Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

я больше не буду) пытаюсь помочь чем могу. перестану)

я не вам, как раз-таки наоборот, если бы вы скачали и выложили список с нота так, чтобы были пары соответствия - было бы здорово (у меня эта программа отказывается работать)

И кто сейчас у нас правомочный представитель на ноуте? rotebaal?

на данный момент да

Зачем нам тогда ноута? Удалить все главы и оставить ссылку сюда.

нота останется как основной инструмент для перевода.

беру 14001-19000 завтра, часам к пол.шестого отпишусь

отлично

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я не вам, как раз-таки наоборот, если бы вы скачали и выложили список с нота так, чтобы были пары соответствия - было бы здорово (у меня эта программа отказывается работать)

Держи https://yadi.sk/d/6HES9AEsbiEkB

P.S: если нужно еще дамп будет делать могу купить хостинг(благо 100р стоит) и туда кинуть скрипт и проверить чтоб все работало

P.S2: вот вариант с ogg в именах файлов: https://yadi.sk/d/dxJQdcmVbiEqi

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проверил плейлист 1-1000

несовпадений: 0

проверил плейлист 3001-4000

несовпадений: 1

File3958    0x172bcfc9

 

проверил плейлист 4001-5000

несовпадений: 4

File4081    0x01c27c20File4249    0x15a70358File4640    0x1fceffdcFile4943    0x02ef6c16

 

проверил плейлист 5001-6000

несовпадений: 0

проверил плейлист 6001-7000

несовпадений: 1

File6959    0x038b2ccb

 

проверил плейлист 7001-8000

несовпадений: 3

File7404    0x0396a9a8File7845    0x034bc69bFile7980    0x0d96d995

 

проверил плейлист 8001-9000

несовпадений: 8

File8094    0x00b4657aFile8245    0x04d4e649File8511    0x023410daFile8615    0x2fa42273File8714    0x0ec0e6b5File8748    0x040ced93File8772    0x3009e82cFile8883    0x17db43f0

 

проверил плейлист 9001-10000

несовпадений: 9

File9049    0x16432fb4File9100    0x11679c16File9255    0x031721c8File9570    0x0d265e69File9628    0x15558c94File9739    0x07eefe8fFile9757    0x18647f25File9795    0x0007537aFile9820    0x2f82b8f8File9850    0x074d0125

 

я так понял возможности отлова ляпов в уже законченой озвучке не будет?

Изменено пользователем Kurtin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Получил соответствия ~ 10к файлов. Думаю, что ещё будет около 3к. Остальные придётся на слух сопоставлять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Получил соответствия ~ 10к файлов. Думаю, что ещё будет около 3к. Остальные придётся на слух сопоставлять.

я так понял это из Phelix'a все 20к файлов?. а не проще ли было дождаться когда отсеется 8к файлов путём прослушивания имеющихся плейлистов и гонять Phelix'ом оставшиеся 12к?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rotebaal, может и проще, но мне самому интересно (пока) с этим возиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лучше использовать оригиналы в waw формате для обработки программой, больше шансов на совпадения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
лучше использовать оригиналы в waw формате для обработки программой, больше шансов на совпадения

Если ты о файлах озвучки из Fable Anniversary, то там формат *.wwise - "это огг, но не обычный", если о файлах из Fable the Lost Chapters, то там действительно *.wav, но с

Формат : BYTE_ALIGNED Идентификатор кодека : 69 Идентификатор кодека/Подсказка : Voxware

 

И этот кодек понимают довольно мало программ. И смотря какую программу для обработки ты хочешь применить. Если Phelix'а, то он(она? программа) работает только с *.mp3 и *.ogg. Лучших результатов я добился при сравнении файлов озвучки, конвертированных в *.mp3 с постоянным битрейтом в 320 Кбит/сек и частотой 44100 гц.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проверил плейлисты совпадений: 6034 файлов из диапазона 14001-19000

несовпадений: 1

File17829 0x06748b64

 

Первая проверка окончена, ждем новый список совпадений

PS в ближайшее ремя буду сильно занят

Изменено пользователем AwsomeEpicCool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в данный момент переношу все точные совпадения на ноту. готово 1/4 файлов. как закончу - отпишусь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не уверен что есть смысл с нотабеноида, по крайней мере на данном этапе. Я канешн человек маленький, но вдруг кому интересно:

у нас есть около 8к совпадений из 20. Осталось 12к файлов, стоит пройтись по этому списку феликсом и извлечь максимальною выгоду от программ.

А после всего этого закинуть список того что осталось на ноту для подбора руками. Но судя по всему, кроме нас там никто ничего не делает, может быть пару юзеров подобрали 50-100 пар вручну за все это время...

