A Story About My Uncle

[fajhvjkakwuh 16]

A Story About My Uncle

Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Жанр: Arcade (Platform) / 3D / 1st Person

Разработчик: Gone North Games

Издательство: Coffee Stain Studios

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, польский

Язык озвучки: английский

Год выпуска: 28 мая 2014

Системные требования:

• Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

• Процессор: Intel Core 2 Duo 1.6 GHz

• Оперативная память: 2 GB

• Видеокарта: 512 MB

• Звуковая карта: совместимая с DirectX® 9.0с

• Свободное место на жестком диске: 2 GB

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Главным героем A Story About My Uncle будет юноша, который попал в некий фантастический мир после того, как отправился на поиски своего пропавшего дядюшки. При этом в игре не нужно будет сражаться. Основным занятием там станет изучение мира. Странствовать по нему нужно будет с помощью магического крюка-«кошки», который позволяет герою перемещаться по магической реальности.

Игра от издателя симулятора козла поиграл вполне неплохая) Игра на движке Unreal Engine 3 Кто хочет поковыряться?)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59452

Прогресс перевода: 100%

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.2 от 09.06.2017

Требуемая версия игры: steam BUILD ID 1822049

Текст: morozkin28, stevengerard, LeeF73, _SKORPIO_, markfiter, Snuux, chocosir, makc_ar

Редакторы: stevengerard

Шрифты: Kashtan23, makc_ar

Разбор ресурсов: Kashtan23, makc_ar

Spoiler

 

[_SKORPIO_ 0]

Можно ли узнать, когда примерно будет готов русик?

Друзья, как только нарисуются шрифты для меню, я соберу перевод, проверю и выложу. Субтитры работают, скриншоты можно увидеть выше. В файлах игры очень много мусора, поэтому ещё ищем нужный шрифт.

[GiTRoiD 0]

Ждем-ждем, тут как раз скидочка в стиме нарисовалась.

[_SKORPIO_ 0]

Ждем-ждем, тут как раз скидочка в стиме нарисовалась.

Да вот только тогда вам придётся скинуть новые файлы, выходило обновление в стиме, а наш перевод будет на билд 3416 в последнем билде - 3446 как минимум что-то делалось с сабами(скорее всего их вынесли отдельно, а то они были в основной пакет заброшены)

 

Spoiler

Level Changes

- Some Star Haven subtitles tweaked

[ST GT 27]

народ, там разраб очень лояльный

он открыл проект перевода

http://gonenorthgames.com/games/a-story-ab...e/localization/

здесь список тех, кто занимался переводом

https://crowdin.com/project/a-story-about-my-uncle

я попросил разраба открыть Русскую версию перевода и можно заняться просто copy-paste-ом с Ноты на Краудин и добить какие-то остатки если они есть, тогда есть шанс что перевод просто появится уже официально в самой игре и вам не придется искать шрифты и вкорячивать их в игру.

[ST GT 27]

все, разраб открыл русский язык,можно начать копи-пастить с ноты

https://crowdin.com/project/a-story-about-my-uncle

АССУМА я на себя возьму пока что

берите другие

Изменено 25 августа, 2014 пользователем ST GT

[_SKORPIO_ 0]

народ, там разраб очень лояльный

он открыл проект перевода

https://crowdin.com/project/a-story-about-my-uncle[/post]

АССУМА я на себя возьму пока что

берите другие

Да, это глупо ещё вот почему:

 

Spoiler

Known issues with the translations

Ukrainian doesn’t work at all

This is because we need to update all our font to support Cyrillic characters, which will take some time because we have multiple fonts and it’s 50 or so letters for 5 different fonts, we’ll keep you posted.

Missing characters in menus and subtitles

The ? and ? characters are missing, so Hungarian won’t display correctly in cases where those characters are used. Essentially similar to the problem with Ukrainian.

[LeeF73 0]

Как видно из статистики на crowdin.com недавно закончили "копи-пастить"(допереводить) текст, поэтому следует вопрос: что дальше?

