Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

39189_Bezymyannyi.png

Подскажите в чем проблемма

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mixanbol сделай батник рядом с файлом.

@echo offmd Unpack offzip.exe -1 -a stream.dat Unpack\ 0

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте! Сделайте перевод этой замечательной игры :drinks::rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Альтернатива offzip(у) скрипт для Quick_BMS: http://aluigi.org/papers/bms/others/outland.bms

Шрифты перерисовывать придётся:

c3d914875743.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что то тема притихла! Как обстоят дела ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

увы, все так и осталось без ответа.. игра многих интересует, но никто не хочет за нее браться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
увы, все так и осталось без ответа.. игра многих интересует, но никто не хочет за нее браться.

Видимо не судьба этой игре быть русифицированной!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если натравить на архив offzip, то текст найдется в файле 0bd3d670.cl5(бинарник, но очень простой), разметка шрифта в 000feb30.neo(дробные координаты). Текстуры в обычном dds, среди них надо искать сам шрифт.

Вот только в этом бинарнике как-то забавно всё устроено. Учитывая что нет размеров строк решил просто увеличить пару фраз из начала файла дабы понять фиксированные размеры или просто читает до 0х00 каждую строчку. Так вот весь текст идет нормально кроме "YES" в настройках и при выходе из игры, что довольно странно. Это слово находится в самом конце файла, но почему не отображается лишь оно, а все остальные соответствуют и отображаются нормально непонятно.

____________________________________

Переводить игру желающие есть вообще?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот только в этом бинарнике как-то забавно всё устроено. Учитывая что нет размеров строк решил просто увеличить пару фраз из начала файла дабы понять фиксированные размеры или просто читает до 0х00 каждую строчку. Так вот весь текст идет нормально кроме "YES" в настройках и при выходе из игры, что довольно странно. Это слово находится в самом конце файла, но почему не отображается лишь оно, а все остальные соответствуют и отображаются нормально непонятно.

____________________________________

Переводить игру желающие есть вообще?

Общий размер файла может быть где-то указан? Больше него просто не читается, возможно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Общий размер в самом файле текста есть и его я изменил, а с размером в TOC'е архива я что-то забылся, видимо отсутствие сна сказывается. Пробегусь завтра по структуре скрипта и попробую поменять.

UPD.

Таки да, поменяв размер файла всё отображается как надо.

UPD2.

В общем если кто надумает переводить, то вот - https://yadi.sk/d/PTi_EI4-nJaz6

З.Ы.

Если добрые люди таки переведут текст, то может и озвучка будет впоследствии, там не особо много.

Изменено пользователем spider91

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

eb9179e9c5c89318bbefdf30bdadf005.jpg
c2cebdbc27b49b64d903736de7041dbc.jpg
5015de34089c1d3a1540be45c7575eef.jpg
9c6126b1e0b44b7783bc059de1c1787b.jpg
d71795d0c96a2e9a3c1729c5f99956e1.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выглядит отлично. Я уж думал, что её так никто и не возьмётся переводить. Спасибо что переводишь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Замечательно! стоящая игрушка )) и спасибо что переводите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Back Then

      Метки: Глубокий сюжет, Исследования, Инди, Эмоциональная, Симулятор ходьбы Платформы: PC Разработчик: Octopus Embrace Издатель: Octopus Embrace, Gammera Nest Дата выхода: 8 декабря 2023 года Отзывы Steam: 33 отзывов, 96% положительных
    • Автор: irena
      Господа !!!А к этой игре будет перевод? Неужели никто не знает ?

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 12 стульев …  “ Ипполит Матвеевич, почти плача, взбежал на пароход.
      — Вот это ваш мальчик? — спросил завхоз подозрительно.
      — Мальчик, — сказал Остап, — разве плох? Типичный мальчик. Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень! ”   https://www.youtube.com/watch?v=y3MZVqZMYUA
    • @piton4 недавно вышедший занятный платформер https://store.steampowered.com/app/1858810/The_Perfect_Pencil/
    • Не, @Tirniel, ты не прав. Контекст был рогаликовый, но @Ленивый вычленил момент именно про соулосы. Просто ты мыслил в ключе рогаликов, а он в отрыве от них. Вот вы и недопоняли друг друга. Бывает.
    • Мы сейчас про соулсы и рогалики говорим и так. А в других жанрах, смерть игрока не часть геймплея, в них если тебя убивают постоянно это раздражает. Если бы в кампании кол оф дюти, ИИ был умен настолько что не давал игроку высунуться из укрытия и убивал с первой пули, то это бы очень сильно бесило. В хорроре, после первой смерти, страх перед монстром пропадает, и остается только раздражение если он тебя ловит и убивает. Имхо конечно.
    • Ага и с rx6950xt в ж… ну ты понял где ,) а я ехал бы счасливый домой с новенькой 5090. Но благодаря Даскеру или теперь уже Даскерше что раскрыл(ла) весь мой гениальный план мне приходится днями и ночами не смыкая глаз изобретать новый более коварный.
    • Definitely Not Fried Chicken Метки: Симулятор, Менеджмент, Криминал, Стратегия, Строительство базы Разработчик: Dope Games Издатель: Silver Lining Interactive Дата выхода: 29.09.2023 Отзывы: 1348 отзывов,  72% положительных Это сатирический бизнес-симулятор, где вам предстоит построить наркоимперию, спрятанную за фасадом легальных заведений. Проектируйте сложные производственные линии для создания «товара», скрывая их в подсобках обычных прачечных, пончиковых и ресторанов. Вам придется виртуозно настраивать логистику и управлять персоналом, обеспечивая бесперебойную работу как кухни, так и секретной лаборатории.    Расширяйте бизнес, открывая   новые цепочки сбыта и закупая передовое оборудование для повышения качества продукции. Будьте готовы с оружием в руках защищать свои владения от полицейских рейдов и атак конкурентов. Станьте королем криминального мира солнечного города 80-х, доказав всем, что ваш бизнес - это не только хрустящая курочка. Русификатор  (Steam|EGS)
      [v1.0.45 / v1.0.49]  
    • В гостиной в посольстве Равного (после 33-го левела в деревне) Алиса в беседе с Лукавом называет Эмму женщиной, хотя та вроде как юная девушка, поэтому слово “женщина” резануло глаз.
    • Обновление русификатора.

      Исправлена ошибка перевода. Оказалось, разработчики добавили часть текста в старые файлы и перераспределили строки по всем ресурсам: где-то прибавилось 3 строки, а где-то до 200. Из-за этого местами «поехал» текст в игре. Проблема полностью устранена, все новые строки переведены.
      -Полностью переработан и улучшен текст всех квестов из DLC Mega Dimension с персонажем Анша.
      -Добавлен перевод ещё нескольких текстур из DLC.

      Бусти /// Яндекс диск
    • все переводят нейросетью.. но только не Cook, Serve, Delicious!
    • Всё в одной куче они привнесли, это как Дюна2 — все элементы были до неё, но блин предком РТС стала она.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×