Ziggurat

[Est_ar 14]

Ziggurat — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Дата выпуска: 15 августа 2014 (Steam Early access)
Жанр: Roguelike/Shooter
Разработчик: Milkstone Studios
Издатель: Milkstone Studios
Платформа: PC
Игра в Steam: http://store.steampowered.com/app/308420/

Описание:
Ziggurat - это dungeon crawler от первого лица, в котором игроку предстоит зачистить древний зиккурат, населенный множеством инфернальных существ.

Движок: Unity

Spoiler

Перевод: http://notabenoid.com/book/54228 Изменено 3 декабря, 2014 пользователем SerGEAnt

[Traktorist99 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 590]

У кого лицензия попробуйте бету загрузить в свойствах у игры.

Пароль: zigguratbeta

Мне вот интересно, что там, на бете будет.

[zzzombie89 243]

[makc_ar 590]

zzzombie89

Ты уверен что в переводе, который в шапке есть такие строки? Меня огорчает ещё то, что в официальном переводе нет моего шрифта. Я попрошу официального издателя не допускать Vovix(а) к переводу.

[makc_ar 590]

 

parabashka исправил локализацию для v.1.0u5 Steam. Надо проверить работает или нет данный патч https://yadi.sk/d/TDH8ygOjdMvGb.

[Ivaan 1]

А можно выложить отдельным готовым архивом, как ранее?

[makc_ar 590]

 

Ivaan чуток потерпи разработчик должен внести правки и добавить второй шрифт

[Ivaan 1]

То есть шрифт будет уже сразу в дистрибутиве, без сторонней установки? Круто!

Кстати, в том русификаторе, кроме грамматических ошибок в меню, в самой игре при посещении храмов не указывалось численное значение расходуемой маны/здоровья. Надеюсь, что у вас это пофиксено.

Как это выглядит в английской версии:

Изменено 17 декабря, 2014 пользователем Ivaan

[makc_ar 590]

Издатель добавил в игру шрифт и исправления по тексту:

Приятного времяпровождения!!!

[Ivaan 1]

В последнем релизе (Update 9) новое оружие переведено просто ужасно. Прошу обратить на это внимание.

[parabashka 44]

Хорошо. Учтено. Исправлено. Будет в следующем обновлении.

Для проверки, оружие должно будет называться «Недремлющее око», «Посох архонта» и «Куб Ахеронта».

Перевод изменений:

 

Spoiler

• Баланс чертёнка: уменьшена скорость стрельбы, шире угол обстрела (легче увернуться), уменьшен урон.

• Добавлено 8 новых конструкций комнат.

• Новая кнопка "Снова" на экране конца игры.

• Через фильтр "Next-Gen" стало легче смотреть.

 

Spoiler

Новый контент:

• Новый модификатор комнат: Next Gen (настроен чуть нежнее, чем в бете)

• 3 новых оружия: посох архонта, куб Ахеронта и недремлющее око.

• Новый враг: чертёнок

Новые функции и улучшения:

• Изменен широкомасштабный режим для OSX, теперь выбор разрешения должен правильно работать, а производительность может меняться (всё ещё ждём сообщений по этому поводу)

• Добавлена кнопка "Нажмите Enter/A для продолжения" перед главным меню. Она используется для сброса неиспользуемых настроек геймпада (должно исправить большинство проблем с геймпадом). Мышь и клавиатура всегдаб дуут доступны, даже если вы нажали A на геймпаде, но не наоборот.

• Игровое содержимое загружается заранее. Должно улучшить время загрузки на больших этажах, но теперь игра использует больше RAM. В зависимости от сообщений пользователей, позже мы можем добавить опцию для отключения этой функции. Это изменение увеличило размер билда, поэтому игра теперь занимает больше места.

• Настройка управления: теперь раскладку геймпада можно отменить при удерживании B вместе с нажатием Escape.

• Поиск пути теперь обновляется реже, это должно помочь с зависаниями в сложных комнатах с большим количеством врагов.

• Добавлена экспериментальная поддержка контроллера Steam.

Изменение баланса:

• Состояние бега не сбрасывается при прыжке (другими словами, теперь вы можете прыгать при беге).

• Убран лимит навыков за одну игру, теперь он всегда работает как в бесконечном режиме.

