Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

evilshark    0

evilshark
Опубликовано:

 

Так и я о том же. :D Люди то заходят чтоб на срач посмотреть, а там такого быть не должно.
Да тут дело не столько в сраче, сколько в мониторинге и все заходят посмотреть, авось вышел русик, ну и попутно кидаются какашками во все стороны. ) Так и там будет, срач и там можно развести с пустого места, как говорится:"Свинья везде грязь найдет".

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 019

Damin72
Опубликовано:

Последние проверки, создание инсталлятора и в путь...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nerovison34    2

nerovison34
Опубликовано:
Последние проверки, создание инсталлятора и в путь...

Слава аллаху.Ждем-с.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BusterMyth    0

BusterMyth
Опубликовано:
Последние проверки, создание инсталлятора и в путь...

Охх, надеемся сегодня заценим.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

evilshark    0

evilshark
Опубликовано: (изменено)

 

Последние проверки, создание инсталлятора и в путь...
Путь наш сегодня начнётся? ) Изменено пользователем evilshark

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dim_Jones    0

Dim_Jones
Опубликовано:
Последние проверки, создание инсталлятора и в путь...

Если игроки найдут какие-нибудь ошибки, вы будете обновлять русик?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nerovison34    2

nerovison34
Опубликовано:
Если игроки найдут какие-нибудь ошибки, вы будете обновлять русик?

Думаю, да.На зоге всегда так было.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 019

Damin72
Опубликовано:
Если игроки найдут какие-нибудь ошибки, вы будете обновлять русик?

Есс-но, но, надеюсь, их не будет. К тому же, Thief напишет тулзу для редактирования текста, поэтому смогу оперативней исправлять текст.

Все. Отправлено админу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 019

Damin72
Опубликовано:
Через сколько ждать? :)

Не знаю. Все зависит от админа.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dim_Jones    0

Dim_Jones
Опубликовано:
Не знаю. Все зависит от админа.

Ладно, пойду фильм какой-нибудь гляну, а то уже глаза болят в монитор втыкать. Удачного релиза! ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 019

Damin72
Опубликовано:
Ладно, пойду фильм какой-нибудь гляну, а то уже глаза болят в монитор втыкать. Удачного релиза! ;)

Да я уже всем богам молюсь, чтобы не пришлось делать три патча как Сакурой...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

OneinchofAsh    100

OneinchofAsh
Опубликовано:

Вот и прошла та эйфория от обсуждения самого ожидаемого проекта перевода начала 2015 года и можно с головой окунутся в игру.

Всем участвовавшим в переводе: Огромное спасибо!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Matador
      Demons Roots
      Автор: Matador
      Demons Roots

      Метки: Приключение, Ролевая игра, Японская ролевая игра, Аниме Разработчик: Quick nail Aristocrat Издатель: Kagura Games Серия: Kagura Games Дата выхода: 14.01.2023
    • SerGEAnt
      TCG Card Shop Simulator
      Автор: SerGEAnt
      TCG Card Shop Simulator

      Метки: Симулятор, Менеджмент, Экономика, Для одного игрока, Коллектатон Платформы: PC Разработчик: OPNeon Games Издатель: OPNeon Games Дата выхода: 14 сентября 2026 года Отзывы Steam: 47849 отзывов, 96% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Onzi
      Sin Reloaded

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      Удивляюсь порой , раз делаете сами русификатор, так не берите чужой перевод за основу и выдавать "ну да, перевел сам , но брал текст из другого русификатора " - это уже не вашим русификатором считается.
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Кто бы это мог быть)  
    • ABAT
      Dynasty Warriors 3: Complete Edition Remastered

      Автор: ABAT · Опубликовано:

      Какие мысли про полный перевод ? 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Вот смотрю я на описание, вижу, что заявлена поддержка широкоформатных мониторов. Смотрю на скрины, и вижу в виде геймплей в 4 на 3, а на скринах растянутый с 4 на 3 гуй, то есть по сути скрины аналогичны тому, что в так называемой 2-й части в стиме сейчас показывается. Что-то меня терзают вот прям смутные сомнения...
    • FanSH
      SB Empire

      Автор: FanSH · Опубликовано:

      Приобрёл давеча очередную китайскую FMV игру с указанной в ней русскоязычной локализацией (еще и в отзывах было, что якобы “норм” и всё переведено) https://store.steampowered.com/app/3382300?snr=5000_5100__  — оказался полный ужас и вновь у нас здесь “китайский промт” в котором еще и отсутствует половина перевода + даже в английской версии лежат непереведенные китайские диалоги (на которые жаловались на форуме стима).
      Благо всякие редкие плашечки и пр. меню или частично английские тут или хватает местного китайского промта для перевода простейших вещей.

      Докинул все недостающие диалоги, прогнал всё через чаты ЖПТ/Qwen (чтобы и контекст учитывался), кое-где мелкие правки сделал — и оно теперь играбельно смотрибельно и даже понимаешь что тут творится и о чем сюжет 
      Отдельно написал письмо разработчикам и выслал файлы (чуда уже не жду от китайцев, но может и добавят)



      Скачать здесь. Установка — просто распаковать в корень игры с заменой файлов.
      https://mega.nz/file/f7RjmbLY#aIskAFoNYsO5ZiNj6jNbmRnbfHP2zAPkhhNpCW4IMcw
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @\miroslav\ новый хоррор проект няша 
    • muskratblabla
      Sin Reloaded

      Автор: muskratblabla · Опубликовано:

      Делаю свой перевод не без помощи нейронки.
      В процессе правок терминалов, но нужно все отсмотреть.
      Сейчас: С помощью ИИ переведен весь текст и не буду лукавить, основывался на переводе Onzi, т.к. он довольно неплох.  Чо-то ручками правлю, но в одного долго вычитывать Не переведены материалы разработки, т.к. у файла с этими текстами нет поддержки переключения языков, он только на английском Полная поддержка кириллицы для оригинальных шрифтов Русский язык можно выбрать отдельно в настройках, все другие языки сохранены Русификатор не заменяет оригинальные файлы, которые могут быть заменены при обновлении игры. Вкусовщина, но я сделал правку окон настроек — теперь они шире, чтобы вмещать больше текста Размер русификатора ~364КБ
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Смотрите что вышло  https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • allodernat
      Вышел перевод TCG Card Shop Simulator​​​​​​​

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt за полмесяца автор зарелизил 4 перевода. Ну не бывает таких скорострельных ручных переводчиков) Он не пишет, что это ручные перевод. Почему тогда не помечено, что нейросеть?  
    • allodernat
      Another Eden Begins

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил под версию 1 октября.

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×