Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Orlean

Talisman: Digital (5th) Edition

Автор: Orlean, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Kvidak    0

Kvidak
Опубликовано:

Проверьте загрузку с FilePub.Ru вашего русификатора , ругается на вирус или шпиона . С DepositFiles все загрузилось без ругательств с стороны операционной системы .

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    378

Atanvaron
Опубликовано:
Проверьте загрузку с FilePub.Ru вашего русификатора , ругается на вирус или шпиона . С DepositFiles все загрузилось без ругательств с стороны операционной системы .

Напиши админу сайта.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 293

SerGEAnt
Опубликовано:
Проверьте загрузку с FilePub.Ru вашего русификатора , ругается на вирус или шпиона . С DepositFiles все загрузилось без ругательств с стороны операционной системы .

Ничего не ругается, да и как это возможно, если и туда и туда залит один и тот же файл?

https://virustotal.com/ru/file/bf6baf4db8f3...dbe7c/analysis/

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kvidak    0

Kvidak
Опубликовано:
Ничего не ругается, да и как это возможно, если и туда и туда залит один и тот же файл?

https://virustotal.com/ru/file/bf6baf4db8f3...dbe7c/analysis/

Да действительно вчера попробовал перекачать и проблем не возникло , но проблема была точно при попытке скачать загрузка прерывалась с сообщением на недоброкачественный файл .

P.S. Клиент обновился , обновите русификатор до актуальной версии . Еще вопрос появился по поводу русификатора , авторы русификатора связывались с правообладателями талисмана будет ли приниматься ваш русификатор как официальный поддерживаемый язык ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    378

Atanvaron
Опубликовано:
P.S. Клиент обновился , обновите русификатор до актуальной версии . Еще вопрос появился по поводу русификатора , авторы русификатора связывались с правообладателями талисмана будет ли приниматься ваш русификатор как официальный поддерживаемый язык ?

Уже обновляется.

Связывался с разработчиками, но толкового ответа они не дали. Ссылались на то, что нужно очень долго проверять перевод текста на наличие ошибок, точную передачу задумки авторов, отсутствие нецензурной лексики и т.д.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kapamba    0

Kapamba
Опубликовано:

Не фурычит русик. Наверное опять версия устарела?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Plemka    0

Plemka
Опубликовано: (изменено)

http://imgur.com/a/aGoRb

Это провал :russian_roulette:

Поправьте, пожалуйста, перевод.

Я играю на англ, а друг на русском. И он нифига ни разу не смог понять, что вообще происходит. Хотя суть проста, как две копейки.

Будучи Слугой Дъявола, игрок взаимодействует с перечисленными карточками независимо от того, кто их вытянул.

Игрок 1 - Ниндзя (неважно, кто), добрый

Игрок 2 - Слуга Дъявола, всегда злой.

Игрок 1 вытягивает карточку Devil.

Теряет 1 жизнь, потому что добрый.

Игрок 2 получает 1 жизнь, потому что всегда злой, и срабатывает это его свойство, описанное в выделенном фрагменте.

Перевод не то чтобы не отражает суть, но и вообще не имеет никакого смысла на русском языке.

Спасибо.

Изменено пользователем Plemka

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    378

Atanvaron
Опубликовано:
http://imgur.com/a/aGoRb

Это провал :russian_roulette:

Поправьте, пожалуйста, перевод.

Для начала спасибо, что нашли ошибки. Мы постараемся исправить к выходу следующего патча. Если есть какие-то ещё конкретные замечания, можете написать в личку. А по поводу провала не могу согласиться. Я уже писал, что, если бы "ветераны" игры помогали бы с переводом в процессе его создания, то смысловых ошибок можно было бы избежать. Посему я и рассчитывал на то, что игроки будут присылать отзывы при тестировании. Даже в стиме есть отдельная тема.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Plemka    0

Plemka
Опубликовано:

Заклинание Displacement (Перемещение)

http://prntscr.com/bapehu

http://prntscr.com/bapeyr

Кастуйте в начале своего хода или после движения. Снимите любую вскрытую карту Приключений с игрового поля и переместите её на любое не занятое героем деление в этом же регионе.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Plemka    0

Plemka
Опубликовано:

http://image.prntscr.com/image/dc89f4d09f2...5407c1c00f0.png

http://image.prntscr.com/image/2b530c441e2...1c765de12b6.png

Во время движения Вы можете выбрать любое количество делений, но не больше броска кубика, вместо движения на дистанцию, указанную кубиком.

далее по тексту.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Atanvaron    378

Atanvaron
Опубликовано:
http://image.prntscr.com/image/dc89f4d09f2...5407c1c00f0.png

http://image.prntscr.com/image/2b530c441e2...1c765de12b6.png

Во время движения Вы можете выбрать любое количество делений, но не больше броска кубика, вместо движения на дистанцию, указанную кубиком.

