Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Est_ar

Ziggurat

Рекомендованные сообщения


Дата выпуска: 15 августа 2014 (Steam Early access)
Жанр: Roguelike/Shooter
Разработчик: Milkstone Studios
Издатель: Milkstone Studios
Платформа: PC
Игра в Steam: http://store.steampowered.com/app/308420/

Описание:
Ziggurat - это dungeon crawler от первого лица, в котором игроку предстоит зачистить древний зиккурат, населенный множеством инфернальных существ.

Движок: Unity

Spoiler



Перевод: http://notabenoid.com/book/54228 Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka так придумай что-нибудь свое, все о чем говоришь я прекрасно знаю. Всем лишь бы получить русский язык, не затрагивая английский и чаще, если не добавлять кирилицу в разметку это было через unicode и проблем не было, но в данный игре такое вот положение дел с языками. Я вам предложил свои варианты, использовать или нет ваше дело. Ждите того кто добавить кирилицу в разметку unity без замены исходных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ладно, не слушай нас ("соетчиков") делай как можешь, а если каму-то будет интересно, то он всегда может здесь выложить свой вариант. наши советы в данном случае не носят повелительный характер, а лишь рекомендательный, в связи с общем стремлением доводить переводы до высокого качества.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ЕЩЕ РАЗ ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ ИГРАТЬ С РУССКИМ И АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКАМИ.

1. я же написал настройки языка в файле config.xml

3. Не странно, в каждой игре по своему. В игре пока всего 2 языка (англ, испан), на текстуре 3 шрифта, в каждом из них и разметки свой набор латиницы и unicode (всего где то 77 символов), русский (66 символов) в каждом из шрифтов будет через разный набор символов, поэтому кому интересная эта игра и предоставляю выбор как мне сделать русский язык. Сейчас готов 2 вариант.

ПОЯСНЕНИЕ:

Текст будет на 2 языках: сначала идет английский, затем заместо испанского русский. По крайней мере пока так.

При запуске игры по умолчанию английский стоит, затем нужно выбрать русский в настройках.

НО теперь выбираем из двух вариантов для русского:

1. Русский текст кодируется, правится разметка

- при выборе английского в игре соответственно англ текст на месте, но буквы будут идти перерисованными русскими

- при выборе испанского будет русский, английский текст на месте, но опять же перерисованными русскими буквами

2. Русский текст не кодируется, в разметку добавляются русские буквы заменой через англ и unicode

- при выборе английского в игре соответственно текста не будет, ибо вырезали мы англ из разметки

- при выборе испанского будет русский, английского текста не будет и придется что то делать с настройками управления( и другие подобные случаи), ведь за место RightShift, Space и так далее мы увидим пустоту

т.е. если выбрали 2ой вариант, то при запуске игры с русским языком, придется идти по пустым пунктам меню (без англ текста) для выбора русского языка

ну или же:

- в файле для перевода сначала пустить русский, а потом уже английский текст

- в файле config.xml выставить сразу же русский язык

Я может не сильно врубился в суть проблемы, но, если можно вписать в файл config.xml русский язык и в игре сразу будет русский, то почему бы не добавить просто этот файл в русик и наслаждаться сразу русским языком, без навигации по пустым строчкам меню. Или проблема с переходом от русского к английскому будет после такого? По моему, можно и без английского обойтись, кому нужен будет английский, поиграют в лицуху без русика. Если других вариантов нет, зачем ломать копья на ровном месте. Перевод, как я понял, готов, а русик завис. Нехорошо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

stevengerard3, если не знаешь текста игра, не стоит лезть. Там полно английских слов, так что добавление русского языка по умолчанию (кстати, уже однажды реализованное) - неподходящее решение.

К тому же, русификатор находится в замороженном состоянии из-за постоянно изменяющихся ресурсов игры, поэтому сейчас просто ожидается более-менее стабильная версия, в идеале - релиз игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
stevengerard3, если не знаешь текста игра, не стоит лезть. Там полно английских слов, так что добавление русского языка по умолчанию (кстати, уже однажды реализованное) - неподходящее решение.

К тому же, русификатор находится в замороженном состоянии из-за постоянно изменяющихся ресурсов игры, поэтому сейчас просто ожидается более-менее стабильная версия, в идеале - релиз игры.

