Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вот немного текста если кто-хочет поработать над шрифтами и вшиванием прямиком в игру. Перевод всего имеющегося текста будет недели через 3-4 примерно.

 

Spoiler

ДОЛИНА ДРАКОНА/enter

ВОДНЫХ ПРОХОД/enter

ДРЕВНИЙ ЛАБИРИНТ/enter

НОЧЬ УДАЧИ/enter

ВОЗДУШНОЕ СРАЖЕНИЕ/enter

ИзНУРЯЮЩИЙ ЗАЛИВ/enter

ТЕРМАЛЬНАЯ БАЗА/enter

ЛАГУНА ПАНЬ-ГУ/enter

СКРЫТОЕ УБЕЖИЩЕ/enter

СРАЖЕНИЕ НА ЛЕДНИКЕ/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 1/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 2/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 3/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 4/enter

01 00 li_02_07 И что мы здесь делаем? Небо не безопасно ещё несколько дней./enter

05 00 to_01_10 Кто-то хочет украсть Королевский кристалл, и я хочу остановить его./enter

01 00 li_02_08 Королевский кристалл? Это невозможно!/enter

02 18 ca_02_07 Ага, только я могу сделать это!/enter

01 06 li_02_09 Пфф, желай./enter

05 00 to_01_11 Это уже происходит. Майор Зао посылает солдат в древний сокрытый храм. Я должен предупредить его!/enter

01 27 li_02_10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы можем успеть раньше тебя./enter

05 00 to_01_12 Правда?/enter

02 09 ca_02_08 Да! У меня есть мотоцикл! А она дракон! Они супер быстрые!/enter

01 57 li_02_11 Чертовски верно!/enter

05 00 to_01_13 Ну... Это ценное качество! Поспешите, пока не стало слишком поздно!/enter

02 36 ca_02_09 А как же ты?/enter

05 00 to_01_14 Я догоню вас, как только найду свои вещи./enter

01 27 li_02_12 Ладно! Вперед Кэрол!/enter

01 39 li_02_13 Извини, что я втянула тебя в это.../enter

02 42 ca_02_10 Да, ну, это случилось.../enter

02 36 ca_02_11 Мы можем верить этому парню, да же?/enter

01 39 li_02_14 Эх, что если он говорит правду? Что если камень действительно украден? Ты знаешь что тогда будет, верно?/enter

02 00 ca_02_12 Конец Усилителям?/enter

01 00 li_02_15 В точку./enter

01 27 li_02b10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы хорошо бегаем/enter

01 00 li_08_01 Привет?/enter

07 xx go_03_00 Привет. Эм... Это генерал Гонг./enter

01 57 li_08_02 Эй! Давай вставай! Нам столько предстоит сделать!/enter

02 51 ca_09_01 Ещё пять минут.../enter

03 03 mi_05_02 Доброе утро Кэрол!/enter

05 00 to_04_01 Я удивлен, что ты проснулась./enter

01 03 li_08_04 Этим грешит только Кэрол. Она может и полдня проспать./enter

02 21 ca_09_03 Оно того стоит!/enter

01 03 li_08_05 Итак, я позвонила той большой панде и рассказала обо всем. Он хочет помочь нам./enter

05 00 to_04_02 Когда он придет?/enter

01 03 li_08_06 На самом деле, это мы идем к нему. Он ждет нас на севере от сюда./enter

05 00 to_04_03 Отлично. Я починал свой радар, ночью, так что мы можем найти место встречи./enter

01 27 li_08_07 Круто! Готовы, Девочки?/enter

02 12 ca_09_04 Ура ура, Капитан!/enter

03 42 mi_05_03 За приключениями!/enter

01 03 li_08b05 В любом случае, эта большая панда нас очень сильно звал, я вам скажу/enter

05 00 to_02_01 Ты правда уверена, что я могу поставить здесь тент?/enter

01 39 li_06_01 Это самое малое, что мы можем сделать, после всего случившегося.../enter

05 00 to_02_02 Ух, не вини себя. Вы сделали всё что могли. Я верну этот кристалл, так или иначе./enter

01 03 li_06_02 Ты правда не хочешь остаться с нами?/enter

05 00 to_02_03 Спасибо, но, у меня много работы. Мне нужно постараться починить оборудование./enter

