Moebius: Empire Rising

[smartmonkey1 0]

Moebius: Empire Rising — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 апреля 2014 г.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Руководитель некоего странного правительственного заведения посылает торговца антиквариатом Малахию Ректора в Венецию, чтобы расследовать смерть девушки. Его интересует, скорее, не розыск убийцы, а мотивы преступления. Он полагает, что эксперт по древностям, умеющий примечать и сопоставлять мелочи, сможет разобраться в этом деле лучше обычного полицейского и, быть может, предотвратить ещё несколько аналогичных убийств. Платит щедро. Взяться за это дело или нет?

 

Spoiler

Minimum:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 512 MB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Recommended:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 4 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 1 GB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Сегодня выходит новый квест от создательницы серии квестов Gabriel Knight Джейн Дженсен - Moebius. Можно сказать событие :) В стиме и на GOG указан лишь английский язык. Кто-нибудь в курсе, есть ли там другие локализации и если их нет, то планируется ли русская версия?

http://notabenoid.ru/book/50875

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: GOG 1.0.3 от 18.03.2015 / Steam 1.0.5 от 15.06.2015

Требуемая версия игры: GOG 2.0.1.5 / Steam от 15.06.2015

Текст: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius, _SKORPIO_

Редакторы: stevengerard, _SKORPIO_, Outbreak_m, Werewolfwolk, makc_ar

Текстуры: Werewolfwolk, _SKORPIO_

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Moebius: Empire Rising"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[stevengerard 136]

Заодно можно и несколько ошибок исправить в переводе:

Многое из описанного найти не удалось. Такое ощущение, что список ошибок писался по одной из старых версий текстового файла. Исправил критоаналитика (в оригинале видимо закралась ошибка, так и было написано crytoanalytic), придти, на прийти, Бэтмен на Бэтман, в одном месте уикэнд на уикенд. Остальное из описанного уже и так всё правильно написано. В любом случае, спасибо за перечень ошибок.

Изменено 27 января, 2015 пользователем stevengerard3

[d0lphin 19]

Для Стим-версии вышел новый патч - http://steamcommunity.com/app/264520/discu...48093894507238/ иииии перевод ожидаемо не работает. Лично у меня просто черный экран при запуске игры. Если необходимо, свежую версию игры могу предоставить.

[makc_ar 592]

Steam Edition

Обновил только текст и шрифты https://yadi.sk/d/Lsou1-mjdVTQc.

P.S. Советую подождать текстуры. Только без понятия когда.

[story 1]

Обновление глюкнутой текстуры GOG 2.0.0.4/2.0.1.5 https://yadi.sk/d/usT42p3we6CcK. Кидаете в папке с игрой и запускаете update.bat

Может кто даст патч 2.0.1.5

Спасибо за исправленную текстуру. Наконец прошел игру до конца.

[markfiter 0]

Когда ориентировочно стоит ожидать текстуры для Steam Edition?

Изменено 9 февраля, 2015 пользователем markfiter

[Werewolfwolk 60]

Руссификатор на GOG 2.0.1.5 Moebius GOG

Ничего нового, просто не патчем русский как раньше, а установщиком, чтобы не возиться с проблема у одной текстуры и шрифтом русским как было с первым патчем на русский.

[SerGEAnt 20 070]

Версии такие разные что ли? Почему нельзя сделать одну сборку для стима и гог?

[makc_ar 592]

SerGEAnt

Там текстуры разных размеров и шрифты. Если патчить, то только ту или иную версию

[Werewolfwolk 60]

makc_ar наверное сержант имел в виду две версии и одном установщике(не патче). Можно и сделать, метров на 800 выйдет установщик, плохо сжимаются файлы.

Steam обновляется, GOG нет, да не веду я Steam версию.

[Роук 0]

А будет рабочий вариант для актуальной стимовской версии?

У меня игра на русификатор вообще не реагирует (Радостно верещает об установке. Запущено из папки), но русского нету и в помине.

Изменено 22 декабря, 2015 пользователем Роук

[makc_ar 592]

Новый русификатор для Steam-версии https://yadi.sk/d/IR_QaqbnmRx8B (в корень+RU.bat). Текстуры не добавлял.

[Роук 0]

Новый русификатор для Steam-версии https://yadi.sk/d/IR_QaqbnmRx8B (в корень+RU.bat). Текстуры не добавлял.

Честно говоря, я не из тех, кто понимает, что делать с этими батниками. Пока что-то получить русский не получается, а игра и вовсе ломается.

Файлы в папке, запускаю RU.bat, жду. Ничего не происходит (чёрный экран). Запускаю игру - английский.

Запускаю снова бат файл, потом снова пробаю игру. Теперь она не включается и постоянно выдаёт ошибку: http://s014.radikal.ru/i326/1512/e5/40dd6df77cc8.jpg

Следующий шаг - запускаю батник от имени администратора. По окошку быстро пробегают надписи (отказано в доступе, отказано в доступе...), оно вырубается. Игра всё так же выдаёт ошибку.

UnityEX, кстати, на заднем фоне загружается каждый раз, что я пытаюсь это дело заставить работать.

Переустановка игры. Добавляю файлы, запускаю бат (сразу от адм), запускаю игру, английский.

Несколько раз перезапускаю игру, между этим включая бат - в итоге она снова перестаёт запускаться и просто выдаёт ошибки "ууупс" с крашем и радостным известием о том, что создаёт журнал крашей. http://s017.radikal.ru/i432/1512/09/3ed832b001c7.jpg

Странно, но даже после очищения папки игры и установки туда старых файлов (бекап, чтобы не перекачивать) выдаёт ту же ошибку. (комп перед этим перегружался)

Хорошо, удаляю содержимое, перекачиваю, работает (инглиш, конечно).

Что я делаю не так? (

Изменено 24 декабря, 2015 пользователем Роук

[makc_ar 592]

Роук

Я на лиц. дистрибутиве Steam-версии проверял русификатор на Win. 7. В архиве есть утилита Moebius_Data\UnityEX.exe, которая может не дружить с Win 10. При помощи неё можешь поработать ручками вшить ресурсы RU Moebius_Data\Unity_Assets_Files \*.* в ручную. Текстуры у меня почти все готовы, только и-нет по скорости не позволит залить архив.

[Werewolfwolk 60]

Подогнал русификатор текста и текстур под последнюю стим версию.ссылка в ВК

[SerGEAnt 20 070]

Обновление.