Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Hunter2687

Soul Gambler

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Hunter2687

Ты почту смотришь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор на тестирование: https://yadi.sk/d/z0QkTZSukEPx3

Закинуть в корень игры с заменой.

Так же, переводу не помешал бы редактор. Кидаю текст: https://yadi.sk/i/HOmYWy10kEQHd

Надеюсь кто-то заинтересуется

PS Только пожалуйста не трогайте кавычки, запятые в начале и конце строк. В некоторых местах есть еще "/" их тоже не трогайте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за русик!!! :yahoo: ( (О_о) сразу же столкнулся с небольшой проблемой, при просмотре достижений если перейти на следующую страницу выкидывает ошибку Uncaught node.js Error)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
( (О_о) сразу же столкнулся с небольшой проблемой, при просмотре достижений если перейти на следующую страницу выкидывает ошибку Uncaught node.js Error)

Fix: https://yadi.sk/d/dvJE9OUvkEgQw

ЗЫ выше ссыль удалил. Отредактировать сообщение уже нельзя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Fix: https://yadi.sk/d/dvJE9OUvkEgQw[/post]

ЗЫ выше ссыль удалил. Отредактировать сообщение уже нельзя.

у меня та же ошибка вылетела после фразы:

 

Spoiler

7338fb5085.jpg

caf0db1c41.png

как вы запаковываете в этот файл весь перевод? расскажите пожалуйста.

Сделаю сам, нормальный перевод... а то этот промт глаза режет :sad:

Изменено пользователем cfvbh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как вы запаковываете в этот файл весь перевод? расскажите пожалуйста.

Сделаю сам, нормальный перевод... а то этот промт глаза режет :sad:

Это обычный zip-архив. Переименуйте в *.zip и открывайте архиватором.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а то этот промт глаза режет :sad:

Я ноту жду.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока менял строчки нашел как побороть выезд текста за экран:

 

Spoiler

66fdfa86d2.jpg

меняем 90 на 60

356dad9936.png

275a92817a.jpg

короче по ходу придется над какими то фразами примерно прикидывать какого они размера и проставлять их

Изменено пользователем cfvbh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока менял строчки нашел как побороть выезд текста за экран:

короче по ходу придется над какими то фразами примерно прикидывать какого они размера и проставлять их

Можно просто обойтись внесением в текст сочетания %0D, будет перенос строки.

Вот мой отредактированный перевод, я его закончил еще 24 числа октября, уже исправил возможно все выходы текста за экран, не думал что, здесь его станут допиливать.

https://drive.google.com/file/d/0B1OVU-9wDO...iew?usp=sharing

Изменено пользователем Vizman93

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С редактированием от Vizman93: https://yadi.sk/d/rXA2GFidkG9UC

И проверьте то место с пабом

Изменено пользователем Hunter2687

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно просто обойтись внесением в текст сочетания %0D, будет перенос строки.

Вот мой отредактированный перевод, я его закончил еще 24 числа октября, уже исправил возможно все выходы текста за экран, не думал что, здесь его станут допиливать.

https://drive.google.com/file/d/0B1OVU-9wDO...iew?usp=sharing

ура! наконец то сыграл в игру)

заскринил кучу вылезаний за экран: вот (ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ!)

и еще думаю может шрифт поменять на комиксный?

С редактированием от Vizman93: https://yadi.sk/d/rXA2GFidkG9UC

И проверьте то место с пабом

взял файл Vizman93 с ним не вылетает

 ! Предупреждение:

3.1. Запрещается использовать КРАСНЫЙ цвет. Это привилегия модераторов и администраторов.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
заскринил кучу вылезаний за экран

Если играл с моим отредактированным переводом, то вылезания как раз из-за шрифтов. Я использовал шрифт Sandy Comic Strip, с ним всё отлично работает. (У меня руководство в стиме, там архивы со шрифтами уже вставлены.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я Hunter2687(-у) кидал оригинальные шрифты с кириллицей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я Hunter2687(-у) кидал оригинальные шрифты с кириллицей.

Ну значит нужно редактировать под этот шрифт, но мне кажется будет лучше использование другого шрифта.

Для сравнения:

 

Spoiler

b0ab37ababf72af5cb5a489787d09d7d.jpg

c036b34c2d4029c4239ee57c2a90ba40.jpg

68557b09ba96e31256ee230fd647c358.jpg

Ошибка нашлась в слове "страданиЙ".

Предлагаю Sandy Comic Strip(что на 3м скриншоте), все изменения в тексте я делал под него. С ним проблем быть не должно. Правда иногда сама рамка немного выходит за экран, но текст при этом не задевает.

Изменено пользователем Vizman93

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Vizman93

Вот https://yadi.sk/d/-fGf6H_IkJNLt оригинальные шрифты с кириллицей

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Clock Tower: Rewind

      Жанр: Horror, Adventure Платформы: PC Разработчик: WayForward, Limited Run Games Издатель: WayForward, SUNSOFT, CAPCOM Co., Ltd Дата выхода: 29 октября 2024 Движок: Carbon Engine
         
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Be My Horde — это роглайт на выживание с изюминкой. Здесь вы не сражаетесь... за вас сражается ваша армия нежити! Мориана, некромантка, которая больше всего на свете хочет покорить мир, воскрешает всех павших врагов, чтобы они стали вашими верными слугами-зомби. Нет предела возможностям — залейте экран сотнями миньонов и не оставьте в живых никого. Здесь зло — это вы!
       СИЛА НЕКРОМАНТИИ — убивайте врагов и воскрешайте их в качестве верных приспешников-нежити. Размножайте свою темную армию и превращайте каждого врага в топливо для своих завоеваний! ЗАПОЛНИТЕ ЭКРАН — крестьяне, воины, демоны, летающие жуки и даже овцы — все, что дышит, принадлежит вам. Пожирайте души живых, превращайте их в зомби и захлестывайте поле боя своими силами — ограничений нет! РОГЛАЙТ О НЕКРОМАНТИИ — собирайте души, чтобы получать мощные улучшения во время крестовых походов и между ними. Открывайте новые навыки, способности и зловещие формы некромантии. С каждой смертью вы становитесь сильнее! СИДИ И ИГРАЙ — простой в освоении, но сложный в совершенствовании игровой процесс. Играйте короткими сессиями или устраивайте хаос на протяжении нескольких часов. ПОХВАЛА МОРИАНЕ! — станьте Морианой, соблазнительной и безжалостной некроманткой, которую оживляет гипнотическая актриса озвучивания Эмбер Ли Коннорс. Погрузитесь в ее запутанную историю с помощью полностью озвученных диалогов. Русификатор от 17.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×