Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Hunter2687

Soul Gambler

Автор: Hunter2687, в Русификаторы

SerGEAnt

Soul Gambler

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_soulgambler.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:

Hunter2687

Ты почту смотришь?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hunter2687    0

Hunter2687
Опубликовано:

Русификатор на тестирование: https://yadi.sk/d/z0QkTZSukEPx3

Закинуть в корень игры с заменой.

Так же, переводу не помешал бы редактор. Кидаю текст: https://yadi.sk/i/HOmYWy10kEQHd

Надеюсь кто-то заинтересуется

PS Только пожалуйста не трогайте кавычки, запятые в начале и конце строк. В некоторых местах есть еще "/" их тоже не трогайте

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

valter55    0

valter55
Опубликовано:

Спасибо за русик!!! :yahoo: ( (О_о) сразу же столкнулся с небольшой проблемой, при просмотре достижений если перейти на следующую страницу выкидывает ошибку Uncaught node.js Error)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hunter2687    0

Hunter2687
Опубликовано:
( (О_о) сразу же столкнулся с небольшой проблемой, при просмотре достижений если перейти на следующую страницу выкидывает ошибку Uncaught node.js Error)

Fix: https://yadi.sk/d/dvJE9OUvkEgQw

ЗЫ выше ссыль удалил. Отредактировать сообщение уже нельзя.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cfvbh    0

cfvbh
Опубликовано: (изменено)
Fix: https://yadi.sk/d/dvJE9OUvkEgQw[/post]

ЗЫ выше ссыль удалил. Отредактировать сообщение уже нельзя.

у меня та же ошибка вылетела после фразы:

 

Spoiler

7338fb5085.jpg

caf0db1c41.png

как вы запаковываете в этот файл весь перевод? расскажите пожалуйста.

Сделаю сам, нормальный перевод... а то этот промт глаза режет :sad:

Изменено пользователем cfvbh

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lyucifeer    46

lyucifeer
Опубликовано:
как вы запаковываете в этот файл весь перевод? расскажите пожалуйста.

Сделаю сам, нормальный перевод... а то этот промт глаза режет :sad:

Это обычный zip-архив. Переименуйте в *.zip и открывайте архиватором.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:
а то этот промт глаза режет :sad:

Я ноту жду.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cfvbh    0

cfvbh
Опубликовано: (изменено)

Пока менял строчки нашел как побороть выезд текста за экран:

 

Spoiler

66fdfa86d2.jpg

меняем 90 на 60

356dad9936.png

275a92817a.jpg

короче по ходу придется над какими то фразами примерно прикидывать какого они размера и проставлять их

Изменено пользователем cfvbh

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vizman93    0

Vizman93
Опубликовано: (изменено)
Пока менял строчки нашел как побороть выезд текста за экран:

короче по ходу придется над какими то фразами примерно прикидывать какого они размера и проставлять их

Можно просто обойтись внесением в текст сочетания %0D, будет перенос строки.

Вот мой отредактированный перевод, я его закончил еще 24 числа октября, уже исправил возможно все выходы текста за экран, не думал что, здесь его станут допиливать.

https://drive.google.com/file/d/0B1OVU-9wDO...iew?usp=sharing

Изменено пользователем Vizman93

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hunter2687    0

Hunter2687
Опубликовано: (изменено)

С редактированием от Vizman93: https://yadi.sk/d/rXA2GFidkG9UC

И проверьте то место с пабом

Изменено пользователем Hunter2687

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cfvbh    0

cfvbh
Опубликовано: (изменено)
Можно просто обойтись внесением в текст сочетания %0D, будет перенос строки.

Вот мой отредактированный перевод, я его закончил еще 24 числа октября, уже исправил возможно все выходы текста за экран, не думал что, здесь его станут допиливать.

https://drive.google.com/file/d/0B1OVU-9wDO...iew?usp=sharing

ура! наконец то сыграл в игру)

заскринил кучу вылезаний за экран: вот (ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ!)

и еще думаю может шрифт поменять на комиксный?

С редактированием от Vizman93: https://yadi.sk/d/rXA2GFidkG9UC

И проверьте то место с пабом

взял файл Vizman93 с ним не вылетает

 ! Предупреждение:

3.1. Запрещается использовать КРАСНЫЙ цвет. Это привилегия модераторов и администраторов.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vizman93    0

Vizman93
Опубликовано:
заскринил кучу вылезаний за экран

Если играл с моим отредактированным переводом, то вылезания как раз из-за шрифтов. Я использовал шрифт Sandy Comic Strip, с ним всё отлично работает. (У меня руководство в стиме, там архивы со шрифтами уже вставлены.)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:

Я Hunter2687(-у) кидал оригинальные шрифты с кириллицей.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vizman93    0

Vizman93
Опубликовано: (изменено)
Я Hunter2687(-у) кидал оригинальные шрифты с кириллицей.

