Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

RangerRus

И как изменить, если переводом никто не занимается?

Лично я английский не знаю, а те кто знает, видимо бросили перевод и давно заняты другими переводами.

Так что помочь ничем не смогу.

Ну а перевод, конечно хотелось бы увидеть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Инглиш знаю хреново, но, думаю, всё же получше Промта :-)

По знакам там сколько переводить - никто не в курсе? Если хотя б по страничке в день переводить... :rolleyes:

PS Очень жаль, если пропадают уже готовые наработки

Изменено пользователем Gunslinger7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст в теме находится с начала декабря 2014 года, но его так и никто не перевёл, а все только просят. Если добавлю текстур в тему, то перевод точно не выйдет никогда. Получается перевод на notabenoid движется быстрее от бесполезных разговоров в теме перевода. Вот вам текст ещё на год, который надо перевести https://yadi.sk/i/qKrAEReqhjZBH.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Получается перевод на notabenoid движется быстрее от бесполезных разговоров в теме перевода.

Логика этого заявления от меня ускользает ^_^

За конструктив - спасибо. Год не обещаю, но через месяц при отсутствии революционных изменений в моей жизни можно будет о чём-то говорить

PS А что - много кто просит текст в работу? На ЗОГ вроде всего 2 страницы "разговоров", и я чегой-то не заметил большого количества желающих, потому и предложил. Если б тема ломилась от жаждущих работы матёрых переводчиков - куда мне "со своими карамельками"... :blush:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят я уже 7 месяцев жду перевода, пожалуйста переведите эту игру Христа ради и всех желающих !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, очень бы хотелось попробовать игру с переводом :(

Жаль, не могу помочь с этим, английский знаю на плохом уровне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там очень философские тексты, по типу Verbis Virtus. Ломаешь башку над каждой фразой. Текста немного, но он непростой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят я уже 7 месяцев жду перевода, пожалуйста переведите эту игру Христа ради и всех желающих !

Всем ждущим перевода - взялся за текст но он, действительно, непростой. Черновая версия будет готова недели через 3, дальше посмотрим. "Кое-как" может и быстрее получится, но хотелось бы сделать получше, а получше - это время.

По готовности черновой версии отпишусь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем ждущим перевода - взялся за текст но он, действительно, непростой. Черновая версия будет готова недели через 3, дальше посмотрим. "Кое-как" может и быстрее получится, но хотелось бы сделать получше, а получше - это время.

По готовности черновой версии отпишусь

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да пока не за что. И перевод плавно переезжает на следующий месяц. Но "подстрочника" осилил уже процентов 45. Так что работа, всё же, движется...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Черновик-подстрочник наклепал. Второй прогон... не знаю, сколько займёт. Чтоб это страшное нечто стало удобочитаемым... надо, наверно, ещё столько же усилий с моей стороны :-) Так что попробую в сентябре выдать что-нить читабельное. Ну и помосч приветствуется. Квалифицированных переводчиков :-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дело двигается, перевод вполне не так плох, как казался на первый взгляд. Хотя есть, конечно, и синтаксические ошибки - куда ж без них.

Но основная проблема в отсутствии редактуры - мне с моим опытом банально не составить "русскую фразу", хотя она, вероятно, и лежит на поверхности. Также осталось некоторое количество оборотов, которые мне (пока) не по зубам.

Так что бета-перевод будет готов, скорее всего, в течении 10 дней, но доработки, однозначно, потребует. Хотя, наверно, теоретически это уже играбельно.

Желающих посмотреть бету с точки зрения гуру-переводчика так и нет? :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Gunslinger7

Ждем, читаем комментарии (чтоб не думал шо сам с собой тут и никому это неинтересно :) ).

Изменено пользователем sanmal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alexey19111997
      Little Witch Academia: Chamber of Time



      Жанр: Action, Adventure
      Платформы: PC PS4
      Разработчик: APLUS Co., Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 15.05.2018
      Steam: https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
      Ссылка на Ноту: http://notabenoid.org/book/78209
      Сбор средств на перевод игры ведется в группе переводчиков REDteam в в вк: https://vk.com/wall-64350792_4070
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Полетайте вместе с Дугом, уставшим от работы астронавтом-уткой, который ищет новую родную планету. Он потерпел крушение на странной стороне галактики, но, может быть, этот отдых — именно то, что ему нужно! Исследуйте галактику или просто любуйтесь звездами — эта галактика в вашем распоряжении, и вы можете наслаждаться ею в удобном для вас темпе.
       
      Русификатор v.1.1 от 10.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @\miroslav\ нож в поезде на кухне пригодился  на релизе был баг, что при высоком фепесе (>60) некоторые враги еле ходили и  атаковали,за что ловили критаки 
    • Ну, я бы сказал, что оно не сильно обязательно, я этим не занимался, и валюты на ништяки всё равно хватало, главное совсем уж каличные гени не собирать и продавать не нужное, я например взрывчатку для сейфа, не нужные гранаты и не нужное оружие продавал, денег хватало. Ну, я их пару раз юзал, штука прикольная, можно от атак уворачиваться и запрыгивать врагу за спину, что бы ему с ножа натыкать.
    • прошел игру ни разу увороты не использовал.) хотя может на высокой сложности это важная фича.
    • Его нужно взять в руки, и прицелиться, короче как с огнестрелом, просто так его использовать не дадут.   На просто парирования да, им в основном насрать, нужно парировать и бить ножом, тогда эффект будет, типа, спарировал, пару раз ножом тюкнул.   Дальше терминалы появятся, с них можно покупать патроны, хилки, новое оружие.
    • там потом магазин появится со всяким разным. так что старайся зомбей бить парированием или ножом так с них более качественный материал получается.
    • Ну так ножом же. Экипируешь нож, целишься и бьёшь, главное ещё увороты и парирование освоить, тогда самое оно будет.
    • атака не работает ? тогда ток убегать  на высоких с fsr ,чтобы до 165 фпс добирался 
    • @vadik989 на каких настройках играешь?  1440р, fsr кач, макс?
    • пробуй битрейт снизить на стандартный 48000гц. было как то такое на fx-6300 в опенворлд игре на юнити. в старых играх, на пример охота cabelas 2009, если стоит 192000гц выдаёт ошибку, а на 96000гц всё норм 
    • А, ну в таком случае понятно.     8020 может и попробую как-нибудь ) Действительно, вчера начал разбираться почему же не хватило патронов, и наткнулся на возможность критического выстрела.  Пришлось перепроходить всё с самого начала.  Я сразу решил идти двумя путями, чтобы хотя бы при первой развилке увидеть весь контент. По поводу ножа я не понял, он есть в инвентаре, но задействовать никак нельзя. Ну, или это я не разобрался.  Играю на харде, и насколько помню, после того, как сделал пару выстрелов в зомби и на этом кончились пктроны, я стал его парировать с последующей атакой ногой.  Спарировал 5-6 раз, но ему было прям совсем насрать. Так и не смог убить. А что нужно делать с получаемым с мёртвы врагов материалом?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×