01 27 li_06_03 Ладно. Свистни, если что-нибудь понадобится./enter

05 00 to_02_04 Хорошо. Чем вы собрались заниматься?/enter

01 27 li_06_04 Ох, у нас куча занятий. Особенно вместе с новенькой./enter

02 51 ca_07_01 Мне скууучно.../enter

01 03 li_06_05 Фильм?/enter

03 21 mi_03_01 Конечно!/enter

02 51 ca_07_02 Мф, Почему и нет./enter

01 69 li_06_06 Какие фильмы ты любишь, Милли?/enter

03 03 mi_03_02 Удиви меня!/enter

01 69 li_06_07 Хорошо. Думаю у меня есть кое-что!/enter

02 03 ca_07_03 Эй, Лай?/enter

01 00 li_06_08 Хм?/enter

02 03 ca_07_04 Разве Ток не присоединится к нам?/enter

01 00 li_06_09 Он сказал, что у него есть работа./enter

02 06 ca_07_05 Эхх, Он наверно боится завести вшей./enter

01 63 li_06_11 Я могу спросить кое-что?/enter

02 00 ca_07_06 Что именно?/enter

01 60 li_06_12 Ну... Ты вренами думаешь о семье? Как насчет, повидать их как-нибудь?/enter

02 00 ca_07_07 Иногда вспоминаю о старшей сестре. Я не... Не то, чтобы я хотела вернуться./enter

01 63 li_06_13 Да.../enter

03 36 mi_03_04 Я бы хотела иметь сестру, но этого ещё не произошо. Я надеялась на падающие звезды, магические кристаллы, жевала траву.../enter

о

02 00 ca_07_08 Пробовала потереть ушки? Я делала это, когда была маленькой./enter

01 45 li_06_14 Знаешь что? Кэрол и я можем быть твоими сестрами!/enter

03 33 mi_03_06 Вы можете ЧТО??/enter

01 45 li_06_15 Да, почему бы и нет?/enter

03 03 mi_03_07 Думаю это точно сработает! Спасибо Кэрол!/enter

04 00 sp_01r01 Такую пару предателей как вы не должно беспокоить.../enter

02 00 ca_08_01 Лайла! Лайла!/enter

01 00 li_07_01 ....../enter

02 00 ca_08_02 Ток, Когда, я спустилась вниз и и он сказал я думаю он-/enter

01 06 li_07_02 Успокойся. Что случилось?/enter

02 03 ca_08_03 Ток стал пришельцем или типа того!!/enter

01 06 li_07_03 Что?/enter

02 03 ca_08_04 Просто иди за мной! Давай!/enter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Некоторые фразы получается совсем чуть-чуть, знаков на 15 больше чем оригинал. Это плохо для дальнейшей вставки или сойдет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Некоторые фразы получается совсем чуть-чуть, знаков на 15 больше чем оригинал. Это плохо для дальнейшей вставки или сойдет?

Игра не будет работать. Перефразируй где нужно, а если меньше, то конец пробелами забивай.

Ты русский перевод пиши внизу английских строк, а не убивая их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё делаю

 

Spoiler

DRAGON VALLEY/enter

ДРАКОНЬЯ ДАЛЬ/enter

AQUA TUNNEL/enter

ВОДНЫЙ ХОД /enter

RELIC MAZE/enter

Лабиринт /enter

FORTUNE NIGHT/enter

НОЧЬ УДАЧИ /enter

SKY BATTALION/enter

БОРЬБА В НЕБЕ/enter

JADE CREEK/enter

ЗАЛИВ /enter

THERMAL BASE/enter

ГОРЯЧАЯ БАЗА/enter

PANGU LAGOON/enter

ЛАГУНА ПАНГУ/enter

TRAP HIDEOUT/enter

ВСЁ РАСКРЫТО/enter

BATTLE GLACIER/enter

ЛЕДЯНАЯ БИТВА /enter

FINAL DREADNOUGHT 1/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 1/enter

FINAL DREADNOUGHT 2/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 2/enter

FINAL DREADNOUGHT 3/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 3/enter

FINAL DREADNOUGHT 4/enter

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ 4/enter

01 00 li_02_07 So what are you doing out here? The skies haven't been safe for days./enter

01 00 li_02_07 И что мы здесь делаем? Небо не безопасно ещё несколько дней. /enter

05 00 to_01_10 Someone is about to steal the Kingdom Stone, and I have to stop them./enter

05 00 to_01_10 Кто-то хочет украсть Королевский кристалл, и я хочу остановить его. /enter

01 00 li_02_08 The Kingdom Stone? That's impossible!/enter

01 00 li_02_08 Королевский кристалл? Это невозможно!/enter

02 18 ca_02_07 Yeah, only I could steal it!/enter

02 18 ca_02_07 Да, только мне это под силу!/enter

01 06 li_02_09 Pff, you wish./enter

01 06 li_02_09 Пфф, желай. /enter

05 00 to_01_11 It's already happening. Mayor Zao is sending troops in disguise to the ancient temple. I have to warn them!/enter

05 00 to_01_11 Это уже происходит. Майор Зао посылает солдат в древний сокрытый храм. Я должен предупредить их! /enter

01 27 li_02_10 Carol and I are pretty fast. We could run over there for you./enter

01 27 li_02_10 Кэрол и я довольно быстрые. Мы можем успеть раньше тебя. /enter

05 00 to_01_12 Seriously?/enter

05 00 to_01_12 Правда? /enter

Эх, екзешник зло. Русский слишком длинный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверку на орфографию провел, чтобы фразы по длине сходились тоже.

