ему придется отложить арбалет и переключиться на бестолковый маленький кинжальчик.

Важно помнить, что рокировки можно делать прямо в ходе схватки. Если ваш паладин получит слишком серьезные повреждения, его можно будет убрать в «хвост», чтобы он отдохнул.

 

Spoiler

 

Spoiler

<object width="612" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/watch?v=8t3i3yZpgpY&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/watch?v=8t3i3yZpgpY&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="612" height="350"></embed></object>

<object width="612" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/watch?v=AQLxdHfMPF8&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/watch?v=AQLxdHfMPF8&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="612" height="350"></embed></object>

<object width="612" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/watch?v=s2OyuKgQ_Ts&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/watch?v=s2OyuKgQ_Ts&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="612" height="350"></embed></object>

<object width="612" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/watch?v=Eq7OnNe_h9I&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/watch?v=Eq7OnNe_h9I&hl=ru_RU&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="612" height="350"></embed></object>

 

Spoiler

Q: Насколько сильно отличается оригинальная локализация он вашей?

A: Очень сильно. Официальную переводили люди, не игравшие в эту игру.

Q: А где вы кстати переводите? Я думал на notabenoid, а он оказывается закрыт. Если нужна помощь, могу помочь в меру своих скромных способностей

A: Перевод ведётся на нотабеноиде, он уже открыт, но доступ туда только по приглашениям. У нас есть немного инвайтов, но выдавать будем только тем, кто реально хочет и может помочь. Желающим просто понаблюдать за прогрессом перевода прошу не беспокоить.

Q: А русскую озвучку будете делать?

A: Озвучка существует, но она основана на официальном русификаторе (или даже на своем собственном), поэтому фразы будут отличаться от текста из нашего русификатора.

Q: Игра вылетает с текущей версией русификатора, что делать?

A: Прочитать пару последних страниц форума и поискать в шапке. Если после этого ничего не прояснилось, то ждать обновления русификатора.

Q: Где взять русификатор в виде архива, не .exe? Для Mac-версии. Версия перевода: 1.60 от 16.02.17 под версию игры #17468

A: Ссылка на облако

Q: Почему в характеристиках героя атрибуты на русском, а в скиллах на английском?

A: Пока этот текст не вынесен из исполнительного файла, его проблематично переводить. ACC - точность, DMG mod - модификатор урона, SPD - скорость (инициатива)

Q: Можно ли использовать русскую раскладку при переименовании героев? Ну и в названии профиля тоже.

A: Нет. Русского шрифта нет. Только английский и цифры.

Q: Что такое шанс доблести и на что он влияет?

A: Когда у персонажа стресс повышается до сотни, на него накладывается один из множества эффектов. Есть эффекты отрицательные (случаются чаще), и есть положительные, они называются "Доблесть". Вот и получается, что "шанс доблести", это шанс того, что когда у персонажа стресс превысит сотню, то эффект будет положительный.

Q: Поясните пожалуйста четко, ясно и по факту что такое "ОЧКИ РЕШИМОСТИ"?

A: Решимость - аналог опыта в других РПГ, она не связана с приростом навыков героя напрямую: за определенное количество очков решимости дается следующий уровень решимости (опять же аналог уровня). Герои с достаточным уровнем решимости могут решиться на выполнение более сложных заданий (походов) - в этом суть. Там есть 1й, 3й и 5й уровни сложности походов (заданий), соответственно у них иконка зеленая, желтая и красная. Т.о. в поход 5го уровня следует брать героев с уровнем решимости не ниже 5го. Про решимость к другим действиям речи не идет. Кроме того, уровень навыка(ов) можно поднимать только после получения очередного уровня решимости.

Q: В таком случае, как действует фамильная реликвия "Портрет предка" (+50% к очкам решимости)?

A: Портрет предка увеличивает количество получаемого опыта, притом не в очках, а в процентах, но непосредственно при ношении ничего не повышается, опыт и уровни даются только после окончания похода. То есть при ношении герой получает в полтора раза больше опыта (очков решимости) в конце каждого похода. Опыт, заработанный без него (ранее), не изменится.

Q: Можно ли продавать триньки, добытые в походах?

A: Заработанные в походах артефакты можно продать, нажав SHIFT + предмет.

Q: Когда собираешь партию в поход, вылазят то ли подписи то ли названия отряда, типа: "Холопы", или же "Богатыри". Что это значит и влияет ли на что-нибудь?

A: Это названия отряда, они зависят от его состава. Ни на что не влияет.

Полезные ссылки:

Гайды по игре:

http://www.noob-club.ru/index.php?action=p...=3126;uid=32029

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=388853886

http://darkestdungeon.gamepedia.com/Dungeon_Interactions

Страница игры в Steam

Гайды по игре в Steam

История обновлений списком

История обновлений с датами

Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим реквизитам:

WebMoney: R222645980468, Z367372758395 E912913671260 U357607068026 Z157297747967 R395043753000

Яндекс.Деньги: 41001135921924 410011288245409

QIWI: воспользуйтесь сервисом «QIWI Яйца», потом пошлите координаты на нашу почту [mailto:sergeant@zoneofgames.ru]

PayPal: в качестве получателя укажите sergeant@zoneofgames.ru

В примечании, пожалуйста, укажите «Darkest Dungeon» и, по желанию, свой ник.

