Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
elmin59

Final Fantasy I-III

Автор: elmin59, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:

Дата выхода: 27 мая 2014 /27 апреля 1990\
Жанр: jRPG Разработчик: Square Enix
Издатель: SQUARE ENIX, Eidos Interactive

Final Fantasy III (яп. ファイナルファンタジーIII файнару фантадзи: сури: или файнару фантадзи: сан[2] ?) — японская ролевая игра, разработанная и изданная компанией Square (ныне Square Enix) в 1990 году для платформы Nintendo Family Computer.

Мир погрузился во тьму. В центре сюжета находится группа молодых людей, которых засасывает кристалл света. Он же даёт им некоторые сверхъестественные способности и приказывает восстановить мировой бала

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

bcd187    0

bcd187
Опубликовано:

Перевод толковый есть для PSP и от Шедевра для DS

может как-то вставить можно?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jaha40    117

jaha40
Опубликовано:
Перевод толковый есть для PSP и от Шедевра для DS

может как-то вставить можно?

На ios игра локализована скворцами, может РС версию обновят еще.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:

Я помню на адройде была русская версия.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

c47_m4ch1n3    0

c47_m4ch1n3
Опубликовано:
На ios игра локализована скворцами, может РС версию обновят еще.

На андрюше английская :(

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Roialchik    0

Roialchik
Опубликовано: (изменено)
На андрюше английская :(

Not true. С какой-то версии появилась русская локализация, сам прошел на андроиде. 4-ая часть тоже официально переведена.

Изменено пользователем Roialchik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

edifiei    7 172

edifiei
Опубликовано:
Not true. С какой-то версии появилась русская локализация, сам прошел на андроиде. 4-ая часть тоже официально переведена.

+1недавно проходил

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

blackbird1912    4

blackbird1912
Опубликовано:

Покопался немного в файлах. Часть текста хранится в msd файлах, часть в NCGR (переименованные png). Если картинки хоть можно перерисовать, то текст вручную устанешь править, нужно писать прогу. Сейчас заниматься этим не могу, сессия и все такое. Возможно займусь чуть позже, если никто меня не опередит.

P.S. Еще бы неплохо достать откуда-нибудь переведенный текст.

P.S.S. Ну и скриншот для затравки =)

ri1nf8ghwp7o.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

Кириллица, я так понимаю, в шрифтах по дефолту есть?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

blackbird1912    4

blackbird1912
Опубликовано:
Кириллица, я так понимаю, в шрифтах по дефолту есть?

Кириллица есть, только если чистоганом писать текст в msd, то он отображается в виде крякозяб, пришлось шрифты через прогу от enz° пропустить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Azag-Thoth    31

Azag-Thoth
Опубликовано:

Когда-то давно я играл в эту игру на эмеляторе Nintendo DS. Тут лежит перевод для неё - http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=139 Как связаться с авторами и где взять тексты я не знаю.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Stalker42    0

Stalker42
Опубликовано:

Успокойтесь. TAGTeam уже пообещали перенести перевод с DS версии на ПеКа

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shad0whunter    17

shad0whunter
Опубликовано:
Тут лежит перевод для неё - http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=139 Как связаться с авторами и где взять тексты я не знаю.

pc версия на основе смартфонной. текст с dsки не подойдет

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Threefold Recital 三相奇谈
      Автор: Gerald
      Threefold Recital

      Метки: Драма, Тайна, Визуальная новелла, Проработанная вселенная, Мультипликация Платформы: PC Разработчик: Everscape Games Издатель: indienova Дата выхода: 14 января 2025 года Отзывы: 2283 отзывов, 98% положительных
    • SerGEAnt
      Snatcher
      Автор: SerGEAnt
      Snatcher
      Платформы: PC Разработчик: Konami Издатель: Konami Дата выхода: 26 ноября 1988 года




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @Tirniel для упаковки в общем-то всё готово
    • jk232431
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: jk232431 · Опубликовано:

      Ты на какой сложности играешь? Мне в атомике сложным показался только финальный босс из 3-го длц, которое чары морских глубин. Еще в узнике лимбо была пара мест в катаниях по тортам сложных, но там это было необязательно, так что не считается. А так в целом игра довольно простая. Я играл на последней сложности.
    • manguver
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: manguver · Опубликовано:

      друже, почему меня должно смущать имя Лунка? это ж не перевод, девчонку буквально так зовут, произносится так имя. Во-вторых, никто не докапывался до “зари”,  ты предлагал название “Изгой кровавой зари” из этого вообще ничего общего по смыслу с оригинальным названием. “Кому что нравится” - да, но то что ты предложил, это какие-то поиски высокопарного переосмысления, но не перевод))0
    • vovan4
      Wild Blue Skies

      Автор: vovan4 · Опубликовано:

      @allodernat  имя Ваше,  будет увековечено в балладах флибустьеров!!! 
      (возможно, что даже переживёт интернет)
      всё заработало!!!  

      Foxalizator    автору respect!!!  
    • SerGEAnt
      Life is Strange: Reunion

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Ну Фрирен на аве — это Фрирен. Но поздороваться с ней явно не повредит, определённо Только ты это, не показывай ей своей ленты активности стима, где целая страница забита ачивками из кучи разных хентайных игр. Хотя, мб напротив, лучше показать и впечатлить твоим либидо, ага.   Тем временем залип на день в атомика. Был просто неостановим и неудержим со своим верным топором (зачем нужен дробаш — так и не понял пока что), единственное, что смогло победить меня — это внезапный фуникулёр в лицо, хех. А, ну и внезапный вовчик (2шт) после фуникулёра тоже как-то запинал, пока я отвлёкся посмотреть смс, пока ехал на фуникулёре.
    • Kosyukov
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: Kosyukov · Опубликовано:

      Ну как по мне, оставлять такую безыдейную чушь — пошлость, но тут кому уж что нравится. Если с упором на последовательность слов из названия, то “Кровь путника зари” хотя бы тогда. Главное, сестру зовут Лунка, это не смущает, а заря ака рассвет смущает. 
    • Bkmz
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Ну то был Дневной Бродяга, а этот Даун Бродяга:)
    • Setekh
      Crash Bandicoot 4: It’s About Time

      Автор: Setekh · Опубликовано:

      Как минимум текстовый есть в самой игре. Если вдруг у вас какой то репак без него, то попробуйте сделать так, по пути Engine\Binaries\ThirdParty\Steamworks\Steamv146\Win64\steam_settings создайте текстовый файл force_language.txt
      и напишите в нем russian.
    • allodernat
      Wild Blue Skies

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @vovan4 для мореходов на плейграунде тоже есть версия. https://www.playground.ru/wild_blue/file/wild_blue_skies_rusifikator_teksta-1869956 Может конечно какие-то правки не учтены, но всё же) Wild Blue Skies Русификатор для версии игры v1.0.4.0_2026.08.12.1135

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×