Надеюсь все пройдет гладко.

Ссылко

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Экзешник становится больше. Ищи косяки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Экзешник становится больше. Ищи косяки.

Ладно, но завтра.

Хм, может он просто от гордости, что его перевели распаляется.

Попытка номер 3

Ссылка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично проглядел весь перевод, чуть не лишился глаз от такого количества строк, но пару косяков нашел. Надеюсь в этот раз всё заработает.

Эксперимент №4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как вшивать текст с помошью Hex Editor Neo? Использовать конвертированный файл или вручную?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

010 Editor используй. Главное чтобы длина была как в оригинале. Сначала конвертишь текст, а потом вшиваешь.

Поиском ищи строку, а потом вставляй

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
010 Editor используй. Главное чтобы длина была как в оригинале. Сначала конвертишь текст, а потом вшиваешь.

Поиском ищи строку, а потом вставляй

Что делать если вместо текста набор символов при переключении редактирования на UTF-8? Точнее большое количество японского.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создать новый файл в кодировке UTF-8 и перенести туда текст свой. Потом конвертишь его и вшиваешь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       
    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Шутер, Шутер от третьего лица Разработчик: SneakyBox Издатель: SEGA Серия: Warhammer Дата выхода: 10.06.2025 Отзывы Steam: 37 отзывов, 40% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @deseven 
      Дождемся, определенно. Главное не бросай это нужное дело!
    • Вы, как всегда, мимо адекватных аналогий ходите. @mc-smail оперирует конкретными цифрами, вы же в абстракцию кидаетесь.  Я уже говорил, что многие мои одногруппникам после школьного курса не то что языком на базовом уровне не владели. Они читать на иностранном не могли. А в школьной программе явно больше 150 часов.    Сиквел, который Этернал, был удачным, если что.  Ладно, считаете, что ПСН никак не играет на продажи - ваше дело. Дальнейший спор считаю бессмысленным.
    • Плеваться от качества потом не будете? Высказывание про ремонт тут как нельзя кстати. "Быстро, дёшево, качественно. Выбрать можно только два параметра".
    • Интересное дело. Сперва он обещает пожизненную гарантию половой жизни. А как только наступает гарантийный случай, так он посылает всех к шведам. Вот, значит, как на практике выглядит медвежья услуга.
    • ну да,не работает ни перевод ни ссылка
    • Ещё раз, для особо одарённых людей. Приведу свои аргументы по полочкам, почему я так считаю и скорее всего это таким является. 1)Три игры, которые имеют успешный бэкграунд в плане продаж, в плане отзывов, выходят качественные сиквелы, которые имеют провал по сравнению с оригиналами. Осторожные сиквелы, которые ничего кардинально не меняют в кор механики игры, а берут всё самое лучшее то, что было в оригинале, и приумножают это. То есть аккуратная эволюция, развитие старых идей на новый уровень. Все три проекта имели успех на PS5, то есть они превзошли ожидания на консолях, но получили провал на РС. Почему? И ладно, это было на уровне погрешности. Условно сыграло в первую часть 70к человек, вторую сыграло 65к человек, разница в небольших процентах. Но разница двухкратная, а где-то чуть ли не трёх кратная. Может быть такое совпадение? Не думаю. А) Я не отрицаю возможность того, что могло повлиять на всё это не удачное время выхода проектов, когда выходили более интересные релизы(хотя такого не припомню). Не исключаю работу плохой рекламной компании? Хотя Сони вообще-то над рекламой любой своей игры не парится, которую портирует на РС. Но все эти факторы не могли повлиять как минимум на двух кратное и трёхкратное падение?! По твоим заверениям, они оставили основные рынки, где происходит основной слой продаж. Тогда почему такая просадка? Не 10-20%? Типа небольшая. А именно весьма серьёзная?  Б) Я не верю в то, что люди играми насытились, поэтому им не охота возвращаться в подобные проекты. Ну во первых, это не какие-то Ассасины или Кал Оф Дюти, чьих частей насчитывается десятками. Это вторые части, сюжетных постановочных проектов, на не особо много часов по современным стандартам. Когда люди успели насытиться? Вопрос. Даже тобой приведённых Хадес имеет двухкратный пример роста аудитории в пиковом онлайне. Во вторых, могла ли сыграть цена? Нет. Все порты от Сони выходили с демократичными ценами даже для европейской и американской аудитории. Тогда что сыграло такую большую роль? Аааа? Я думаю, ты до сих пор не догодаешься.  