• Убрано небольшое уменьшение скорости Саймона, это должно повысить его выживаемость.

• Увеличен уровень угрозы (уменьшено число одновременных врагов): кобольдов, големов, орков, шаманов, жёлтой мелкой слизи, рыбы ульмар

• Некроманты: немного уменьшено здоровье.

• Улучшены эффекты некоторых непопулярных навыков.

• Босс Полоко: вызывает на одного кобольда меньше и на одну морковку больше. Уменьшен урон шоковой волны.

• Босс Персиваль: увеличен урон атаки

• Босс король Блоб: уменьшен урон круговой атаки

Другие изменения:

• Немного изменен процесс сохранения, при этом изменение не будет заметно.

• Автоприцеливание: увеличена сила автоприцела для ближних целей.

• Божественный дар "Бесконечная мана до первого ранения" нельзя получить, если игрок уже имеет этот эффект.

• Альтернативный режим стрельбы во время бега теперь работает так же, как и основной.

• Вибрация геймпада не включается при игре на мыши и клавиатуре

• Мастер искусств: этот навык можно выбрать только один раз.

• Амулеты, модификаторы комнат и эффекты алтарей не повторятся в одной игре при отсутствии необходимости.

Исправления:

• Исправлено двойное нанесение урона от атаки скелета.

• Выпавшие из ящиков сокровищ предметы в комнатах испытаний отталкиваются правильно, поэтому не смешиваются друг с другом.

• Исправлено нанесение повреждений от разрушившейся круглой колонны даже после того, как она перестала двигаться.

• Исправлено получение достижения "Грязнокровка", если игрок использовал только алхимическое оружие.

• Исправлен небольшой баг, связанный с экраном выбора персонажей и одновременным использованием мыши и клавиатуры.

• Текущая выбранная кнопка всегда показана в меню.

• Модификатор "Отбой" теперь должен сбрасываться после зачистки комнаты.

Изменено 6 марта, 2015 пользователем parabashka

[parabashka 44]

 

Spoiler

Спустя несколько недель работы, вот обновление, обещанное нами за помощь на Gamelab Public Awards

В этом обновлении морковки решили взять всё в свои руки, добавив новые войска в свою армию.

Новые ученики также закончили с уроками и готовы к последнему испытанию.

Новое содержимое:

Дневное испытание: в этом режиме вы каждый день получаете новое испытание с одинаковыми начальными условиями и подземельями для всех. У вас всего одна попытка каждый день, так что будьте осторожнее!

Новый босс: Брунильда, принцесса морковок, - новый босс, появляющийся на 4 этаже.

Новые враги: жёлтый чили и зелёный перец.

Новые игровые персонажи: Карина (ученик-девушка), Локи (бродяга), Глиндор (боевой маг), Лето (клерик)

10 новых навыков

Новые модификаторы боя и божественные награды.

Новые схемы комнат

Новая цель комнаты: в комнатах сбора вы должны собрать магические кристаллы, избегая вражеского огня.

Добавлен бразильско-португальский язык

Улучшения и исправления:

Вы можете переключать оружие, когда пройдёт время перезарядки.

Исправлен небольшой эксплойт в функции бега

Исправлено слишком низкое начальное значение угла обзора

Исправлена небольшая ошибка переключения оружия

Исправлено неверное отображение направления источника урона

Баланс: немного ослаблены костяные шаманы.

[Ivaan 1]

Все обновления последнего билда (v1.0u12) переведены из рук вон плохо. Надеюсь на то что Ваше скорейшее присутствие и вмешательство исправит ситуацию.

Изменено 8 августа, 2015 пользователем Ivaan

[jirtreck 1]

Стоит ждать обновление перевода под 1.0u12?

В официальной локализации просто промт, многое из написанного непонятно и весьма раздражает.

А поиграть в новую версию по-нормальному хочется, столько плюшек там вкусных

Изменено 22 августа, 2015 пользователем jirtreck

[parabashka 44]

Напишите разрабам в стиме, чтобы обновили перевод. Они знают, где обновлять, сам перевод уже обновлен, просто не включен в игру.

[Ivaan 1]

сам перевод уже обновлен, просто не включен в игру.

можно ли где-то скачать файл обновленного перевода?