Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Всем привет! Очень понравилась игра.

Огромное спасибо авторам за русификатор версии RC2. :victory:

Заметил что боссы не переведены (это не критично конечно)

попробую правильно сформулировать...... :happy:

Полазив в файлах, понял, что в ДЛЦ все названия вынесены в отдельные картинки.

С начало я до-перевел имена боссов и в файле bossportraits.xml , потом, импортировал имена боссов из версии русификтора из Rebirth (вынес в отдельные файлы)

Получилось что названий в игре не было видно вообще.... тогда я просто удалил этот "bossportraits.xml" (не знаю нужен ли он был вообще) и оставил только картинки.

В итоге получилось:

- Имена боссов вынесены в отдельные файлы (все имена взяты из русика от Rebirth, если сравнивать с ВИКИ, то некоторые имена не совпадают), НО оставшиеся имена (10 штук) перевод я взял из ВИКИ, те.е все боссы теперь переведены :sleep:

Может кому пригодится..... (возможно кто то переделает это все, т.к. мне показалось что текст (от Rebirth) крупнее чем нужно) :angel:

https://yadi.sk/d/xSfntEt3u3bju - установка в папку resurces

Edited by Da3mon

Share this post


Link to post

Ради интереса попытался запихнуть данный перевод на версию для Виты. И вот что вышло...

 

Spoiler

wamC18H04CY.jpg

y4JWPWDgS98.jpg

Единственное, что отличается - формат графики.

Если кто-то захочет адаптировать, то скину файлы графики из Виты-версии и соберу рабочую игру. =)

Share this post


Link to post

Выпустили прогу конвертер для графики. Если кто-то захочет помочь доперевести недостающую графику - напишите в ЛС.

 

Spoiler

9jcwYi8ImHk.jpg

LFrDLQaojcE.jpg

XHqFs-bh2fM.jpg

o27V6fuBASY.jpg

k3voOF3Spa0.jpg

ZGafguXIqyw.jpg

2ntcAc9ezWk.jpg

Share this post


Link to post
Отлично, наконец то будет норамальный перевол))

А вот насчёт этого я без понятия. Если в ПК-версии текстуры такого-же размера как на Вите, то тогда да, будет. Но если нет...

Share this post


Link to post
А вот насчёт этого я без понятия. Если в ПК-версии текстуры такого-же размера как на Вите, то тогда да, будет. Но если нет...

А причем тут вита? Перевод надо делать к пк версии, а с нее уже на виту, если там аналогичные текстуры, а не наоборот. Мне эта вита вообще побоку, мало у кого она есть.

Edited by anotoleololo

Share this post


Link to post
А причем тут вита? Перевод надо делать к пк версии, а с нее уже на виту, если там аналогичные текстуры, а не наоборот. Мне эта вита вообще побоку, мало у кого она есть.

А мне побоку на Пекарей, в данном случае. Я делаю для Виты.

Share this post


Link to post
А мне побоку на Пекарей, в данном случае. Я делаю для Виты.

[Удалено]

 ! Предупреждение:

3.6. Запрещаются прямые оскорбления и использование ненормативной лексики (МАТА) в любой форме.

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
А мне побоку на Пекарей, в данном случае. Я делаю для Виты.

главное чтобы на пекарей не ложил болт, и хотя бы постарался перенести руссик,все таки тут основная масса пользователей пекари

Share this post


Link to post

Добавил сюда http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=834226004 для afterbirth +

p.s. У кого есть переведённые текстуры или кто хочет их перевести, велком в личку, добавлю в авторы на Steam Workshop по ссылке выше

Edited by Black_Sun

Share this post


Link to post
Добавил сюда http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=834226004 для afterbirth +

p.s. У кого есть переведённые текстуры или кто хочет их перевести, велком в личку, добавлю в авторы на Steam Workshop по ссылке выше

Привет. А ты не можешь русик отдельно скинуть, куда нибудь? Просто на пиратке играю, а из стима, не вытащить)

Share this post


Link to post

Smoozie,

Привет, держи https://cloud.mail.ru/public/63zu/HdWzfGbid

но лучше купить, автообновление всех модов из воркшопа будет тогда

Edited by Black_Sun

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By pipindor555
      RED HOT VENGEANCE

      Совместно с разработчиком игры представляем официальный перевод игры. ( Включаются в настройках )
      Игра бесплатна в стиме = https://store.steampowered.com/app/1058640
      Жанр: Indie/Shooter/Action Платформы: PC Разработчик: Bros Before Giraffes Издатель: Bros Before Giraffes Дата выхода на PC: 11 июля 2019  
    • By VarVikVik
      Жанры: RPG (Rogue/Action) / Top-down
      Платформа: PC
      Разработчик: Kerberos Productions
      Издатель: Kerberos Productions
      Издатель в России: none
      Дата выхода на консолях: none
      Дата выхода на PC: 22 февраля 2013 года (Европа)
      Игра эта - интересна, реиграбельна и сложна. Причём помимо основной игровой сложности, львиную долю проблем берут на себя английские тексты. Вся сюжетная линия, которую игрок потихоньку раскрывает с каждым прохождением, написана исключительно на английском языке.
      В связи с этим, прошу, если вы шарите в русификации и русификаторах, переведите эту игру.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64596
      Прогресс перевода:


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×