Darkest Dungeont

Жанр: Инди, Ролевые игры, Стратегии

Платформы: РС

Разработчик: Red Hook Studios

Издатель: Red Hook Studios

Дата выхода: 19 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/580100/D..._Crimson_Court/

 

Spoiler

 

Spoiler

Darkest Dungeon

остальные скриншоты

 

Spoiler

«КРОВЬ... МНЕ НЕОБХОДИМО ВЫПИТЬ КРОВИ!»

Darkest Dungeon®: The Crimson Court — первое дополнение к мрачной готической RPG от Red Hook Studios, высоко оцененной критиками. «Crimson Court» представляет собой дополнительную кампанию, действие которой разворачивается параллельно основному сюжету игры. На каждом уровне сложности вас ждут новые испытания. Повествование, представленное хорошо знакомыми по основной игре вставными сценами, проливает свет на юность Предка.

Нововведения:

Новый класс героев: самобичеватель!

Новая область на карте: Внутренний Двор

Множество новых смертельно опасных врагов

5 новых боссов, использующих особо хитрую и продуманную механику

Новый «блуждающий» босс — Фанатик

Предместье: 10 новых зданий для улучшения города

Огромные карты с запертыми дверями, пленниками в темницах и возможностью сохранения прогресса

Комплекты украшения для всех героев, дающие бонусы, если надеть весь комплект!

По имению неотвратимо распространяется Багряное проклятие. Героям предстоит встретить новых врагов в знакомых местах, а также отправиться в новую область, Внутренний Двор. Здесь, среди новых ловушек, препятствий и диковинок, героев поджидают полчища новых кровожадных врагов и три незабываемые встречи с боссами. В ходе эпических схваток с жуткими монстрами вы столкнетесь с новой механикой боев, которая заставит вас пересмотреть излюбленные тактики.

Когда эпидемия усиливается и ваши герои начинают заболевать один за другим, в коридорах подземелий появляется Фанатик. Он полон решимости покончить с проклятием любой ценой и уже не отличает друзей от врагов...

Однако есть и хорошие новости! К вашим услугам новый класс героев, новые полезные украшения, городские события и новый способ расширять и улучшать город.

[Actaestfabula 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[elmin59 142]

Дракон, вот думаю, может подождать релиза, сам по себе знаю, что такое перевододить, когда постоянно обновляется.

[Lord_Draconis 276]

Дракон, вот думаю, может подождать релиза, сам по себе знаю, что такое перевододить, когда постоянно обновляется.

Релиз должен быть со дня на день, вроде 2-6 февраля. Нужно попробывать вытащить ресурсы. Может и не так то легкл будет.

[Thief1987 0]

Ты бы дал на ресы хоть посмотреть. Не юнити надеюсь? А то я сразу пас.

[alekk84 0]

текст в xml в папке localization , шрифты в папке fonts

все вроде открыто, попробовал в менюшке пару надписей поменять - работает (русский не отображается, нужны шрифты)

могу отдельно выложить эти папки если нужно (билд 7415)

[fulano 0]

Релиз должен быть со дня на день, вроде 2-6 февраля.

Так это она в ранний доступ в стиме выходит 3 февраля, а на релиз даже примерных сроков нет.

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем fulano

[Thief1987 0]

текст в xml в папке localization , шрифты в папке fonts

все вроде открыто, попробовал в менюшке пару надписей поменять - работает (русский не отображается, нужны шрифты)

могу отдельно выложить эти папки если нужно (билд 7415)

Шрифты выложи. С текстами и так все понятно.

[alekk84 0]

Шрифты выложи. С текстами и так все понятно.

https://yadi.sk/d/vBmD2lUdePoqW

[Thief1987 0]

Это шрифты сгенерированные в программе BmFont, любой из вас может их сделать без проблем.

[Lord_Draconis 276]

Ты бы дал на ресы хоть посмотреть. Не юнити надеюсь? А то я сразу пас.

Повторяю, кому нужна игра, пишите в личку.

Игра обновилась до Build 7415. Выкладываю шрифт и текст.

http://rghost.ru/7CtmKnnMq

Вытащите нормально текст и я залью его на нотабеноид. Для этой игры могу выделить 5 инвайтов тем, кто будет помогать её переводить. Если будут изменеия в тексте в новых билдах, то их легко можно отследить при помощи Winmerge.

Изменено 1 февраля, 2015 пользователем Lord_Draconis

[takeee 0]

Спасибо что переводите, игруха реально топовая.

[zoonim116 0]

Повторяю, кому нужна игра, пишите в личку.

Игра обновилась до Build 7415. Выкладываю шрифт и текст.

http://rghost.ru/7CtmKnnMq

Вытащите нормально текст и я залью его на нотабеноид. Для этой игры могу выделить 5 инвайтов тем, кто будет помогать её переводить. Если будут изменеия в тексте в новых билдах, то их легко можно отследить при помощи Winmerge.

Чет не могу тебе в лс написать. Я в деле, но нет акка на ноте. Ответь в лс. Спасибо

[makc_ar 590]

Я влюбился в шрифты

[zoonim116 0]

Хотелось бы спросить кто переводит есть такое значение

<entry id="hero_name_48"><![CDATA[bigot]]></entry>

 

и есть такое

<entry id="hero_name_47"><![CDATA[bigod]]></entry>

 

Подскажите пожалуйста как оно может различаться, кроме как буквально. Заранее спасибо.