Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Огромное спасибо за перевод.

Отдельно спасибо за Items.csv

Большая просьба выложить еще в таком виде способности оружия и аксессуаров

Примерно в таком виде

http://finalfantasy.wikia.com/wiki/List_of...ssive_Abilities

Пытался сам найти где хранятся эти записи, нашел только system.strings, но там не полная информация и % прибавления полезных свойств скрыты тегами, скорее всего это только характеристика плавающей строки, а надо сами абилки оружия.

Пытался ставить Visual Studio Community выкидывает ошибку, надо винду чистить или перестанавливать, так что просьба помочь с абилками к снаряжению.

По переводу немного напрягает стыки букв в субтитрах.

Зелье можно было перевести Лечебное эликсир или средство, это не Готика здесь нет алхимии, трав и зелье как то не звучит.

Прошел 2 главы начало 3 проблем с установкой и вылетов не было, Win 8.1х64, игра со стима.

System.strings содержит всю информацию. На место тегов подставляются данные из местных табличек. Ввиду того, что мы занимались в основном переводом, а не модификацией игры, они не разбирались. Возможно, в будущем и расковыряю, но пока не до того.

Что касается Зелья, оно уже настолько срослось с rpg, что менять особого смысла нет (тем более на элексир, который от зелья не отличается, зато вызывает нездоровые ассоциации с эликсиром, восстанавливающим полное здоровье персонажу). Если уж менять то на какой-нибудь стимулятор или медпак. Но я не вижу в этом особой нужды. Некоторые предметы подверглись художественной обработке. Но мы не ставили перед собой целью переименовать всё. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Калибровал джойстик не помогает =( Так же попробовал поставить эмулятор от хbox, но что то тоже пошло не так. Ну, это уже неприятные мелочи...

Спасибо огромное за перевод!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что бы поиграть на русском обязательно покупать в стиме игру?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Albeoris

patcher.zip\Languages\ru-RU.xml SteamRegistryTitle="Из реестр (Steam)" → реестра

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод шикарен! Все сделал по инструкции и все нормально работает.

Беда только с джойстиком =( logitech. Когда он включен камера крутится вокруг персонажа и становится неиграбельно=( Может кто знает как с этим бороться?

тоже logitech, все норм)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Albeoris

patcher.zip\Languages\ru-RU.xml SteamRegistryTitle="Из реестр (Steam)" → реестра

Спасибо! :)

Это отображается только в Pulse'е, но да - нужно поправить. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что бы поиграть на русском обязательно покупать в стиме игру?

нет,скачай пиратку и играй

а деньги лучше ребятам переводчикам кинь,если бы не они руссика мы бы не когда не увидели

лучше вам денег отдам чем куплю лицензию,скверам пофигу на нас россиян,а вот ребят это сподвигнет и дальше переводить игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Операционка? Куда распаковал?

Попробуй:

1) Распаковать в %temp% (можешь вставить эту волшебную строчку в строку пути обозревателя и нажать Enter)

2) Запустить Pulse.Patcher.exe от имени администратора (пкм-запуск от имени администратора).

3) Проверь - не блокируется ли работа антивирусом или UAC.

Антивируса нет.UAC был отключен.

Насчет "%temp%" сейчас буду тестить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Антивируса нет.UAC был отключен.

Насчет "%temp%" сейчас буду тестить

Ну и естественно запуск от имени администратора.

Также загляни в журнал событий винды - возможно там будет причина произошедшего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Антивируса нет.UAC был отключен.

Насчет "%temp%" сейчас буду тестить

kFlHOvf3TQo.jpg

При запуске появился Текстовый документ,а в нём..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем спасибо за работу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
kFlHOvf3TQo.jpg

При запуске появился Текстовый документ,а в нём..

Это от души! Переустанови .net framework 4.5.2, пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно вопрос? Почему при русификаторе видео континент не отображается, есть субтитры и чорный экран или картинка игры что заела на этом моменте, сами субтитры идут но вот видео нет и даже звук отсутствует, но если играть не на русификаторе то все присутствует и работает как решить проблему притом игра играется спокойно.

Версия Игры - v 1.0

RePack by =Чувак=.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за руссификатор!

Все встало с первого раза, не пришлось танцевать с бубном, все отлично спасибо вам! :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это от души! Переустанови .net framework 4.5.2, пожалуйста.

Здесь очень похожий стек:

http://forum.linqpad.net/discussion/138/ty...ew-an-exception

Предлагают проверить переменную окружения %Path% - возможно, она неверно настроена.

От себя также рекомендую посмотреть что записано в %windir%

(Запустить командную строку: echo %windir%). Должно быть что-то навроде: C:\Windows

В общем-то да: https://connect.microsoft.com/VisualStudio/...-fontcache-util

Исправляй переменные окружения. Нельзя так жить. (:

Можно вопрос? Почему при русификаторе видео континент не отображается, есть субтитры и чорный экран или картинка игры что заела на этом моменте, сами субтитры идут но вот видео нет и даже звук отсутствует, но если играть не на русификаторе то все присутствует и работает как решить проблему притом игра играется спокойно.

Версия Игры - v 1.0

RePack by =Чувак=.

Поставить заново последнюю версию игры (патч 3) и накатить русификатор.

На 1.0 у тебя будут и другие проблемы.

Изменено пользователем Albeoris

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×