Homeworld 1-2 (+ Remastered Collection)

[Nikotin 0]

Ищу русификатор для Homeworld-а V1.0

Русификатор, который есть на этом замечательном сайте ставится только на версию 1.51 , но патча до этой версии в инете нет и русификатора другого тоже нет. Кошмар, хоть стреляйся !

Заранее всем благодарен за любую помощь! :D

[Nes 0]

Ищу русификатор для Homeworld-а V1.0

Русификатор, который есть на этом замечательном сайте ставится только на версию 1.51 , но патча до этой версии в инете нет и русификатора другого тоже нет. Кошмар, хоть стреляйся !

Заранее всем благодарен за любую помощь! :D

У меня гдето валялся, наполовину самодельный. На выходных отищу и сообщу где взять

[Nikotin 0]

Вот СПАСИБО , а то я уж думал, что придется того

Буду ждать ссылки !

Вот мыло (на всякий случай) Nikotin4500(at)мейл(dot)ru

Изменено 22 марта, 2006 пользователем Nikotin

[Maktub 0]

Есть у кого-нибудь англофикатор?

[~GOLEM~ 85]

Доброго времени суток!

У меня приятная новость для всех фанатов этой серии игр.

После вступления в команду стало возможным перевести 1й HOMEWORLD.

Также был адаптирован под разные версии мой русификатор для HOMEWORLD 2, также благодаря команде! (у некоторых проблема с запуском, в следующем релизе исправлю, релиз состоится скоро).

По поводу русификации ПЕРВОЙ части:

Полная совместимость с патчем 1.05

Будет переведено все МЕНЮ и ИНТЕРФЕЙС! (что редкость и было только у одной старой пиратки)

Рус будет в 2х версиях: 1я – только текст, 2й – текст + ЗВУК (звуковой перевод сделан компанией ВЫЯСНЯЕТСЯ...)

!!!Заметка: звук и текст будут колоссально отличатся!!!

В дальнейшем рассчитываю сделать русификатор и на КАТАКЛИЗМ

Хочу выразить особенную благодарность члену команды Wild One –программер, без него это было бы мечтой.

А также KlinOK за помощь в переводе и сайт homeworld3 за предоставленный материал и софт в частности Rad’а и Ten’а.

----------------------------

Релиз состоится на этой неделе, если все пойдет нормально.

Изменено 18 февраля, 2008 пользователем ~GOLEM~

[Bkmz 2 215]

У мня есть пиратка первой части, ХЗ от кого, но в файлах игры отыскал что перевод был сделан командой GSC

Изменено 18 февраля, 2008 пользователем Bkmz

[~GOLEM~ 85]

Перевод текста, делали 2 фирмы пиратов, звуковой сделала только одна! Версии 1.0

2й перевел Интерфейс и приятного качества текст. Но использовали точно такую же варварскую технику вшив в брюхо перевод без анестезии, так что текст уже не вынуть было.

[~GOLEM~ 85]

Всем привет! Скоро будет выложена версия перевода для REMASTERED.

Я в курсе, что в стиме есть официальный перевод. Но его качество оставляет желать лучшего.

Перевод был выполнен при поддержке русского хомоврлд комьюнити.

Ниже список проблем в официальном переводе, которые и послужили толчком для создания перевода.

Проблемы официального перевода:

Перепутанные местами строки

Отсутствие текста строк (битый код)

Опечатки, ошибки

Неправильный перевод имён и названий

Отсутствие поддержки (новый текст и исправления)

Местами переводивший не понимает суть происходящего.

Видимо перевод делали разные люди, переводя кусками. Поэтому попадается очень качественный перевод граничащий с чрезмерно вольным, а местами ощущается откровенный промт.

Изменено 15 апреля, 2015 пользователем ~GOLEM~

[Vampire_2008 47]

Никто не занимался портированием русификаторов Homeworld Cataclysm для GOG-версии?

[Airat_2015 103]

кто знает под версию 2.1 подойдет?

[Niflung 1]

Ребят, кто знает, можно ли поставить русик на egs версию “Homeworld Remastered Collection”? Не забанят ли аккуант? Кто ставил, поделитесь опытом плиз!

[Сильвер_79 9 460]

31 минуту назад, Niflung сказал:

Ребят, кто знает, можно ли поставить русик на egs версию “Homeworld Remastered Collection”? Не забанят ли аккуант? Кто ставил, поделитесь опытом плиз!

С каких пор за руссификаторы стали банить аккаунты? 

[Niflung 1]

25 минут назад, Сильвер_79 сказал:

С каких пор за руссификаторы стали банить аккаунты? 

Ну, вроде как ты влезаешь в код игры, или это не так работает? Так как в Стиме ставил кучу сторонних русификаторов, за них не банили… Хз, как в egs с этим дела обстоят...

Изменено 28 июля, 2023 пользователем Niflung

[Сильвер_79 9 460]

24 минуты назад, Niflung сказал:

Ну, вроде как ты влезаешь в код игры, или это не так работает? Так как в Стиме ставил кучу сторонних русификаторов, за них не банили… Хз, как в egs с этим дела обстоят...

В ЕГС с руссификаторами всё ровно также, как и в стим. Разве что порой отдельно под каждый магазин приходится русик делать. 

Изменено 28 июля, 2023 пользователем Сильвер_79

[Niflung 1]

16 минут назад, Сильвер_79 сказал:

В ЕГС с руссификаторами всё ровно также, как и в стим. Разве что порой отдельно под каждый магазин приходится русик делать. 

Ок) Спс за ответы!) Недавно читал новость, что и в GamePass PC можно русик ставить. Сам пока не пробовал, думаю попробовать)