Final Fantasy XIII

[ЬФТПФ 0]

нормально всё с буквой Т, не еси ерунду, переводчикам респект)

Там оптический обман - расстояние одинаково :D

[@AntonPinigin 13]

Там оптический обман - расстояние одинаково :D

Вот для избавления от этого оптического обмана и советую пару пикселей по бокам Т убрать)

Хотя это так - глупые придирочки)

А можно показать цифорку, на сколько процентов там готовность перевода, потыкайте для нас вилочкой в него)

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем @AntonPinigin

[Фри 4 769]

А можно показать цифорку, на сколько процентов там готовность перевода, потыкайте для нас вилочкой в него)

Перевод 100%. Редактура в процессе. На прошлой неделе в редактуре было вроде около 17% из 100%.

[PsyhoMantis 0]

Ребят,вы сильно только не затягивайте с переводом,что не исправили, да и в рот его как говорится,уже заждались все.

Что касается шрифта,то все хорошо,вопросов нет.

Уже с 2007г ждём игру,был бы перевод на пс-3,не вопрос купил бы плойку,а тут уже 2015г, а обещанное ждут 3года, а оно только к 2015г привалила.

Если что выпустили 2.0версию перевода с исправлениями,а эту бетой назовете.

И если не секрет сколько осталось ждать?

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем PsyhoMantis

[ko19n 0]

Ох, с редактурой все плохо. Хоть сам подавайся.

Например лучше заменит на это:

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем ko19n

[rasbanjok 0]

Шрифт клевый .

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем rasbanjok

[Usui 0]

Ребят,вы сильно только не затягивайте с переводом,что не исправили, да и в рот его как говорится,уже заждались все.

Ага и сразу же польйется флейм и токсичность в отношении перевода, в ту же секудну как выложат. Вон, сверху парень уже начал говорить как у них все плохо с редактурой, и полудня не прошло. А без редактуры тут все говном изойдутся.

[PsyhoMantis 0]

Ага и сразу же польйется флейм и токсичность в отношении перевода, в ту же секудну как выложат. Вон, сверху парень уже начал говорить как у них все плохо с редактурой, и полудня не прошло. А без редактуры тут все говном изойдутся.

Уж поверь,даже хоть будет перевод идеален,найдётся тот,кто засрет.Тем более бетой же обозначить нужно,только та всего.

[ЬФТПФ 0]

Что с звуком ?

[AlexNexuS 17]

Ох, с редактурой все плохо. Хоть сам подавайся.

Например лучше заменит на это:

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Нормально там все с редактурой, эта фраза была вообще не отредактирована, а скриншот демонстрирует шрифт. Да, и конкретно эту фразу уже поправили, на самом деле там "Тринадцать дней после нашего пробуждения стали началом конца."

Никаких бет не будет. А релиз вряд ли стоит ждать раньше апреля.

[@AntonPinigin 13]

Что с звуком ?

А что с ним? Его, конечно же, никто переводить не станет.

Только одна просьба, надеюсь будет возможность включить в игре русские субтитры и японскую озвучку, чтобы не произошло заминки как в Killers is Dead)))

[Фри 4 769]

...

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Угу, действительно - лучше так: "[censored] , как обычно , подкрался незаметно, на тринадцатый день после праздников..." - современно, по нашему, по молодежному !)

Шучу естественно. )

[Absolution47 0]

Никаких бет не будет.

Правильное решение.

Тем более, что потом для исправлений легче будет.

А релиз вряд ли стоит ждать раньше апреля.

А вот и примерные рамки выхода русификатора, так что вопросы по поводу выхода, как минимум, уменьшатся)

P.S.: Ну и напоследок, товарищ Albeoris, думаю, ещё не раз подкинет новостей, скриншотов и прогресс редактуры)

Так что народ, замираем в ожидании и ждём очередную порцию новостей.

[Orochi90 13]

Уж поверь,даже хоть будет перевод идеален,найдётся тот,кто засрет.Тем более бетой же обозначить нужно,только та всего.

на ЗБТ играх люди часто орут "баги фууу лаги фуууу" к чему это я? тут все так же будет, так что лучше подождать пару недельку

[Ivankamch 0]

Ого, аж только апрель, как же долго еще ждать.