Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DiRzee    0

DiRzee
Опубликовано:
И еще... Лучше все-таки реализм заменить на выживание. :)

Если бы разработчики написали там "Survival", то это попросту цитировало бы название жанра игры. По-моему, в "Real Survival" внимание концентрируется именно на слове "Real", потому что Resident Evil - это уже Выживание без каких-либо режимов игры.

И тут спрашивается: Почему этот режим может быть именно Реализмом, а не Выживанием? Главное отличие этого режима от нормального режима - это отключение межпространственности ящиков с предметами и теперь эти ящики не соединены между собой подземными туннельками, и нет больше невидимых гномов, которые будут перетаскивать твои вещи с одного сундука в другое! Вот так вот. ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Naut    1

Naut
Опубликовано:
Если бы разработчики написали там "Survival", то это попросту цитировало бы название жанра игры. По-моему, в "Real Survival" внимание концентрируется именно на слове "Real", потому что Resident Evil - это уже Выживание без каких-либо режимов игры.

И тут спрашивается: Почему этот режим может быть именно Реализмом, а не Выживанием? Главное отличие этого режима от нормального режима - это отключение межпространственности ящиков с предметами и теперь эти ящики не соединены между собой подземными туннельками, и нет больше невидимых гномов, которые будут перетаскивать твои вещи с одного сундука в другое! Вот так вот. ;)

"Реализм" - это в корне не верный перевод режима. Тем более основываясь на твоей же логике с гномами. В игре больше нет невидимых гномов, но по-прежнему остались зомби-собаки, зомби-вороны, зомби-люди, охотники, нереальные боссы и так далее. Ну прям полный "реализм".

"Real Survival" в данном случае переводится как "Настоящее выживание".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

Сделал скрипт на распаковку текста из gmd. Если нужен напишите.

Кто вчера правил FileMes_eng.gmd? Текст изменили, а размер блока в заголовке файла - нет. Так нельзя падать игра будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dim_Jones    0

Dim_Jones
Опубликовано:
"Real Survival" в данном случае переводится как "Настоящее выживание".

Солидарен. :drinks:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Александр2280    7

Александр2280
Опубликовано:
Сделал скрипт на распаковку текста из gmd. Если нужен напишите.

Кто вчера правил FileMes_eng.gmd? Текст изменили, а размер блока в заголовке файла - нет. Так нельзя падать игра будет.

переводом Damin72 занимается, щас чёт он не отвечает

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrocaSoft    0

CrocaSoft
Опубликовано:
Здесь, на мой взгляд лучше будет: это отмычка.

f698f8f53d2fabe153287f20d03c6df2.jpeg

то есть джил не знает что такое отмычка ? )))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dim_Jones    0

Dim_Jones
Опубликовано:
то есть джил не знает что такое отмычка ? )))

Я понимаю, что знает, но на мой взгляд "вот отмычка" звучит нелепо. Да и it's переводится как - это.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Naut    1

Naut
Опубликовано: (изменено)
А Allright переводится как: Всё правой.

Начинаю сомневаться в твоем знании английского языка и все больше склоняюсь к другому переводу. It's - это. Вот - Here's. В данном случае все очевидно.

Изменено пользователем Naut

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Le0nSK    0

Le0nSK
Опубликовано:

А я начинаю совневаться в присутствии у тебя чувства юмора. Пойду камеди включу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Naut    1

Naut
Опубликовано:
А я начинаю совневаться в присутствии у тебя чувства юмора. Пойду камеди включу.

Нет, юмор я понял и оценил. Но, судя по всему, твой юмор носил саркастический оттенок и был призван показать тому чуваку, что он не прав. а он таки прав.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Le0nSK    0

Le0nSK
Опубликовано: (изменено)

Юмор носил призван показать, что иногда дословный перевод не подходит для той или иной ситуации я более уместно сделать так, а не иначе. Это не касается, конечно, полной смены смысла диалогов, или добавления матов.

Вот, оцени творчество народа.

И нет, это не моё.