список 100% совпадений с проверок по плейлистам:

https://yadi.sk/i/rQC9Piz-bmRpm

Изменено пользователем Kurtin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Яб подберал по немного используя свои утилиты, но мне просто не понятно что из текущего списка на ноте вы проверите через плейлисты а что нет

Не хочется делать два раза одну работу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Осталось 12к файлов, стоит пройтись по этому списку феликсом и извлечь максимальною выгоду от программ.

пробуй, отпишись что получится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Pax Autocratica

      Метки: Симулятор колонии, Экшен-рогалик, Строительство базы, Выживание, Гонки на выживание Платформы: PC Разработчик: Multiverse Издатель: Multiverse Серия: Pax Autocratica Дата выхода: 10.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 1691 отзывов, 92% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Главное чтобы вышиванку добавили как в первой части.
    • Паблик «Позвоните Кузе» выпустил русскую версию аркады Hugo: Tarntesten или «Кузя. Башня испытаний». Паблик «Позвоните Кузе» выпустил русскую версию аркады Hugo: Tarntesten или «Кузя. Башня испытаний».
    • Да, не скорее второе. Там же всплывающее окно. Если бы провайдер чудил - тогда и на телефоне или планшете не работало. Wi-Fi то один. О, спасибо. Дождался (2 минуты). Зашло. Раньше сразу заходило.
    • Привет! Я тоже занимаюсь переводом игры. На данным момент закончил перевод всего текста. Начинаю личный тест и мелкие правки. Не хочешь как-то скооперировать силы и вместе выпустить русификатор?
      Поступи в телеграм если согласен — @fym912
    • Из дома. Оно так и есть, я работал раньше через частный КВН, организованный организацией, но на нём нет сплит туннелирование, из-за чего приходится даже зайти на ЗОГ, постоянно его отключать. Это к слову о том, что на некоторых странах ру домен уже недоступен, видимо заблокирован. Поэтому я использую другой КВН где есть сплит туннелирование и разделялся трафик, на ру сегмент и зарубежный. Тогда пользуешься интернетом как и раньше, не передёргивая постоянно рычажок вкл/выкл.
    • Ты из дома что ли работаешь? Если в офисе, то повторюсь, это решается через сервер офиса, на котором развёртываются три буквы для всех сотрудников (даже если данные хранятся на ключевых серверах за рубежом). Собственно, даже если из дома работаешь, то как минимум должны быть ключевые офисы, где опять-таки проблем развернуть три буквы для сотрудников нет. Если твоя организация перекладывает эти проблемы на плечи сотрудников, заставляя покупать три буквы, то возникает много матерных слов касательно её организации.
    • КВН в помощь Я вот сейчас на телевизор не смог через гугл плей скачать приложение матч тв, чтобы посмотреть трансляцию футбола. Пришлось включать КВН и о боже, приложение нормально скачалось. Ппц в какое время мы живём, что для таких простых вещей приходится прибегать к КВН. 
    • Крутила авторизация около 1 минуты, но потом таки появилось окно ввода логина/пароля. Боюсь, что тут 2 варианта — провайдер колдует с ip фильтрацией, или GOG дозакручивает по-тихоньку access from Russia. Trouble with client GOG Galaxy i've been experiencing this for a long time now...
    • А так обиднее всего то, что из-за говнокода мастерской стима без прогрузки ютуба не работают банально скриншоты работ мастерской у всех игр. Стим тупо не прогружает интерфейс собственный полноценно, когда скринов больше одного (сами скрины можно выдрать из-под кода страницы при этом, сами по себе они грузятся без проблем напрямую). Сам в своё время офигел, когда в один прекрасный денёк забыл отрубить гудбай батник для ютуба и зашёл в мастескую стима, а там всё работало нормально. Если выключить батник, то снова не грузятся, включить батник — грузятся нормально. Но увы, теперь снова мастерской без костылей не попользоваться. А казалось бы, при чём тут ютуб для страниц мастерской, где даже видео-то и нету. О_о
    • Потому, что я работаю в международной компании, наша работа не только РФ ограничивается. Сейчас из-за сотрудников живущих в РФ переносить сервера, как будто это дешёвая и простая работа? Да и держать все данные на серверах в стране, в которой всё постоянно не стабильно, что связано с интернетом. Это как на пороховой бочке сидеть, завтра у властей в голову ударит, и мы уйдём в полную изоляцию, и люди из вне потеряют доступ к своим данным. Нет спасибо, это только актуально для тех, кто работает внутри страны и не дальше зоны РФ. Международным компаниям это не актуально держать всё в стране, где каждую неделю чего-то может произойти, либо свои внутри страны задушат, либо другие санкции наложат. Проще людям обеспечить доступ к КВН, чем идти на такие риски.   
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×