Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Кстати, походу все забыли, но у нас осталась еще одна проблема - некоторые файлы русской версии битые. Не думаю что таких очень много, но в любом случае они есть и надо их как-то отсеять. Думаю после окончания сопоставления надо их переименовать и разделить на несколько частей, а потом каждый прослушивающий будет просто тыкать "следующий" в плеере и отсеивать битые звуки.

Просветите меня. Являюсь обладателем лиц версии 2005 года на 4 сд если по новой файлы вытащить не поможет ?

Разбил

результат http://rghost.ru/58633390

на 21 Плейлиист для проверки проверяю 1вый

Проверил Плейлист1

2 несоответствия

File0197 0x3c3e904d

File0487 0x2657d796

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просветите меня. Являюсь обладателем лиц версии 2005 года на 4 сд если по новой файлы вытащить не поможет ?

Как оказалось в русской озвучке есть несколько (точно хз сколько) битых файлов где просто слышен треск. Не знаю используются ли они в игре, но в идеале нужно было бы их отсеять. А версий фаблы с озвучкой было несколько? Впрочем даже если и было, то вряд ли они озвучку меняли...

З.Ы.

Собираю сейчас тестовый образец из всех найденный совпадений. Странно что 28 пар (уже 30) не совпали. И что еще более странно дороги из роликов так и не нашлись. Пока даже не представляю где они могут быть... буду искать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно что 28 пар (уже 30) не совпали

27

Spoiler

File2998 0x318dbf00

File1365 0x0200c73e

File9569 0x0793bd02

File13901 0x33675065

File8332 0x3fcc2232

File2375 0x3576461c

File9469 0x2628e0f7

File1982 0x382d870d

File4365 0x1b425ead

File0547 0x22f4753a

File2363 0x12a3fbf7

File9532 0x39f6964a

File15918 0x2b244918

File5284 0x2a6d76f7

File13006 0x1986dffd

File17013 0x3431eceb

File5482 0x07e6a74a

File10779 0x1377e079

File0178 0x1fe129d3

File6674 0x3bef2456

File4827 0x295bb295

File5135 0x33345d00

File0029 0x1fc2ee39

File3717 0x25fc01e5

File3424 0x2bb4b6f1

File18740 19a3b6bf (0x46f01624)

File18098 0x3c3e904d

не совпали

эти 3

Spoiler

File0487 0x3d681767

File0197 0x2fa95467

File0041 0x2657d796

совпали

проверяю 2ой Плейлист

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

5 плейлист прослушал:

не совпала 1 пара

File4377 0x2e43e88f

 

Изменено пользователем Ecojet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрал тестовый пак соответствий готовых на данный момент + проверка первого плейлиста. Побегал минут 5, все по русски говорят, вроде проблем нету. Кто хочет может тоже побегать с рус озвучкой (ролики на английском) - https://yadi.sk/d/WiACz_fUcBGsY. Распаковать архив в \WellingtonGame\CookedPC\ с заменой.

Изменено пользователем spider919191

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Собрал тестовый пак соответствий готовых на данный момент + проверка первого плейлиста. Побегал минут 5, все по русски говорят, вроде проблем нету. Кто хочет может тоже побегать с рус озвучкой (ролики на английском) - https://yadi.sk/d/WiACz_fUcBGsY. Распаковать архив в \WellingtonGame\CookedPC\ с заменой.

очень странно, я лично проверял пары с первого ролика

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
очень странно, я лично проверял пары с первого ролика

Так среди файлов есть таки голоса из ролика? В переиздании они вшиты как дороги в сами ролики, их мне надо отдельно.

Прям полегчало, а то я уж было начал думать что всё очень плохо с роликами и они останутся на английском =)

Изменено пользователем spider919191

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так среди файлов есть таки голоса из ролика? В переиздании они вшиты как дороги в сами ролики, их мне надо отдельно.

Прям полегчало, а то я уж было начал думать что всё очень плохо с роликами и они останутся на английском =)

ну, как бы придеться переслушать пару моих плейлистов, а они не маленькие что бы найти первый по номеру нужный спич. Правда я слышал только пары с первого ролика, за остальные не скажу...

