Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure

[POD)I(EP 0]

Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure — Русификатор (текст)

Жанр: Quest / Adventure

Платформы: PC Mac

Разработчик: Atlus

Дата выхода на PC / Mac: 7 мая 2014 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Tex Murphy wakes up – disoriented and head pounding – on the fire escape outside his office atop the Ritz Hotel. Another typical morning for the last of the old-school detectives. Except it isn’t. What starts out as the worst hangover in history becomes a baffling nightmare: something – or someone – has erased Tex’s memory of the past seven years. Motivated by lost love, revenge and the world’s strongest coffee blend, Tex must retrace his own steps into a maze of unsolved murders, hidden agendas and lost technologies of Nikola Tesla. Only by solving the mysteries of his past can Tex hope to regain his memory in time to restore what’s been lost…and stop a terrifying future.

Tex Murphy will finally be back in 2014 after leaving loyal fans on a cliffhanger for almost 16 years, so come get acquainted in a world filled with dangerous dames, morally ambiguous characters, and lots of mysteries to be solved.

Tesla Effect upgrades the classic Tex Murphy experience with HD live-action -- that's right, for those of you not old enough to have played adventure games in the 90s, Tex Murphy embraces the lost art of green screen full-motion video as it interacts with fully modeled 3D environments. Players will be challenged with logic puzzles, interactive dialogue, branching storylines, and alternate endings.

Tesla Effect shines with an eclectic cast of actors, including:

• Todd Bridges (Willis from Diff'rent Strokes...ask someone older if you don't know what that is)

• June "TV's Greatest Mom" Lockhart (ask someone even older if you don't know who that is)

• Larry "Soup Nazi" Thomas (you all have seen Seinfeld, right?)

• Kevin "Tom Servo" Murphy (Mystery Science Theater 3000)

• The original Tex himself, Chris Jones

 

Spoiler

Minimum:

OS: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, and Windows 8

Processor: 2 GHz Dual Core

Memory: 4 GB RAM

Graphics: NVIDIA 200 Series

DirectX: Version 9.0c

Hard Drive: 15 GB available space

Sound Card: Direct X 9.0c compatible device

Steam

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем SerGEAnt

[makc_ar 590]

MrLeo

У меня стим версия теперь есть. Тебе надо что-нибудь из неё скинуть?

[MrLeo 23]

Нет. Насколько я понял, она полностью идентична по файлам и их расположению. Вопрос был только в том, что у тех, кто пытался ставить русик на СТИМ-версию, с первого раза это не получалось. Я так предполагаю, что либо из-за того, что файлы скидывали не туда, либо из-за недостатка каких-то прав, посколько СТИМ-версия, как правило базируется на диске С. Но ни вразумительного диагноза, ни решения проблемы я так и не услышал. Так что, буду признателен, если ты попробуешь у себя.

Опять же, возникает вопрос, если лепить установщик в Inno, то нужно ли делать выбор версии или достаточно будет просто сделать выбор папки для установки, как обычно. А если не делать и оставить установщик в виде bat'ника, то нужно сформулировать инструкцию по установке, чтобы не возникало проблем.

[makc_ar 590]

MrLeo

Можно патчем сделать русификатор. Скинь мне последние файлы русификации для прошивки. Я посмотрю, как там работает всё по размерам.

[zendor 0]

можно узнать когда будет перевод, раз уже все готово. Почему бы не выложить его?

[MrLeo 23]

Ну, тады, собственно, релиз.

Языки перетасованы таким образом, чтобы русский был первым по умолчанию (вместо английского). Главное меню и меню настроек будет по-русски при любом языке.

Изменено 15 февраля, 2015 пользователем MrLeo

[iLEXX 1]

Очень круто. Спасибо вам за ваши труды. Жаль, что не следил за этой темой, так бы давно вызвался помочь с тестом стим-версии. =)

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем iLEXX

[Odanen 0]

Спасибо большое!

Обожаю серию про Текса, и факт что последнюю часть можно поиграть на родном русском радует неимоверно! )

[Serg88 0]

Огромное спасибо за перевод! Сегодня вечером начну играть, даже не верится))

[MrLeo 23]

Что-то я в попыхах забыл! Огромное спасибо makc_ar за помощь в работе с ресурсами! Без него этот проект не состоялся бы!

