Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Здравствуйте. Установил игру и руссификатор. Но русский язык не добавился. Что я делаю не так?

Еще не вышло обновление русификатора для версии от 20.07.17

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там новая версия вышла с новым ДЛС с драконами!Руссик слетел!(((( Хелп! Нужен руссик под новую версию!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Проблема Не с русификатором, но может поможете?

Не видит игры в сети. Показывает пинг, кол-во начатых игр, но поле выбора пусто. На стационарном ПК. Игра в исключениях фаерволла и антивируса.

На ноутбуке всё видит. Ноут в сети того же роутера, на такой же Windows 10. Кроме того кол-во реально начатых игр больше, чем показывает на стационарке.

Коннектиться через приглашение не хочет.

Проблема на двух разных ПК, в разных концах города, на разных провайдерах.

Помогите, пожалуйста.

Привет. У меня была похожая ситуация, я в стиме руководство написал даже по этому поводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Привет. У меня была похожая ситуация, я в стиме руководство написал даже по этому поводу.

Видели, делали. Спасибо за руководство, но не помогло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там новая версия вышла с новым ДЛС с драконами!Руссик слетел!(((( Хелп! Нужен руссик под новую версию!

Тоже очень жду актуальную версию перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни, кто сводит установщик русификатора, Талисман не запускается после установки русификатора. Просто открывается окно с белым экраном. Процесс работает. Никаких ошибок. Само со временем не проходит. Фикс, плз. Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Парни, кто сводит установщик русификатора, Талисман не запускается после установки русификатора. Просто открывается окно с белым экраном. Процесс работает. Никаких ошибок. Само со временем не проходит. Фикс, плз. Спасибо!

на данный момент, на актуальную версию перевода нет.. сноси игру и ставь заного

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на данный момент, на актуальную версию перевода нет.. сноси игру и ставь заного

Русификатор актуальный, совместим с версией игры, обновленной 12.09.17. Пробовал устанавливать русификатор с установщика - все работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор актуальный, совместим с версией игры, обновленной 12.09.17. Пробовал устанавливать русификатор с установщика - все работает.

У меня тоже всё работает.

Может перекачать файл русификатора надо, у кого не работает?

Или вы не переключили язык в настройках игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выдвигаю на рассмотрение пару, мозолящих глаз, моментов в переводе.

Spoiler

3460:40 - при встрече с Сектантом

3464:309 - каракозябры

3464:372 - каракозябры

3464:427 ; 1234:152 ; 3396:88 ; 3416:106 ; 2595:61 ; 3314:66 ; 3301:66 ; 3307:67 ; 3313:65 ; 3309:66 - по традиции "Воля" тут с большой буквы

3407:296 - "эту" заменить на "этой"

3403:234 ; 3404:233 ; 3405:228 - "Сектанты" вместо "Послушников"

3297:43 - Положите

3297:96 - на ком его еще нет

3312:71 ; 3310:75 - слитно

3406:75 ; 3406:139 - "колдуна" вместо "чернокнижника"

3413:82 - Судьба по традиции тоже с большой буквы

3413:161 - кол-во Судьбы

1872:247 - Охотница

3310:129 ; 3310:160 - Последователей

3332:277 - Сектантом

3332:310 - Знания

3343:124 ; 3378:197 - Вартракс

3354:126 - дракона

3356:63 - два раза слово "вступить"

3359:123 ; 3360:124 ; 3361:124 - Сектанта

3210:43 ; 3363:198 - Сонная певица или Призыватель Снов (определиться)

3368:119 - Последователем

3217:42 ; 3371:147 - Бич дракона или Погибель дракона (определиться)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выдвигаю на рассмотрение пару, мозолящих глаз, моментов в переводе.
Spoiler

3460:40 - при встрече с Сектантом

3464:309 - каракозябры

3464:372 - каракозябры

3464:427 ; 1234:152 ; 3396:88 ; 3416:106 ; 2595:61 ; 3314:66 ; 3301:66 ; 3307:67 ; 3313:65 ; 3309:66 - по традиции "Воля" тут с большой буквы

3407:296 - "эту" заменить на "этой"

3403:234 ; 3404:233 ; 3405:228 - "Сектанты" вместо "Послушников"

3297:43 - Положите

3297:96 - на ком его еще нет

3312:71 ; 3310:75 - слитно

3406:75 ; 3406:139 - "колдуна" вместо "чернокнижника"

3413:82 - Судьба по традиции тоже с большой буквы

3413:161 - кол-во Судьбы

1872:247 - Охотница

3310:129 ; 3310:160 - Последователей

3332:277 - Сектантом

3332:310 - Знания

3343:124 ; 3378:197 - Вартракс

3354:126 - дракона

3356:63 - два раза слово "вступить"

3359:123 ; 3360:124 ; 3361:124 - Сектанта

3210:43 ; 3363:198 - Сонная певица или Призыватель Снов (определиться)

3368:119 - Последователем

3217:42 ; 3371:147 - Бич дракона или Погибель дракона (определиться)

Отчасти мой косяк есть - торопился выложить перевод, а то и так уже много времени прошло. Также в сыром тексте попадается огромное количество орфографических и пунктуационных ошибок. Так бы я ещё долго вычитывал их (чем собственно и занимаюсь в свободное от работы время).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор актуальный, совместим с версией игры, обновленной 12.09.17. Пробовал устанавливать русификатор с установщика - все работает.

каюсь, проглядел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отчасти мой косяк есть - торопился выложить перевод, а то и так уже много времени прошло. Также в сыром тексте попадается огромное количество орфографических и пунктуационных ошибок. Так бы я ещё долго вычитывал их (чем собственно и занимаюсь в свободное от работы время).

У меня как раз наоборот, настала пора "окон". На работе дурью занимаюсь. Можно разбить текст на две части и скинь одну на почту мне. Дело быстрее пойдет.

upd.

В описании охотника на драконов, если выпадает дубль при смертельном ударе, то он побеждает. По делу же он проигрывает. Тоже надо поправить.

Изменено пользователем AlexWn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Shore

      Метки: Лавкрафт, Хоррор, Исследования, Шутер от первого лица, От первого лица Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Ares Dragonis Издатель: Ares Dragonis Дата выхода: 19 февраля 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1730 отзывов, 70% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Anemoi
      Платформы: PC Разработчик: Key Издатель: Key Дата выхода: 19 декабря 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×