Soul Gambler

[makc_ar 590]

Hunter2687

Ты почту смотришь?

[Hunter2687 0]

Русификатор на тестирование: https://yadi.sk/d/z0QkTZSukEPx3

Закинуть в корень игры с заменой.

Так же, переводу не помешал бы редактор. Кидаю текст: https://yadi.sk/i/HOmYWy10kEQHd

Надеюсь кто-то заинтересуется

PS Только пожалуйста не трогайте кавычки, запятые в начале и конце строк. В некоторых местах есть еще "/" их тоже не трогайте

[valter55 0]

Спасибо за русик!!! ( (О_о) сразу же столкнулся с небольшой проблемой, при просмотре достижений если перейти на следующую страницу выкидывает ошибку Uncaught node.js Error)

[Hunter2687 0]

( (О_о) сразу же столкнулся с небольшой проблемой, при просмотре достижений если перейти на следующую страницу выкидывает ошибку Uncaught node.js Error)

Fix: https://yadi.sk/d/dvJE9OUvkEgQw

ЗЫ выше ссыль удалил. Отредактировать сообщение уже нельзя.

[cfvbh 0]

Fix: https://yadi.sk/d/dvJE9OUvkEgQw[/post]

ЗЫ выше ссыль удалил. Отредактировать сообщение уже нельзя.

у меня та же ошибка вылетела после фразы:

 

Spoiler

как вы запаковываете в этот файл весь перевод? расскажите пожалуйста.

Сделаю сам, нормальный перевод... а то этот промт глаза режет

Изменено 5 ноября, 2015 пользователем cfvbh

[lyucifeer 42]

как вы запаковываете в этот файл весь перевод? расскажите пожалуйста.

Сделаю сам, нормальный перевод... а то этот промт глаза режет

Это обычный zip-архив. Переименуйте в *.zip и открывайте архиватором.

[makc_ar 590]

а то этот промт глаза режет

Я ноту жду.

[cfvbh 0]

Пока менял строчки нашел как побороть выезд текста за экран:

 

Spoiler

меняем 90 на 60

короче по ходу придется над какими то фразами примерно прикидывать какого они размера и проставлять их

Изменено 5 ноября, 2015 пользователем cfvbh

[Vizman93 0]

Пока менял строчки нашел как побороть выезд текста за экран:

короче по ходу придется над какими то фразами примерно прикидывать какого они размера и проставлять их

Можно просто обойтись внесением в текст сочетания %0D, будет перенос строки.

Вот мой отредактированный перевод, я его закончил еще 24 числа октября, уже исправил возможно все выходы текста за экран, не думал что, здесь его станут допиливать.

https://drive.google.com/file/d/0B1OVU-9wDO...iew?usp=sharing

Изменено 6 ноября, 2015 пользователем Vizman93

[Hunter2687 0]

С редактированием от Vizman93: https://yadi.sk/d/rXA2GFidkG9UC

И проверьте то место с пабом

Изменено 6 ноября, 2015 пользователем Hunter2687

[cfvbh 0]

Можно просто обойтись внесением в текст сочетания %0D, будет перенос строки.

Вот мой отредактированный перевод, я его закончил еще 24 числа октября, уже исправил возможно все выходы текста за экран, не думал что, здесь его станут допиливать.

https://drive.google.com/file/d/0B1OVU-9wDO...iew?usp=sharing

ура! наконец то сыграл в игру)

заскринил кучу вылезаний за экран: вот (ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ!)

и еще думаю может шрифт поменять на комиксный?

С редактированием от Vizman93: https://yadi.sk/d/rXA2GFidkG9UC

И проверьте то место с пабом

взял файл Vizman93 с ним не вылетает

 ! Предупреждение:

3.1. Запрещается использовать КРАСНЫЙ цвет. Это привилегия модераторов и администраторов.

Изменено 6 ноября, 2015 пользователем makc_ar

[Vizman93 0]

заскринил кучу вылезаний за экран

Если играл с моим отредактированным переводом, то вылезания как раз из-за шрифтов. Я использовал шрифт Sandy Comic Strip, с ним всё отлично работает. (У меня руководство в стиме, там архивы со шрифтами уже вставлены.)

[makc_ar 590]

Я Hunter2687(-у) кидал оригинальные шрифты с кириллицей.

[Vizman93 0]

Я Hunter2687(-у) кидал оригинальные шрифты с кириллицей.

Ну значит нужно редактировать под этот шрифт, но мне кажется будет лучше использование другого шрифта.

Для сравнения:

 

Spoiler

Ошибка нашлась в слове "страданиЙ".

Предлагаю Sandy Comic Strip(что на 3м скриншоте), все изменения в тексте я делал под него. С ним проблем быть не должно. Правда иногда сама рамка немного выходит за экран, но текст при этом не задевает.

Изменено 7 ноября, 2015 пользователем Vizman93

[makc_ar 590]

Vizman93

Вот https://yadi.sk/d/-fGf6H_IkJNLt оригинальные шрифты с кириллицей

Изменено 7 ноября, 2015 пользователем makc_ar