В нашей команде не принято посылать друг друга лесом. А при чем тут много английских слов? Я видел, что ты и раньше про это писал, что на русском шрифте нет английских букв?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

stevengerard3

Я никого лесом не посылал, я лишь вежливо указал на то, что не стоит вмешиваться в обсуждение вопроса, не разобравшись в его сути.

Я с самого начала говорил, что нужно сохранение английского языка любой ценой в связи с наличием английских букв в тексте, в чем можно убедиться, почитав текст на Нотабеноиде.

Программист сам писал, что предлагаемый тобой способ невозможен, а причины этого, по-моему, довольно подробно описал в своем сообщении. Впрочем, если тебе еще что-то непонятно, можешь спросить это у него лично.

И да, о какой команде идет речь?

P.S. Необязательно цитировать огромные простыни текста. Достаточно просто обратиться по нику автора сообщения, либо выделить конкретную часть этого сообщения, которая тебя интересует больше всего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для смягчения фраз, чтобы кому не показалось, что его посылают используйте смайлики ;) Английский и русский в игру добавил, но один будет только строчными идти, а другой только прописными. Шрифты в игре и так не маленькие, поэтому русский поставил на прописные. Да и кто знает может после 20 какого нибудь update, начнут добавлять другие языки в игру тем самым, добавив больше unicode на разметку и на шрифты. Может вообще всё в корне поменяют. Будем ждать.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Werewolfwolk, хорошее решение :) В принципе техничиски врзможно все сделать строчными в шрифте (текстуре-шрифта).

Еще можно попробовать сделать так или частично:

 

Spoiler

cс aа eе oо xх yу pр kк bЬ TТ BВ MМ l1 3З - не повторять похожие символы

бвгджзийлмнптфцчшщэюъя - исключив еще ё в пользу е

dfghijlmnqrstuvwz - соответственно остальные символы

ЬI Ь1 Ьl bI b1 bl - Ы можно скомбинировать из других

Весьма экзатичиеский (и попабольный) вариант если шрифт не моноширный, пройтись по тексту и найти пары символов встречающиеся с вероятностью ~98%, а ее\их символы в отдельности ~1%, подредактировать текст до 100% и 0% соответственно, вставить в шрифт пару знаков этих символов как один символ.

Изменено пользователем AwsomeEpicCool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

AwsomeEpicCool не моноширный, скорее пропорциональный. Можно заменить русские на аналогичную латиницу, на данных шрифтах выходит 24 русские под латиницу, закодируем их и для полноценного русского остается добавить 42 символа. Повторюсь в шрифтах как раз найдется под 68 символов. 26 оставляем английские прописные или строчные к примеру, 42 под русские уместить можно, но нафиг дальнейший гемор без финалки :)

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

странно, я что-то не вижу перевода, на стими до сих пор англ., но появились какие-то диски "Древний Зигуард" и вроде даже один торент...

Какова ситуация? Каков статус перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я что-то не вижу перевода

Дак его и нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AwsomeEpicCool, читай предыдущие сообщения: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=539207

Перевод в замороженном состоянии, ожидается релиз игры, чтобы не мучиться каждый раз с ресурсами игры.

UPD: Игра вышла 23 октября, но в процессе обзавелась дополнительным языком - венгерским. Файл текста для перевода содержит сразу все языки, поэтому предыдущая структура перевода: "Идентификатор,Английский текст,Русский текст" больше не подходит, так как теперь она представляет из себя "Идентификатор,Английский текст,Испанский текст(которым мы заменяли русский),Венгерский текст". Поэтому возникает вопрос - нельзя ли сделать парсер текста, который бы выдирал отдельно один язык, чтобы его можно было перевести отдельно от остальных языков, а потом вставить обратно?

Хочу также отметить, что в структуре я специально не ставил пробел после запятой, так как запятая служит разделителем между языками, причем, если в в фразе перевода имеется своя запятая, то такую фразу выделяют кавычками, и только после этого игра снова определяет конец фразы языка следующей запятой. Помимо этого в файле текста имеются разделители переноса строки \n, причем иногда в тексте вместо них используется простой перенос строки на следующую, он же абзац, что также добавляет путаницу в файл текста.

Учитывая, что игра по-прежнему будет обновляться, вполне возможно добавление новых языков, при появлении которых появится схожая проблема, в связи с чем и возникает вопрос о парсере, способном выдирать конкретный язык.

UPD2: Вопрос снят, огромное спасибо за совет StiG-MaT!

