Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

DreadOutРусификатор (текст)

dreadout-1.jpg

Описание

Индонезийская инди-студия Digital Happiness работает над игрой под названием DreadOut, в которой рассказывается история девушки по имени Линда.

Во время отдыха она вместе со своими одноклассниками попадает в заброшенный городок. Разумеется, ничем хорошим это закончиться не могло. Ребята сталкиваются с паранормальными явлениями и кучей призраков, которые настроены не очень-то дружелюбно.

Единственное, что может спасти друзей - камера на мобильном телефоне, с помощью которой можно обнаружить призрака и обезвредить...

Системные требования

Minimum:

OS: Windows 7 / 8 64 bits

Processor: Intel Dual-Core 2.4 GHz or AMD Dual-Core Athlon 2.5 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce 8800GT or AMD Radeon HD 3830 or Intel HD Graphics 4000 with 512 MB VRAM minimum 128 Bit

DirectX: Version 9.0c

Network: Broadband Internet connection

Hard Drive: 5 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

Recommended:

OS: Windows 7 / 8 - 64 bits

Processor: Intel Core i5-2300 or AMD Phenom II X4 940 or better

Memory: 8 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce GTX 550 or AMD Radeon HD 7750 with 1 GB VRAM or better

DirectX: Version 11

Hard Drive: 10 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

 

Spoiler

 

http://notabenoid.org/book/51709

Прогресс перевода на нотабенойд: 1.png

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.2 от 05.05.2015

Требуемая версия игры: 2.0.0[Multi]

Текст: stevengerard, Sanchez8096, makc_ar, doctorhacker, Jazzis, Tristana

Редакторы: stevengerard, Vetochka

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За DreadOut"

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а где ты полупромт разглядел

На скриншотах в этой теме. И исправлений типа "шли-ехали" - мало.

Могу высказать, например, свои мысли по поводу скриншотов в посту 67.

Плюс ранее по скриншотам до того отписывался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На скриншотах в этой теме. И исправлений типа "шли-ехали" - мало.

Могу высказать, например, свои мысли по поводу скриншотов в посту 67.

Плюс ранее по скриншотам до того отписывался.

Перевод игры https://mega.co.nz/#!Qwp3zQxb!O1c1K...BPdHCKfuxEiPHsE (сравни его с бюджетным изданием)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar,

А бюджетный где взять?

Впрочем, неважно - выложенный кусок текста посмотрел. По-прежнему настойчиво требует редактора. Если интересно, могу на выходных его слегка обработать, в меру своих сил. Исключительно для обсуждения в теме. Редактировать весь текст игры нету ни сил, ни желания.

Изменено пользователем DerpX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
makc_ar,

А бюджетный где взять?

Впрочем, неважно - выложенный кусок текста посмотрел. По-прежнему настойчиво требует редактора. Если интересно, могу на выходных его слегка обработать, в меру своих сил. Исключительно для обсуждения в теме. Редактировать весь текст игры нету ни сил, ни желания.

Данный текст с ноты. Там в начале диалоги вроде никто не правил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор с Яндекс Диска не удалось установить - пишут, что "не найдена игра", когда она в каталоге Steam...

Мда. А тот, который выложен на сайте, вообще не работает... Вообще его нет. Ужас.

Версия 1.5.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор с Яндекс Диска не удалось установить - пишут, что "не найдена игра", когда она в каталоге Steam...

Мда. А тот, который выложен на сайте, вообще не работает... Вообще его нет. Ужас.

Версия 1.5.

Надеюсь, что вы всё поправите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понял, выпустили и забили. Наплевали на всех. Ну, конечно, как всегда - игнор полнейший.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понял, выпустили и забили. Наплевали на всех. Ну, конечно, как всегда - игнор полнейший.

Еще один умник... Посмотри какие сейчас числа и вспомни, что у кого-то ЕГЭ, у кого-то Е3, у кого-то выходные. Тратить свободное время на руссификатор ради одного недовольного пользователя, зачастую которые сами все ставят криво, как то не хочется. Так что потерпишь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А тот, который выложен на сайте, вообще не работает... Вообще его нет. Ужас.

Версия 1.5.

Я делал русификатор на основе лицензионной Steam версии + DLC. Пусто? Ужас? Хм...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я делал русификатор на основе лицензионной Steam версии + DLC. Пусто? Ужас? Хм...

Спасибо, что не забрасываете.

У меня версия без DLC. Может, в этом вся проблема?

Есть ещё файл Spanish.txt. Только куда его девать - я не знаю, всю папку обрыл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, что не забрасываете.

У меня версия без DLC. Может, в этом вся проблема?

Есть ещё файл Spanish.txt. Только куда его девать - я не знаю, всю папку обрыл.

Забросить никак не получится т.к. скоро обнова должна быть ну и мы соответственно обновим. Скинь мне всю папку игры Steam-кой без DLC хочу обе версии подружить. Только чистую игру кидай (удали игру далее проверь на остатки и скачай заново). В Steam фишка есть качать без DLC но всё равно хочу сравнить на 100% Spanish.txt это тот, который я выкладывал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Забросить никак не получится т.к. скоро обнова должна быть ну и мы соответственно обновим. Скинь мне всю папку игры Steam-кой без DLC хочу обе версии подружить. Только чистую игру кидай (удали игру далее проверь на остатки и скачай заново). В Steam фишка есть качать без DLC но всё равно хочу сравнить на 100% Spanish.txt это тот, который я выкладывал?

Попробую залить на Яндекс Диск. У меня и так DLC нет, так что заново переустановлю. Стоп, там же Steam Cloud, все сохранения всё равно останутся.

В архив запаковывать всю папку DreadOut из SteamApps/common?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В архив запаковывать всю папку DreadOut из SteamApps/common?

Ага.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот ссылка на архив без DLC.

https://yadi.sk/d/2TeAagKKTB7Nw[/post]

Ресы у версий (DLC+-) идентичны.

Требуемая версия игры 1.5 (Steam)

Версия перевода: 0.95 от 14.06.14

Русификатор: https://yadi.sk/d/ElTgQVkGTKnyP

Установка: Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов. В настройках игры выбрать испанский язык.

История изменений: Незначительные правки текста.

 

Spoiler

986bda9ba402.jpg

P.S. Возможно русификатор подойдёт и для бюджетников.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×