2)Ладно, откинем приведённые мною три проекта. Условно скинем это на погрешность, типа три качественных сиквела, случайно попали в круговорот случайных и не объяснимых событий, которые привели к серьёзному снижению продаж. Но есть другие проекты, которые Сони успели выпустить во времена, когда успела ввести свои ограничения. При чём она портировала много качественных, хороших сюжетных проектов. Почему ни одна игра, не сыскала подобную популярность на уровне тех проектов, которые были выпущены до ведения ограничении? Опять какая-то необъяснимая магия вмешалась? Там были проекты, которыми не успели люди насытится, что же такого в них не так, что люди их не стали покупать как предыдущие проекты Сони? Одни из нас плохая игра? Нет. Многие ждали? Конечно. Но повторить успеха игра не смогла даже на уровне первого Горизонта, который вышел давны-давно. Почему так происходит? Опять скажешь, что это всё догадки?  3)Вдруг после ограничении по регионам, обязательного ПСН, через какое-то время Сони отменяет обязательный ПСН в своих проектах. С чего это ли? Это ведь никак не влияло на результат. А после выхода и успеха Stellar Blade, тихо молча Сони просто сняли ограничения по регионам, с многих своих проектов, на которые они изначально стояли? С чего такая щедрость? Наверно просто совпадение? Ай, яй, яй. Явно тут никак не замешан успех Stellar Blade без привязки к регионам и ПСН, и точно никак не виновато то, что прошлые проекты получили провал по успеху и продажам, из-за того, что продажи игр ограничили в 180 странах, которые не могли никак повлиять на двух кратное падание и почти трёх кратное из-за того, что там живут нищие по оценочному мнению трёх собратов по разуму на этом форуме.  Все мои аргументы дерьмо и просто гадание на кофейной гуще. Вот есть Doom: The Dark Ages, которые единственный нашёл среди сотни нормальных, вот он точно аргумент тому, что это всё это случайности и нет этому всему объяснение. Конечно на Doom: The Dark Ages повлиять так геймпасс не мог, это всё чепуха. Игра стоит 80 баксов, против 60 баксов Етёрнул. Это фигня. Геймпасс ведь такой дорогой, что проще купить игру. А ещё если заметить, то у Майков в целом в Стиме последнее время, у всех проектов серьёзная просадка по онлайну, которые есть в геймпассе. Тот же Indiana Jones and the great circle, вообще пик имел 12к пользователей, а разработчики и издатель игру заявляют как хорошо успешной. Да как же так? И даже делают к ней сюжетный DLC? Что такое происходит? НЕВОЗМОЖНО. А ещё если заметить проекты, которые выходили одновременно в геймпасс и в Стиме. Часто разработчики заявляли об успехе, называли почему-то не цифры продаж, а цифры сколько людей поиграло. Цифры вроде как бы внушительные, но посмотришь на статистику Стим, и вроде как не верится в подобные цифры? Геймпасс точно никак не повлиял, ага, конечно. Это всё не аргументы, а просто гадание. И ладно бы, если у Сони был свой геймпасс, возможно я сказал “ок”, туда многие ушли? Но увы, и ах, но на РС у Сони нет своего геймпасса, поэтому извините, да, геймпасс для Майков тут выступает как весомый аргумент, а не просто прихоть “дурачка” с форума. А у тебя какие будут аргументы?  Если есть чего ответить по всем этим аргументам, чётко и обосновано, я жду. А если нет, пожалуйста, больше позорь здесь себя. Все льстивые слова в сторону тебя от меня, это лишь была лёгкой иронией, а по факту ты ещё тот д**н. Ой, извините, образованный человек. 
    • Нет сам по себе Контрол то классный. Просто проигрывает остальным проектам студии.   Ну и затянутый малость.    И это существенный минус.  Как по мне атмосфера под Кинга как то потерялась во второй части. 
      В итоге Алан 2 теперь продолжает Контрол, вместо первого Алана. Считаю серии надо было разграничить. 
    • Гугл считает, что 525 часов в среднем за 5-9 классы и по 105 часов в год. А в частности, по данным института стратегии образования выходит 510 часов за 5-9 классы. А твои данные про “150 часов” на чём основаны? Ты не на его месте. Было вполне в явном виде заявлено, что остальные факторы вполне уравновешены относительно друг друга, то есть именно этот момент является основным расхождением, на основании чего и был сделан соответствующий вывод. Читай что ли, что тебе пишут целиком. Его тезис звучит вполне себе аргументированным. В то время как с твоей стороны контр аргументов по сути так и не последовало. С какими конкретно? Ты названия-то, названия не забывай добавлять, а то у тебя одна пыль в глаза, да общие туманные фразы.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×