[Serg88 0]

у одного меня такой баг: получил факс от анонима, необходимо встретиться в башне Койта. а никого там нет(( в прохождении написано после лифта в башне, нужно идти по лестнице и будет видео-ролик. у меня его нет(

[garconpro 0]

у одного меня такой баг: получил факс от анонима, необходимо встретиться в башне Койта. а никого там нет(( в прохождении написано после лифта в башне, нужно идти по лестнице и будет видео-ролик. у меня его нет(

не только у тебя, это баг из-за русификации.

помимо бага не появляюшейся встречи с анонимом на башне, в конце 6 дня, когда надо повторно посетить храм Sesen, эту локацию не возможно выбрать в машине/карте. оба случая лечятся сохранением, выходом в главное меню и переключение субтитров на английский. после этих роликов, можно будет обратно переключиться на русский.

мне кажется тут дело с субтитрами. тк в обоих случаях запускаются видеовставки. Дальше 6 дня не играл, тк что не знаю что там ждет.

еще из багов:

часть тем в диалогах пустая, возможно банальное превышение количества символов во фразе.

 

Spoiler

[/post]

в главном меню коряво смотрится надпись "рейтинг детектива", слишком она длинная -

 

Spoiler

и на счет субтитров - если в FullHD, все хорошо, то в 1368х768, очень часто перевод строки сделан чуть позже чем надо.

 

Spoiler

[MrLeo 23]

Да, проблема с переносами есть, но без них становится еще хуже. В игре не предусмотрено автоматическое форматирование текста, поэтому он благополучно расползается на весь экран. При высоких разрешениях читать длинные строки неудобно. В принципе, не так сложно, поудалять мягкие абзацы и вернуть все в исходное состояние.

По поводу встречи в башне... Всю игру после локализации я проходил, и никаких проблем с сюжетом не возникло. Все события были на месте. Правда, я ходил не по прохождению, а сам.

Вот, можете попробовать этот вариант без абзацев. Возможно, что-то в спешке пропустил, но, в основном, абзацы поубирал. Сответственно, его надо переименовать и заменить.

Еще по поводу шрифта пришла информация... При первом запуске игра, видимо, определяет, каким шрифтом будет пользоваться для субтитров. По какой-то причине, если первый раз запустить ее с русским языком, шрифт определяется неправильно - отображается слишком крупно, иногда даже италиком. А, если запустить с английским, то правильно. При последующем переключении на русский язык настройка сохраняется.

Изменено 18 февраля, 2015 пользователем MrLeo

[FluffyPett 1]

Вопрос был только в том, что у тех, кто пытался ставить русик на СТИМ-версию, с первого раза это не получалось. Я так предполагаю, что либо из-за того, что файлы скидывали не туда, либо из-за недостатка каких-то прав, посколько СТИМ-версия, как правило базируется на диске С. Но ни вразумительного диагноза, ни решения проблемы я так и не услышал.

Поставилось на стим-версию с первого раза. Глюков пока никаких не нашел. Стим - на диске D. Скорее всего, проблемы у тех, кто пользует "стим-версию с рутрекера" ;)

Шрифты норм, разрешение - 4k, интерполированное в 1080p (Nvdia-вская технология DSR).

[MrLeo 23]

У кого-нибудь остался сейв перед встречей со Слэйдом на башне? Пришлите на leo©ornet.ru.

*upd* В общем, проблему с роликом на башне нащупал. Поправлю.

Изменено 20 февраля, 2015 пользователем MrLeo

[nappp 1]

помимо бага не появляюшейся встречи с анонимом на башне, в конце 6 дня, когда надо повторно посетить храм Sesen, эту локацию не возможно выбрать в машине/карте. оба случая лечятся сохранением, выходом в главное меню и переключение субтитров на английский.

мне кажется тут дело с субтитрами. тк в обоих случаях запускаются видеовставки. Дальше 6 дня не играл, тк что не знаю что там ждет.

Переключением на английский-то лечится, но после бага на 6-й день идёт с полчаса непрерываемого видео, где, собственно, куча всего интересного происходит - объясняется смысл происходящего, возникают новые повороты в сюжете, и пр, и пр..

Так что я тоже дальше 6 дня не играла, так как из видео поняла меньше половины, вот такой хреновый английский:(

Оставила до лучших времён..