далее по тексту.

Поправил.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Plemka    0

Plemka
Опубликовано: (изменено)

Скажите, пожалуйста, будете ли Вы править перевод, чтобы понятны были моменты, которые не описываются даже в английской версии?

Например, описания многих бафающих заклинаний (типа удваивает силу) не объясняет, что удваивается только стартовое значение.

Вот http://www.talismanwiki.com/Psionic_Blast

В описании сказано, что добавляет ваше Умение к Силе до конца схватки.

Но если у Вас стартовое умение 3, и еще 5 сверху прокачано, то в схватке добавится только 3.

Может, провести ревизию, и во всех таких случаях описать, что добавляется "стартовое количество" Силы/умения?

На моей памяти, ни одно заклинание/вещь/итд не добавляет то количество, которое получено в течение игры, а использует только стартовое значение.

ДОБАВЛЕНО:

http://prntscr.com/bgt78u

Вы не можете тратить Судьбу, чтобы перебросить кубик...

Изменено пользователем Plemka

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lord_DeD    0

Lord_DeD
Опубликовано:

Салют! Да, вот играем с Plemka.

на правку:

http://prntscr.com/bgw68j

третий пункт не проверял,(т.к. не умирал с картами из колоды преисподней, а при обычной смерти не обмененные трофеи по правилам скидываются), поэтому скорее всего сохраняет только врагов, которые уже лицом вниз из колоды преисподней.

вообще очень много однотипных косяков, которые показывают, что в принципе к переводу подошли "спустя рукава".

есть ещё много чего выложить, если это стоит того.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally
      Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных
    • SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era
      Автор: SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Для нескольких игроков, Пошаговая стратегия, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Unfrozen Издатель: Ubisoft Серия: Hooded Horse Дата выхода: 30.04.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 9575 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • DjGiza
      Saga Frontier 2 Remastered

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Нет ничего не возможного, скорее всего там ничего сложного Не знаю, пишите ему
    • piton4
      Steam

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Графончик может и приятный, но вот на счёт интересности, у меня касаемо данной игры большие сомнения.  Вначале наверное замануха с мотоциклом и "хироями", а потом всё сильно скучно будет. А может не будет ) Сам я не играл, но обзоры видел. Понятно. А я через ggsel пополняю.  Но в последнее время очень редко это делаю, в основном покупаю ключи, так зачастую дешевле выходит.
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Ну я   побегал , немного,  цене  шарумы может быть,дороже не думаю,графончик приятный(с лучиками ),боевка средняя,Готэм ,мотоцикл 4 “хироя” ,и как дальше пишут фарм. Заставка в начале прям прикольная бой  Бетмана и Рас аль Гуля Я бы в старой” оценочной традиции” ,поставил бы 6.5  . “Крепкий середняк”.  Маркетинг,они так то  норм в продвижение вкладываются и работу ч комьюнити,промики,конкурсы. раздачи . Одни из 1 стали стим пополнять(крымчане вроде) 
    • erll_2nd
      Way of the Samurai 3

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      @alexey1223 освоено\усвоено — освоенные\усвоенные навыки(парироваия) контрскилл
    • pekatvdmitriypekar
      Вышла нейросетевая озвучка Heroes of Might & Magic: Olden Era

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

      с первых нот услышал что это ии, и это не сказать что у меня музыкальный слух.
    • allodernat
      Nefarious

      Автор: allodernat · Опубликовано:

       то, что кто-то занялся и перевёл игру уже хорошо, а вот ждать, что будет таких несколько — ну тут явно не та игра))) Так что… единственный кто может задействовать твои хотелки и обновить перевод — это ты сам Да и вообще… Т.е. ты играть с переводом не пробовал, ограничился просмотром демонстрации на ютубе?) И по ней же генерировал идеи для улучшения?) Тогда вообще странно чем вызвано чем вызвано столь рьяная попытка накидать советов автору.
    • Fanrail
      Nefarious

      Автор: Fanrail · Опубликовано:

      Понятно. Жаль, что предложения здесь не будут задействованы лично вами, стоит лишь надеяться, что кто-то другой его обновит (если возможно).
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      От падения хорошо помогает взять вместо кресла обычный стул, а лучше сразу кровать. По крайней мере ничего себе не придавишь во время интенсивной игры, когда кресло ходуном будет ходить в моменты, когда вопрос встаёт особенно остро касательно этого самого предохранения от падения. Питон каждый день открывается прям с совершенно новой неожиданной стороны.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      А мне самой нравилось предметы подбирать.  Ты я смотрю совсем разленился )
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      нормал хорошо сбалансирован ) мне хватает зы посоветовал бы лучше начинающим вкл. автоподбор предметов и защиту от падения 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×