Изменено пользователем Kurtin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот все дороги с голосами из роликов, которые надо найти - https://yadi.sk/d/G55eeJ6pcBL6y . Не знаю как они идут в старой озвучке, возможно даже разделены на куски, но если что слепить не проблема, главное всех их найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Так среди файлов есть таки голоса из ролика?
кхм, Сообщение #34, я ещё тогда нашёл часть от ролика Изменено пользователем PirateMartin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
кхм, Сообщение #34, я ещё тогда нашёл их и себе к роликам прилепил

Да, я это видел, но после того как прослушал не совпавшие пары подумал что они где-то в другом месте. Но, видимо, разрабы ремейка не вытащили эти файлы из пакета, а оставили и в нем, и в роликах. Так если ты их нашел, то мб поделишься именами файлов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не посмотрел архив и сморозил ерунду... удалить

Изменено пользователем Kurtin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

6 плейлист прослушал:

не совпала 1 пара

File5860 0x257cfde6

 

Изменено пользователем Ecojet

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

dragon_evil_mask_loc, dragon_good_mask_loc - file18584, File18585, File18586, File18587

dragon_evil_no_mask_loc, dragon_good_no_mask_loc - File18588, File18589, File18590, File18591, File18592, File18593

2 последних файла - разные концовки.

Изменено пользователем nik1967

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kobayakawa-san Is a Soulslike
      Платформы: PC Разработчик: Hokuto

    • Автор: SerGEAnt
      Pax Autocratica

      Метки: Симулятор колонии, Экшен-рогалик, Строительство базы, Выживание, Гонки на выживание Платформы: PC Разработчик: Multiverse Издатель: Multiverse Серия: Pax Autocratica Дата выхода: 10.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 1691 отзывов, 92% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так ты зато можешь сесть на лавку и кричать, что молодежь вся — наркоманы и проститутки.
    • Конечно смотрел, ещё бы. Культовый фильм для тех, кому сейчас 40-50лет.  Офигеть....  Мне сейчас наверное столько же лет, как было маме Стифлера в то время. Офигеть, вот же мы старики стали... Какой-нибудь малолетний чел небось смотрит на меня и думает, что это за скуфовская рухлядь так медленно ползёт здесь, сука, пройти не даёт, не дай бог я к Натахе из-за этой развалины опоздаю, как я ведь блин нефигово потратился, купил ультратонкие презики за 450р!!!, она точно этот подвиг оценит... Да давай же ты старая развалина, перебирай своими батонами резче, а иначе вынудишь меня столкнуть тебя с лестницы, скуфяра старая, небось по тебе  и плакать никто не станет, а заодно и перед Натахой похвастаюсь, как я старого пердуна спустил с лестницы, может я её так этим впечатлю, что она мне сделает свой фирменный минет, о котором столько разговоров по школе....       В общем смотрел, и ни единожды, много раз сдрузьми смотрели. Над второй частью ржали, когда чел подошёл пытался на трубе играть перед залом.
    • Так это ж было очевидно ещё даже до первых двух банов паренька, которые тут же и были ранее. Дальше это уже скорее просто покекать с абсурда и кринжа. 
    • Дозаписывать спустя 13 лет очень и очень плохая идея так как голоса уже звучат не так. Плюс кто-то мог уйти из профессии, кто-то, к сожалению, умер. И это я еще молчу про качество самого звука(которое с каждой AC все ниже и ниже), удивительно что в ремейке Юбислоп отказалась от адского сжатия и звук КУДА чище чем в оригинале.   Моей работы там крайне мало, 99% процентов сделал spider91 самолично — его благодари.
    • Написали они об этом не совсем однозначно Не совсем понятна фраза “как минимум ключевых персонажей”. А остальных они рассматривают как вариант оставить из Акеллы чтоли, которая сейчас не доозвучена, в чём логика Жаль собрать основных оригинальных актёров из Акеллы нереально уже спустя столько лет (еще и неофициалам), в идеале было бы просто доозвучить новые сайд-квесты и по мелочи сюжетку И быстрее и дешевле было бы, все-таки вся основная сюжетка игры озвучена уже, и озвучена отлично, на мой взгляд. Тем более, что spider91 и вы уже провели кропотливую работу над сопоставлением основного сюжета. Сюжет ремейка расширили преимущественно за счёт новых офицеров на корабле и дополнительной сюжетной главы (+ несколько мини сайд-квестов про Боннета и ЧБ). По сути нужны только 3-4 основных актёра (особенно Сушков) на пару часов озвучки, и ряд актёров для озвучки новых персонажей. Но, к сожалению, тот же Аптовцев доозвучить ЧБ уже не сможет в принципе
    • GV будут делать дубляж с нуля и новыми актерами.
    • Да ладно, они в сталкер 2 на релизе играли и хвалили, на фоне того поделия сабж — шедевр)
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×