Fable Anniversary

[rotebaal 0]

 

Fable: Anniversary — Русификатор (звук)

 

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем SerGEAnt

[f1del 0]

На вторые сутки работы программа сообщила "Out of Memory", "fatal error" и перестала работать.

Естественно, совпадений в этом случае она не нашла.

Просьба к людям, у кого есть мощная машина с большим объемом оперативной памяти (>8 Гб) и свободное время - попробуйте у себя

1) Скачайте "Music Duplicate Remover" (можно любую другую программу для сравнивания двух аудиофайлов - но у меня заработала только эта);

2) Скачайте два архива (со старыми и новыми OGG файлами) с Нотабеноида;

3) ОБЯЗАТЕЛЬНО возьмите четыре-пять пар файлов (старый+новый), которые совпадают между собой по звучанию (на Нотабеноиде можно найти уже много таких пар - спасибо ВСЕМ, кто подобрал их на слух);

4) Проверьте их программой и подберите такие настройки, при которых все пять пар (или хотя бы четыре) будут ей обнаруживаться (обязательно поставьте галку в пункте - "сравнивать по звуку"):

5) Когда программа будет отстроена - можете запускать масштабный поиск. Имейте ввиду - иск ать будет очень долго. В среднем на анализ файла уходит 3 секунды.. Файлов больше 40000) Считаем, прикидываем :D

6) Ну и желательно на комп не дышать и уж тем более ничего на нем не запускать в это время (хотя тут не понятно - вчера весь вечер играл в Resident Evil 4 HD - все было ОК, а сегодня запустил на Стиме трейлер Evil Within и все заверьте...)

Как то так. Извините, если кто то обманулся в ожиданиях, что сегодня будет результат. Я пытался :D

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем f1del

[nik1967 117]

И да, озвучка сильно не совпадает с текстом.

Огромное спасибо spider919191 за личную помощь в редактировании игры.

Просьба к людям, у кого есть мощная машина с большим объемом оперативной памяти (>8 Гб) и свободное время - попробуйте у себя

Конфиг ноута в профиле.

Тоже 2-е сутки мучаю

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем nik1967

[f1del 0]

nik1967 :)

Послушай, а ты сравниваешь Wav файлы (которые VoxWare) - они нормально у тебя кодируются-декодируются?

Попробуй открыть любой из Wav-ов любым звуковым редактором, типа Sound Forge. Если открывается - то кул! А если нет - то совпадений Ogg c Wav-ами, боюсь, ты не найдешь

В самой программе кодеров/декодеров нет. Юзает системные.

А по поводу озвучки - чей там голос? :)

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем f1del

[nik1967 117]

f1del, не, я перегнал все файлы в стандартные вавки.

Голос - из старой озвучки. Чей, я х.з.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Была мысль сделать спетрограммы (волна) файлов, и затем сравнить, например через Image Comparer. Но это тоже столько работы. Пример:

0x0683de3c

File15823

Находятся совпадения с вероятностью в 97%.

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем nik1967

[f1del 0]

nik1967, около 50 % - файлы длинной от 0 до 2 секунд. Чмоки, оки, вдохи, крики , и "Хеллоу".

Мне кажется, спетрограммой слово "Hi" произнесенное различными мужскими голосами с разной интонацией длинною 0,8 секунды найти будет проблемно :)

[Скай 3]

 

nik1967, идея с спектрограммами очень даже хороша.

[nik1967 117]

Если интересно:

Использовал бесплатную программу Audacity. Запускаешь прогу, перетаскиваешь в окно нужный файл. Создаётся спектрограмма. Далее Справка=>Захват снимков экрана...=>Первая дорожка. Ну и предварительно настроить "Сохранять снимки в:" в окне "Захват снимков экрана". Затем переименовываешь получившийся файл в соответствии с открытым. Но всё очень долго. Вчера посидел полчаса - сделал ~ 45 штук.

Вот если бы найти софт, который бы автоматом делал и сохранял спектрограммы выбранных файлов - так сказать в пакетном режиме. Но, увы, не нашёл.

Или кто-нибудь написал парсер на основе сравнения спектрограмм. Мячты, мячты...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

f1del, вот спектрограмма файла 0x00a5dbe5. Продолжительность : 524 мс.

Изменено 18 сентября, 2014 пользователем nik1967

[rotebaal 0]

Если интересно:

что-нибудь вышло из этой затеи?

[nik1967 117]

что-нибудь вышло из этой затеи?

Больше не занимался этим - дом, семья, работа. Но похоже, что то-же не очень удачная затея.

[AwsomeEpicCool 0]

nik1967, на картинках осцилограмма - щлчки, паузы, некоторые моменты интонации, для анализа речи нужна действительно спектрограмма...

f1del, охоже твоя программа использует для анализа реализованное в лоб Расстояние Левенштейна, поэтому и жрет память на таком наборе данных...

[Donatello7 0]

Мячты, мячты...

Удалось таки написать скрипт ahk на цеклическое создание таких Faile18584 изображений 1но за 2 секунды получается на создание всех 40ка тысяч потребуется чуть больше суток. Постараюсь включать скрипт когда комп не занят. По поводу Image Comparer 3.8 Build 713 вчера он находил совпадения, а сегодня не хочет ошибка и все тут. И еще я не разобрался как все совпадения в виде списка в текстовый файл сохранить.

[rotebaal 0]

И еще я не разобрался как все совпадения в виде списка в текстовый файл сохранить.

если так и не придумаешь - кидай сюда, будем также вручную делать. эт окудда проще чем первоначальный вариант на слух

[AwsomeEpicCool 0]

Извенябсь за глупый вопрос, а содержание звуковых файлов абсолютно одинаковае? Если так, то я готов уже создать новый проъект и закинуть туда BASS.dll

[Donatello7 0]

если так и не придумаешь - кидай сюда, будем также вручную делать. эт окудда проще чем первоначальный вариант на слух

11140 из 40т

[nik1967 117]

Удалось таки написать скрипт ahk на цеклическое создание таких Faile18584 изображений

А поделиться таким скриптом можешь? Был бы очень благодарен.