Final Fantasy 13

[Damin72 1 019]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[walkire 0]

так у меня уже проблема,за место ролика в начале темнота и есть субтитры,если пропустить то дальше нормально все

а вот как снести руссик и заново установить?

[rufoos 1]

Чего то игра перестала запускаться... Попробую переустановить. А может русик с пираткой не дружит? :)

[TanatosX 78]

Чего то игра перестала запускаться... Попробую переустановить. А может русик с пираткой не дружит? :)

Возможно русик дружит только с игрой с 3 патчем... У меня на пиратку спокойно встало. Все переведено, ролик на месте...

Изменено 29 июня, 2015 пользователем TanatosX

[Albeoris 1 083]

так у меня уже проблема,за место ролика в начале темнота и есть субтитры,если пропустить то дальше нормально все

а вот как снести руссик и заново установить?

Обновлялся до Windows 10? Было такое у одного товарища, который ставил игру на одной системе, а запускал на другой. У игры не прописаны пути до каталога с архивами. В результате она не может найти файлы с заставками. Тоже самое у тебя должно быть и без русификатора. Рекомендую переустановить игру или прописать её правильно в реестре.

Чего то игра перестала запускаться... Попробую переустановить. А может русик с пираткой не дружит? :)

Дружит. Если ты дождался установки (кнопочка стала синей), то проблем быть не должно. На всякий случай, скинь Pulse.log

[TanatosX 78]

Кстати я правильно понял, что патчер может обновить перевод ?

Изменено 29 июня, 2015 пользователем TanatosX

[Albeoris 1 083]

Кстати я правильно понял, что патчер может обновить перевод ?

Да. Перевод лежит в архиве translation.zip. Если он обновляется на сайте, патчер (при перезапуске) это увидит. Также можно вручную модифицировать перевод.

[Strify27 0]

Спасибо огромное все работает геймпад тоже работает вроде пока что все хорошо еще раз огромное спасибо за перевод)

[rufoos 1]

Обновлялся до Windows 10? Было такое у одного товарища, который ставил игру на одной системе, а запускал на другой. У игры не прописаны пути до каталога с архивами. В результате она не может найти файлы с заставками. Тоже самое у тебя должно быть и без русификатора. Рекомендую переустановить игру или прописать её правильно в реестре.

Дружит. Если ты дождался установки (кнопочка стала синей), то проблем быть не должно. На всякий случай, скинь Pulse.log

лог

Скорее всего у меня не стоял третий патч. Какой то патч ставил (разрешение экрана который исправлял). Ну в общем жду теперь установки. А пока скачаю патч.

Мог бы лог не выкладывать :) Там кроме "приложение запущено", ничего нет :) Только что сам глянул...

Изменено 29 июня, 2015 пользователем rufoos

[Cvarog 0]

Спасибо всей команде за перевод.

Как в этой замечательной игре регулировать громкость? Звук тихий:(

[Geardos 0]

Спасибо вам большое за перевод,но где же ваши реквизиты что бы можно было вас отблагодарить денежкой.

[walkire 0]

Обновлялся до Windows 10? Было такое у одного товарища, который ставил игру на одной системе, а запускал на другой. У игры не прописаны пути до каталога с архивами. В результате она не может найти файлы с заставками. Тоже самое у тебя должно быть и без русификатора. Рекомендую переустановить игру или прописать её правильно в реестре.

Дружит. Если ты дождался установки (кнопочка стала синей), то проблем быть не должно. На всякий случай, скинь Pulse.log

переустановил русик поставив в меню англ озвучка,я все прекрасно заработало)) СПАСИБО ВАМ!!!

и подскажи чем открыть фаил Items.csv?

Спасибо вам большое за перевод,но где же ваши реквизиты что бы можно было вас отблагодарить денежкой.

в инсталяторе написано реквизиты

[noodles239 0]

Спасибо вам большое за перевод,но где же ваши реквизиты что бы можно было вас отблагодарить денежкой.

Их было трудно не заметить.Посмотри на патчер повнимательней.

[rufoos 1]

 

и подскажи чем открыть фаил Items.csv?

Вроде как ексель открывает Изменено 29 июня, 2015 пользователем rufoos

[Albeoris 1 083]

Правка перевода:

Как в своё время и обещал, любой желающий может самостоятельно внести изменения в перевод.

Для этого достаточно распаковать архив translation.zip, сделать необходимые правки, и запаковать обратно.

Однако, если вы нашли ошибку, лучше сообщите о ней нам.

Кроме того, вы можете добавить собственное зеркало в патчер, чтобы обновляться из другого места. Для этого достаточно указать ссылку на файл в cofig.xml

<TranslationUrls>    <Url Value="http://ff13.ffrtt.ru/rus/translation.zip"/></TranslationUrls>

 

Инструментарий:

Также делюсь инструментарием, который использовался в процессе созадния перевода и исследования внутренностей игры.

В общем-то, он всегда был в открытом доступе, но находили его немногие. Собирать, правда, вам придётся его самостоятельно, но в этом нет ничего сложного - достаточно скачать Visual Studio Community 2013, открыть решение (.sln) и нажать F6.

переустановил русик поставив в меню англ озвучка,я все прекрасно заработало)) СПАСИБО ВАМ!!!

и подскажи чем открыть фаил Items.csv?

Excel или любой текстовый редактор (блокнот, например)

[1Monarh1 0]

Спасибо Вам ребят огромное! все установилось и встало отлично на патч 3. пока перевод радует, если так и будет дальше, то все просто супер будет!

Изменено 29 июня, 2015 пользователем 1Monarh1