[ST GT 27]

дальше голосовать, я отписал разрабу по этому поводу, что будет дальше с этими переводами, там ведь не только русский, а куча других и все также ждут чего-то, вот я и спросил у них, какие гарантии, что потраченное время нами будет как-то вознаграждено и мне хочется узнать ответ, как только разраб ответит, ответ копирну сюда

[fajhvjkakwuh 16]

вознаграждение бесплатную игру участникам))

[ST GT 27]

Russian will be in the next test round and then you'll be able to see it in game and add corrections to crowdin. As long as we get everything to work the chances are high.

[jtra 26]

Уже месяц прошел, нет никаких новостей?

[LeeF73 0]

Уже месяц прошел, нет никаких новостей?

10 числа были добавлены Итальянский, Французский, Германский и Польский языки, в следующем патче на очереди мы, я думаю.

[Dexton 0]

Два месяца прошло, когда же патч, когда же перевод? Наконец-то купил игру со скидкой, а перевода нету. Нехорошо!

[makc_ar 590]

Надо перевести новые строчки в файле ASAMU\Localization\INT\ASAMU.int:

 

Spoiler

[GFxASAMUMenu]

FOVTooltip="Changes how wide of an angle is visible in game"

ControllerSensitivityLabel="Controller Sensitivity"

ControllerSensitivityTooltip="Changes the speed of looking/aiming in game when using the controller"

LanguageHelpLabel="Note: The game needs to be restarted in order to change the in-game subtitles."

LanguageTestmapLabel="Launch Testmap"

LanguageTestmapTooltip="Launch a map that runs all the narrator lines for more efficient tests"

Tutorial_UnlockedUnlockable="YOU HAVE EARNED A NEW UNLOCKABLE!\nGO TO OPTIONS > UNLOCKABLES TO ACTIVATE IT"

[ASAMUHUDMovie]

MouseLabel="MOUSE"

[GFxASAMUWorkshopMonitor]

WelcomeLabel="WELCOME TO"

LeverLabel="PULL THE LEVER TO LAUNCH"

StartingLabel="STARTING"

InitializingLabel="INITIALIZING"

FindingLabel="FINDING TARGET"

FoundLabel="FOUND TARGET"

OpeningLabel="OPENING DOME"

[GFxASAMUCredits]

CrewLabel="THE CREW"

ArtistLabel="ARTIST"

HRManagerLabel="HR MANAGER"

WriterLabel="WRITER"

CharacterArtistLabel="CHARACTER ARTIST"

ProgrammerLabel="PROGRAMMER"

UILabel="UI"

SoundDesignLabel="SOUND DESIGN"

ComposerLabel="COMPOSER"

DesignLabel="DESIGN"

ProjectManagerLabel="PROJECT MANAGER"

LeadArtistLabel="LEAD ARTIST"

LeadAnimatorLabel="LEAD ANIMATOR"

VoiceActorLabel="VOICE ACTORS"

NarratorLabel="NARRATOR"

UncleLabel="UNCLE FRED"

DaughterLabel="DAUGHTER"

HandAnimatorLabel="HAND ANIMATOR"

AdditionalAnimationLabel="ADDITIONAL ANIMATION"

AdditionalAssetsLabel="ADDITIONAL ASSETS"

TrailersLabel="TRAILERS"

AdditionalHelpLabel="ADDITIONAL HELP"

TranslationsLabel="TRANSLATIONS"

TranslationLabel="TRANSLATION"

SpecialThanksLabel="SPECIAL THANKS"

PlaytestersLabel="PLAYTESTERS"

CSSThanksLabel="THANKS FOR ALL THE HELP REALIZING THIS GAME"

FriendsLabel="TO OUR FRIENDS, FAMILY AND LOVED ONES"

FriendsThanksLabel="THANK YOU FOR ALL THE SUPPORT DURING THIS TIME"

Перепаковал все субтитры для новой версии игры и теперь нужно портировать шрифты для сабов и меню в .upk:

 

Spoiler

Кто сможет запаковать сделанные шрифты обратно в .upk?

[Vuzi133 0]

Да без перевода вообще не понятно очем реч идет.