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возобновили работы по созданию русификатора на версию 1.0u4

Наш кодер начал портировать шрифт на текстуру. Скоро релиз. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Sid Meier's Civilization VII

      Метки: Глобальная стратегия, Историческая, 4X, Дипломатия, Военные действия Платформы: PC XS PS5 SW2 SW Разработчик: Firaxis Games Издатель: 2K Серия: Sid Meier’s Civilization Дата выхода: 11.02.2025 Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 31276 отзывов, 48% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Marvel’s Spider-Man

      Метки: Открытый мир, Супергерои, Экшен, Для одного игрока, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: Insomniac Games Издатель: Sony Interactive Entertainment Серия: Marvel's Spider-Man Дата выхода: 12 августа 2022 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 89448 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я был и являюсь давним фантом двенашки,но скажу что к тринашке отнеслись очень несправедливо. Особенно в ру коммунити. Во первых играть надо с полным пониманием что происходит. К счастью перевод отличный теперь есть. Во вторых играть надо на нормале и без автобоя. Многие способности у одинаковых классов разные. Например только у Ваниль саботер есть Death.Нормал заставляет использовать не только возможности команды,но и любой незначительный аксесуар. Если у врага написано в кодексе “уязвимость к замедлению, то надо его сперва замедлять. Иначе бой будет тяжелым. А замедление на тот момент есть только у Фанг. Плюс попадаются просто не совсем честные бои где нормально вызвать эйдолона. Ну и эта игра до сих пор красивее чуть ли не ремейка семерки. Не зря торияму сделали главным по качеству финалок. Я хочу в х-2 на нормальном русском сыграть с 2003. Потому что если ты не флюент спикер, то ты многого не понимаешь и упускаешь. Может когда нибудь.
    • да не трать ты время на это . Я как-то тоже решил следить за тайтлом, но случайно наткнулся на длинный (2-4 часа) русскоязычный обзор-пересказ этого ранобе, там такое уныние и тлен. Автор-бездарь ранобэ собрал все клише какие мог, куча сюжетных дыр и просто бездарный текст. Однозначно всем проходить мимо и не тратить время на всё что касается  «Добро пожаловать в класс для особо одарённых».
    • В форте из подушек и с фонариком.
    • Да не, на самом деле, в темноте и в наушниках очень понравилось. Но это чисто для этой игры, при том, что она довольно коротенькая - 3-5ч. А так, в темноте играть не стоит.
    • Вот кстати, мнение одного из авторов Игромании по поводу кооператива.  Что и подтверждает ощущение при прохождении — возможность коопа, чисто для привлечения большей аудитории, а основа делалась под соло.  Кооп на хрен не нужен, он здесь для “галочки”.   Чтобы раствориться в этой игре, нужно проходить строго в соло, в наушниках, и желательно в темноте (что я и сделал) Если говорить именно об идее кооператива, то Little Nightmares III местами выглядела даже интереснее. Там совместное прохождение строилось на различиях между героями: один персонаж действовал на расстоянии, другой — вблизи, и из этого рождались более выраженные роли и небольшие игровые ситуации, требующие координации. В Reanimal подход другой. Возможности персонажей почти одинаковые, и акцент сделан не на разделении ролей, а на совместном движении по миру и общей динамике прохождения. Зато игра предлагает то, чего многим не хватало в Little Nightmares 3, — полноценный локальный кооператив с общим экраном. Иногда последний, конечно, создаёт неудобства: если игроки расходятся слишком далеко, можно внезапно улететь на контрольную точку. Но такие моменты случаются нечасто. Во многом это заслуга камеры: она ловко держит ракурс, остаётся кинематографичной и при этом позволяет нормально ориентироваться даже в хаотичных сценах. По факту, впрочем, ни один из кооперативов не хватает звёзд с неба: оба проекта в первую очередь рассчитаны на одиночное прохождение, поэтому совместные механики намеренно остаются довольно простыми. И в данном случае удобство и комфорт во время игры оказываются важнее концептуальных идей.
    • До толстой свиноматки уже дошёл?  ) Это примерно середина. Хотя я не уверен, что это свиноматка. Возможно это толстый хряк.
    • Я где-то на половине, пока все норм, а атмосфера вообще топ.
    • Не,это имхо закос под schedule 1
    • Ну как тебе?  Я прошёл и считаю, что это маленький шедевр.  Я только не совсем понял происходящее, c чего началось и чем закончилось.  Буду благодарен, если разъяснишь )  Визуал и саунд-дизайн просто ахренительные.
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×