Изменено пользователем Le0nSK

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Moonlight Peaks
      Автор: SerGEAnt
      Moonlight Peaks

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Вампиры, Милая, Декорирование Платформы: PC Разработчик: Little Chicken Издатель: Marvelous Дата выхода: 7 июля 2026 года Отзывы Steam: 277 отзывов, 87% положительных
    • 0wn3df1x
      Breakout 13
      Автор: 0wn3df1x
      Breakout 13

      Жанр: FMV, триллер Платформы: PC Разработчик: ALT Lab Издатель: ALT Lab Дата выхода: 9 января 2023 Движок: NWJS
       
      У игры 6343 отзыва, 87% из которых положительные.
      Игра занимает 24-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Bkmz
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Тебе вполне спокойно ответили, когда ты сделаешь, тогда будет готово. Ты же зачемто начал устраивать плаки плаки. 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Нихрена себе ты модный, а я думал кто то мышь компьютерную зачем то скормить рисованному кошаку хочет и не как не получалось тайный смысл фотки понять.) а оно вон оно че.) а как же 100500 метроидваний с няшами?  
    • allodernat
      Granblue Fantasy: Relink

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @erll_2nd  Вот тебе ответ)) Вообще каждый переводит как хочет и денег тратит на это сколько хочет. Кто-то пользуется бесплатными решениями. Кто-то хочет переводить крутыми дорогими моделями за много деняк. У @clarkkent к примеру клод батрачит) Он же ему и текст ищет/парсит, установщики собирает, пакует и т.п. Конечно, когда работаешь с стандартными движками типа unity или unreal оно вроде бы и зачем, но так видимо проще, быстрее и т.п. +там у него тексты переводят агенты смиты клода, возможно лучше на качестве сказывается. Но это надо сравнивать качество двух и более  переводов по одной игре) И если нет опыта и не наработанная рука, палочка выручалочка. Дорогая палочка)) Вон Арканоид каждый раз платит вайбкодерам типа @DjGiza за инструменты, которые в принципе мог бы и сам сделать  А потом пишет в постах, что его эти же самые вайбкодеры кинули %-)  
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      ага и мышку прикупил беспроводную(всё сидел на x7),а опробовать ток в прагмате на данный момент могу 
    • erll_2nd
      Granblue Fantasy: Relink

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Вот я к стати не пойму, те “операторы нейронок” которые продают свои русики — чё они всё время ключи какие-то покупают, софт делают за бабки, постоянно нужно собрать деньги помимо самого перевода, на какие-то дополнительные телодвижения? Ну это же прям пыль какая-то в глаза. Или я чего-то не понимаю!?
    • allodernat
      Live a Live

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Портировали русификатор на PS4 (есть на рутракторе) и Switch ( prostovitok)
    • P@rKur
      Game Pass

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      ИГРЫ GAME PASS (ИЮЛЬ 2026/1)

      6 июля
      • Winds of Arcana: Ruination (Cloud, Console, Handheld, PC)

      9 июля
      • Gears of War: Reloaded (Cloud, XBOX Series X|S, Handheld, PC)
      • Tamashika (Cloud, XBOX Series X|S, Handheld, PC)

      13 июля
      • Ascend to Zero (Cloud, XBOX Series X|S, Handheld, PC)

      14 июля
      • PBA Pro Bowling 2026 (Cloud, XBOX Series X|S, PC)

      15 июля
      • Quarantine Zone: The Last Check (Cloud, XBOX Series X|S, PC)

      16 июля
      • Mavrix by Matt Jones (Cloud, XBOX Series X|S, Handheld, PC)

      17 июля
      • FixForce (Cloud, XBOX Series X|S, PC)
      • Fogpiercer (PC)

      21 июля
      • The Planet Crafter (Cloud, XBOX Series X|S, PC)
      • Tony Hawk’s Pro Skater 1 + 2 (Cloud, Console, PC)

      Игры покидающие Game Pass после 15 июля:
      • Dungeons of Hinterberg (Cloud, Console, PC)
      • EA Sports Football Club 24 (Cloud, Console, PC)
      • Stellaris (Cloud, Console, PC)
      • Golf With Your Friends (Cloud, Console, PC)
      • Minami Lane (Cloud, Console, PC)
      • Powerwash Simulator (Cloud, Console, PC)
      • Shadow of the Tomb Raider Definitive Edition (Cloud, Console, PC)
      • Splitgate: Arena Reloaded (Cloud, Console, PC)
      • Super Fantasy Kingdom (Game Preview) (PC)
      • Techtonica (Game Preview) (Cloud, Console, PC)
    • allodernat
      Granblue Fantasy: Relink

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @erll_2nd похоже, что русик он сам делал ещё во времена дипла)) Т.е. это будет дипл + нейронка)
    • club54
      Neverhood

      Автор: club54 · Опубликовано:

      классная игра!!! музон супер!
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Кто из них Абоба? Я только такого знаю 

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×