Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, 2D

Разработчик: Tlцn Studios

Издатель: Gamestorming

Дата выхода: 1 августа 2013

Сайт игры: https://www.soulgambler.com/?language=eng

Greenlight: http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=262639953

Spoiler

Игра представляет собой интерактивный комикс, в основу геймплея положены диалоги.

Главный герой - обычный парень по имени Фауст, который однажды встречает загадочную женщину, предложившую ему исполнение желаний, а взамен попросившую такую мелочь, как душу. Каждое исполненное желание забирает часть души. От того как вы распорядитесь своими желаниями и душой, зависит как развитие сюжета, так и финал.

Товарищи, сделайте пожалуйста русик :smile:

Перевод игры: http://cotranslate.net/translations/texts/12664

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/54202/

Прогресс перевода на нотабеноид: 26.png

Share this post


Link to post

Что за движок? Есть ресы?

Share this post


Link to post
Что за движок? Есть ресы?

Честно говоря, походу, она браузерная.

Вот все файлы игры: https://yadi.sk/d/X1QWxiCqZi5Da

Правда, сейчас загрузил в стиме игру и она не запускается. В сообществе пишут, что так почти у всех. Надо ждать патч.

Edited by Hunter2687

Share this post


Link to post

Что-то я погорячился с созданием темы. Почитал фейсбук разрабов, сейчас в стиме ранний доступ (деньгу на разработку зашибают). Полную версию на Рождество обещают. А если учесть, что в Португалии католики в большинстве, то к 25 декабря.

Haoose , что-то как-то сомнительно, что там весь текст, ибо тут в разы больше текста, чем в том файле

Вообще в браузерной системе немного иначе текст прячут, там как правило его разбрасывают по разным текстовикам и делают скрипт с сылками. Но это личное наблюдение \ догадки, возможно я ошибаюсь )

Share this post


Link to post

 

Hunter2687 он тебе к примеру написал несмотря ресы. В папке chapters там в названиях смотри ..._localized.js. Можно пока шрифты сделать.

Share this post


Link to post

Это типа португальская версия того, как всё должно было произойти с Фрэйзером в тематическом фильме? xD

Share this post


Link to post

makc_ar,

Ага, нашел. Там получается 3056 строк.

А есть вероятность, если в папке "fonts" заменить на русскоязычные версии шрифтов, то в игре это прокатит без лишнего геморроя со скриптами?

Вы уж простите, я в этом деле полный ноль. Вот если надо в aegisub, то всегда пожалуйста)

Guron4ik, скорее ближе к фильму, чем к Гёте. Хотя, авторы позиционируют игру, как переосмысление как раз трагедии на современный лад)

PS Игру таки запустил. Нынешняя версия только на IE 10 работает (у меня вообще 9 стоял). Так что сейчас хотя бы что-то проверить можно)

И еще игра на пират Бей есть

----------

UPD:

И тут рамки под текстом сами хотя бы растягиваются)

26f34a88d710c9e2e14af8011d3f9622.jpeg 75d72eef682676f48717341acb60bfd2.jpeg

Edited by Hunter2687

Share this post


Link to post
makc_ar,

А есть вероятность, если в папке "fonts" заменить на русскоязычные версии шрифтов, то в игре это прокатит без лишнего геморроя со скриптами?

Измени диалоги на русские и глянь, а вот шрифт https://yadi.sk/d/5E5KuqxfZjjF2 на быструю сделал для сабов. Генерируй в другие форматы его тут

http://www.font2web.com/.

Share this post


Link to post

Отлично, создавай тему перевода на ноте http://notabenoid.com/

Share this post


Link to post

А тему открытую или закрытую создавать?

Share this post


Link to post
А тему открытую или закрытую создавать?

Если хочешь ПРОМТ то открытый.

Кстати в папке images есть текстуры по мелочи. Отбери все текстуры, которые с текстом и кинь их сюда.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By Yallo
      Alien Breed: Impact — Русификатор (текст)
      ~Привет Камрады и Мачо переводчеги....
      Вышла ночью. Уже стала "кошерной".
      В Декабре выходила на 360 как Alien Breed: Evolution
      Теперь вышла в расширенном издании под названием Alien Breed: Impact.
      Разработчики из Team17 Software сделали Alien Breed сложнее и улучшили режим совместного прохождения. У игроков появилась в отличие от 360 версии возможность тратить деньги на «примочки» для оружия. Кроме того, в Alien Breed: Impact добавлена кампания-пролог.
      Это римейк культовой аркады, прославившей британскую студию задолго до Worms.
      Оригинальная Alien Breed вышла на Amiga аж в 1991-м, а на PC — в 1993-м году.
      Скриншоты из игры Alien Breed Impact 2010
      Игра создана движке Unreal Engine 3, а уничтожать пришельцев можно как в одиночку, так и сообща с друзьями.

      Все три файла текстовые инглиша по 18 кб. лежат тут:
      D:\Program Files\Alien Breed Impact\AlienBreedEp1Game\Localization\INT
      Есть кто свободный перевести...?


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×