Ну значит нужно редактировать под этот шрифт, но мне кажется будет лучше использование другого шрифта.

Для сравнения:

 

Spoiler

b0ab37ababf72af5cb5a489787d09d7d.jpg

c036b34c2d4029c4239ee57c2a90ba40.jpg

68557b09ba96e31256ee230fd647c358.jpg

Ошибка нашлась в слове "страданиЙ".

Предлагаю Sandy Comic Strip(что на 3м скриншоте), все изменения в тексте я делал под него. С ним проблем быть не должно. Правда иногда сама рамка немного выходит за экран, но текст при этом не задевает.

Изменено пользователем Vizman93

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано: (изменено)

Vizman93

Вот https://yadi.sk/d/-fGf6H_IkJNLt оригинальные шрифты с кириллицей

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Christof
      Evil Genius
      Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • SerGEAnt
      Monolith
      Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • CyberPioneer
      Вышла «Смута»

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Как знать, как знать  Говорилось на недавнем стриме, ссылку тут ранее скидывал.  Как знать, как знать  Говорилось на недавнем стриме, ссылку тут ранее скидывал. 
    • Oleg Soev
      Kirby and the Forgotten Land

      Автор: Oleg Soev · Опубликовано:

      @Microland3 да, всё делается как и в самой приставке, не запутайся в путях, названиях папок и что бы упростить используй только портабл-ружим. И лучше yuzu. 
    • sakhDoc
      Tape to Tape

      Автор: sakhDoc · Опубликовано:

      У меня только пролог был пройден, так что не критично. Посмотрим как игра себя дальше поведёт и при последующих обновлениях
    • DeeMan
      Steam

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Там капком в стиме удаляет две игры дарквойда и флок, закупайтесь, кому надо.
    • Microland3
      Kirby and the Forgotten Land

      Автор: Microland3 · Опубликовано:

      Всем привет. А можно ли приспособить русификатор  на ПК для эмулятора?
    • Stygian_Desolator
      Tape to Tape

      Автор: Stygian_Desolator · Опубликовано:

      @sakhDoc действительно, чудеса Надеюсь автор сможет подправить русификатор, чтобы весь прогресс не терять.
    • Tirniel
      Трехмерный ремейк Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord выйдет из раннего доступа в следующем месяце

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Вот, например, популярно расписано что такой мультикласс и с чем его едят. Ты б попробовал сперва сам вокруг механики носом поводить, прежде чем чудеса искать в других. Уворот можно качать без убийств, если не знал. В т.ч. никто не запрещает потом вернуться в старый класс. После перехода навыки вкачанные не теряются и доступны. Сам обычно брал первым лвлом неосновной класс, качал подобные вещи ещё на пляже в начале, потом переходил в то, что хотел основным. Около получаса гринда, а потом комфорт на всю игру. Повторюсь, всё это чаще всего нужно, когда хочешь играть в одного персонажа без каких-либо сопартийцев. Тут совсем другой подход к игре и другие потребности. Есть. У мобов в локациях пусть и есть максимальный левел для локации, но если ты не превосходишь макс лвл, доступный мобам, они левелятся под тебя +фактор рандома. Если человек не задротит, а играет обычным образом, то перекач может не увидеть вообще никогда. Перекач — это более свойственно для стиля игры для неполной пачки или соло, когда человек гриндит направленно, т.к. иначе может быть затруднительно играть.  
    • sakhDoc
      Tape to Tape

      Автор: sakhDoc · Опубликовано:

      Моя теория подтвердилась. Делитнул сейф (ранее не находил такого меню в игре, либо игра не реагировало на него), переставил руссификатор и игра заработала на русском… Чудеса!
    • Tericonio
      Venetica

      Автор: Tericonio · Опубликовано:

      Русификатор Venetica 1.00 обновлённый (Только текст) Исправлен текст Немного изменён шрифт Добавлен game_menu.gfx из-за одной строки в Настройках управления (которая отсутствовала в english.bin)   P.s. Архив самораспаковывающийся (Закинуть в папку Venetica и запустить, согласившись на замену) 
    • Gamadrila
      Трехмерный ремейк Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord выйдет из раннего доступа в следующем месяце

      Автор: Gamadrila · Опубликовано:

      @oleg72 еще одно чудо которое в игру не играло. Нет там автолевела, я чётко помню как убегал из локации в которой даже три раунда просто выстоять не мог и я выше писал, что в соло комфортно можно играть если в уровне превосходсвто есть.    Девка повелась на прекрасного незнакомца, который ей в последствии глаз вырвал, один из персонажей убивает свою дочь — это так обычно не то что в третьем ведьмаке. Сюжет там есть и он хорош, но его очень мало и локации очень разнообразные, просто на графон деньги кончились.  Для своей целевой аудитории это шедевр на все времена, ну а идеальную игру, так еще такую в которой после нескольких прохождении недостатков не увидеть, еще никто не сделал.  

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×