UnderRail

[Wint1945 0]

20 минут назад, dworg1 сказал:

Всем привет. Сразу же наткнулся на серьезную ошибку перевода. Уровень 6 в лифте SGS трансформировался из Medical and Psionics в Лазарет и тренажерный зал. По поводу лазарета вопросов нет, но тренажерный зал?

Друг.....Ты конечно БОЛЬШОЙ молодец, но всем пофиг на такую ммелочь.

[dworg1 4]

1 час назад, Wint1945 сказал:

Друг.....Ты конечно БОЛЬШОЙ молодец, но всем пофиг на такую ммелочь.

Десяткам участвовавшим в переводе людей пофиг на грубые ошибки, из-за которых ценность их многочасового труда заметно снижается? Тысячам скачавшим перевод пофиг на его качество?

Эти все, которым пофиг, они с тобой в одной комнате?

[Wint1945 0]

Не хотел душнить , ну раз так...ОК

Для начала нужно определится в терминологии что такое, ГРУБАЯ ОШИБКА перевода.

Грубая ошибка , как я вижу.

Это когда ты не можешь пройти сюжетный квэст из за не корректного перевода.

Когда я был школьником в 90-ых, я не кушал в школе, а копил деньги на ,,,,,,,,,,,,,,, пиратский диск, а когда накопил через пол года голодовок, и прошёл почти всю игру, в конце была элементарная логическая задачка, которую НЕВОЗМОЖНО было решить из за корявого перевода.  …………!!!!!!! У меня до сих пор невроз по этому поводу! Вот это ГРУБАЯ ОШИБКА на последние деньги школьника.

А когда тебе выкатывают БЕСПЛАТНЫЙ перевод, где этаж называется не  Psionics, а тренажерный зал или в пещере не камень, а стена, льдинка, или забор…...  Блин это сущая МЕЛОЧЬ на которую не обратит внимание 90% пользователей.

“Эти все, которым пофиг, они с тобой в одной комнате?” да вы абсолютно правы, это мои друзья собутыльники, у меня есть в доме есть мой, БАТИН этаж, там бар кресла столик где мы играем в настолки с моими друзьями, и их очень умилило ваше негодование по поводу такой мелочи, а Денис Александрович посетовал “мне бы таких задротов на фирму, а то в последние 6 месяцев приходят “тиктокеры” с концентрацией 2 минуты на 1 задачу.

 

 

 

Не хотел душнить , ну раз так...ОК

Для начала нужно определится в терминологии что такое, ГРУБАЯ ОШИБКА перевода.

Грубая ошибка , как я вижу.

Это когда ты не можешь пройти сюжетный квэст из за не корректного перевода.

Когда я был школьником в 90-ых, я не кушал в школе, а копил деньги на ,,,,,,,,,,,,,,, пиратский диск, а когда накопил через пол года голодовок, и прошёл почти всю игру, в конце была элементарная логическая задачка, которую НЕВОЗМОЖНО было решить из за корявого перевода.  …………!!!!!!! У меня до сих пор невроз по этому поводу! Вот это ГРУБАЯ ОШИБКА на последние деньги школьника.

А когда тебе выкатывают БЕСПЛАТНЫЙ перевод, где этаж называется не  Psionics, а тренажерный зал или в пещере не камень, а стена, льдинка, или забор…...  Блин это сущая МЕЛОЧЬ на которую не обратит внимание 90% пользователей.

“Эти все, которым пофиг, они с тобой в одной комнате?” да вы абсолютно правы, это мои друзья собутыльники, у меня есть в доме есть мой, БАТИН этаж, там бар кресла столик где мы играем в настолки с моими друзьями, и их очень умилило ваше негодование по поводу такой мелочи, а Денис Александрович посетовал “мне бы таких задротов на фирму, а то в последние 6 месяцев приходят “тиктокеры” с концентрацией 2 минуты на 1 задачу.

Раз уж начал душнить…. Ребят я бы хотел скинуть пожертвование за перевод, я уже связывался

 

 

Ребят! Я бы хотел отблагодарить команду за перевод, я не из России, DragonZH сказал что я могу сделать это через крипту……

Я понятия не имею как это моно сделать…..Если не трудно скиньте ссылки где можно купить эту крипту и  как ее можно перевести.

 

Спасибо

[dworg1 4]

Так я уже понял, что для кого-то грубая ошибка — не грубая ошибка, а мнение нескольких  “друзей-собутыльников” — мнение “90% пользователей”.

Как говорил мой преподаватель по комбинаторике, “не будем повторяться, не будем повторяться”

[Andagor 7]

Не смог заставить работать патч на торговлю 100% стоимости всех предметов для всех сложностей для 1.2.0.23 [Steam]. Стал гуглить, вероятно в сборке лежит вот этот исходник https://github.com/Diverclaim/UnderrailMods для v1.2.0.20 что и является причиной беды. Кто то смог побороть?

PS в начале игры, до миссии с рубильниками тестировал на Steam и GOG версиях, у торговца в тире и у деда на аванпосту перед пещерами с крысоволками, у всех мои товары всегда красные, при том в тире торговец пишет что покупает пушки, но даже пушки красные, то есть он вообще нифига теперь не покупает… прям беда

Изменено 11 октября пользователем Andagor

[dworg1 4]

Поэтому я не стал рисковать и шпилю в оригинал без модов.

Свежую версию, как понимаю, никто на протяжении всей игры не тестировал и есть неиллюзорные риски проблем.

[Дик 4]

Стиг : дадим ранний доступ через 1.5 года . “Ой спасибо” родной,” а то я твоих намеков в девлогах,  на ранний доступ в конце этого года очень боялся (сарказм).

[dimonfallout101 16]

Таак-с, подъехал достаточно большой патч на 4.1ГБ в стиме в честь 10-летия игры. Самое важное для нас — объявлено небольшое расширение и продолжение работы над поддержкой локализаций.

Девблог с патчноутом от 18.12.2025

Изменено Четверг в 14:46 пользователем dimonfallout101

[Дик 4]

В 10.06.2025 в 17:31, DragonZH сказал:

Обновлено.

Драгон, на тебя все надежда по переводу свежего обновления.

Изменено Пятница в 12:04 пользователем Дик

[th12 8]

Похоже, новая система поддерживает частичную локализацию интерфейса, описаний и диалогов. Стиг обещает постепенно расширять ее. С юбилеем, трубочисты.

[nik6olas 0]

21 час назад, dimonfallout101 сказал:

Таак-с, подъехал достаточно большой патч на 4.1ГБ в стиме в честь 10-летия игры. Самое важное для нас — объявлено небольшое расширение и продолжение работы над поддержкой локализаций.

Девблог с патчноутом от 18.12.2025

Ждем всем селом, надеюсь скоро смогу поиграть без использования переводчика)

[KIBERTAKTUS 0]

Зонерам скинули очередную обнову… 
Кто хочет, может взять перекач-билд прошедший несколько новых игр плюс, деформировавшийся, и залутавший в игре всё что можно было…
Только скиньте его в туториал зоне.

https://drive.google.com/file/d/13hCKnM_G3ASLLPj-0yK7t02Lo0qY90GB/view?usp=sharing