Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

[story 1]

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[makc_ar 590]

↑

[zebe 0]

А можно ли попросить выложить по мере готовности только перевод сабов, без текстур и прочего? Заранее благодарю!

[stevengerard 154]

А можно ли попросить выложить по мере готовности только перевод сабов, без текстур и прочего? Заранее благодарю!

Пока рано говорить, переводим текст, потом тест.

[noodles239 0]

Что то давно никаких новостей нет про перевод.Работа хоть идёт ещё?

[stevengerard 154]

Что то давно никаких новостей нет про перевод.Работа хоть идёт ещё?

Очень даже идёт. Но текста многовато, поэтому переводим потихоньку, процентов 80 уже готово по текстам.

[BlackPhoenix28 0]

Доброй ночи ! Как продвигается перевод ? А то что то совсем тихо.

[stevengerard 154]

Доброй ночи ! Как продвигается перевод ? А то что то совсем тихо.

Нормально идет, 88% уже переведено по тексту, но еще немало работы, остается самое сложное, что неясно как переводить, над некоторыми предложениями минут по 20 думаешь. Параллельно начали потихоньку в текстуры залазить, обдумываем как и что рисовать, переводить. Лично я был занят переводом Джорни, поэтому Габриэлем занимался параллельно. Теперь вот Ватикан 2 еще надо отредактировать, а то текстуры готовы, текст есть, а русика так пока и нет. Буду его добивать.

[Mortirrr 234]

Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, как идет прогресс?

[stevengerard 154]

Доброго времени суток! Подскажите пожалуйста, как идет прогресс?

Переведено 95% текста. Вставка будет автоматическая, так что времени большого не потребует.

[zebe 0]

Есть ли шанс, что перевод будет выложен после того, как закончится работа над текстом? Многим поклонникам игры не хотелось бы иметь перевод текстур, очень верю в возможность поиграть в скором времени.

Спасибо Вам огромное за проделанную работу!

[makc_ar 590]

zebe

Текст мало перевести надо ещё пройти всю игру и выявить все косяки. К тому времени и текстуры подоспеют.

[stevengerard 154]

Есть ли шанс, что перевод будет выложен после того, как закончится работа над текстом? Многим поклонникам игры не хотелось бы иметь перевод текстур, очень верю в возможность поиграть в скором времени.

Спасибо Вам огромное за проделанную работу!

Без текстур получится полуперевод, там много текстур с текстом. Можно ведь и сейчас состряпать русик с полупереведенным текстом, но кому такое надо? Чтобы нас потом тухлыми помидорами закидали? Я за качество. Извините уж, если что. Можно продумать вариант, когда, например, вы поучавствуете в бета-тесте русика без текстур.

[zebe 0]

Без текстур получится полуперевод, там много текстур с текстом. Можно ведь и сейчас состряпать русик с полупереведенным текстом, но кому такое надо? Чтобы нас потом тухлыми помидорами закидали? Я за качество. Извините уж, если что. Можно продумать вариант, когда, например, вы поучавствуете в бета-тесте русика без текстур.

С огромным удовольствием потестирую! Со своей стороны также проверю текст на опечатки/неточности в плане русского языка. Пишите, когда перевод текста будет готов, готов сразу приступить. Спасибо за предложение!

[zebe 0]

Добрый день! Хотел поинтересоваться, как идёт прогресс, стоит ли расчитывать в ближайшее время на тестирование? Спасибо за Вашу работу!

[makc_ar 590]

96%