Moebius: Empire Rising

[smartmonkey1 0]

Moebius: Empire Rising — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 апреля 2014 г.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Руководитель некоего странного правительственного заведения посылает торговца антиквариатом Малахию Ректора в Венецию, чтобы расследовать смерть девушки. Его интересует, скорее, не розыск убийцы, а мотивы преступления. Он полагает, что эксперт по древностям, умеющий примечать и сопоставлять мелочи, сможет разобраться в этом деле лучше обычного полицейского и, быть может, предотвратить ещё несколько аналогичных убийств. Платит щедро. Взяться за это дело или нет?

 

Spoiler

Minimum:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 512 MB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Recommended:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 4 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 1 GB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Сегодня выходит новый квест от создательницы серии квестов Gabriel Knight Джейн Дженсен - Moebius. Можно сказать событие :) В стиме и на GOG указан лишь английский язык. Кто-нибудь в курсе, есть ли там другие локализации и если их нет, то планируется ли русская версия?

http://notabenoid.ru/book/50875

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: GOG 1.0.3 от 18.03.2015 / Steam 1.0.5 от 15.06.2015

Требуемая версия игры: GOG 2.0.1.5 / Steam от 15.06.2015

Текст: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius, _SKORPIO_

Редакторы: stevengerard, _SKORPIO_, Outbreak_m, Werewolfwolk, makc_ar

Текстуры: Werewolfwolk, _SKORPIO_

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Moebius: Empire Rising"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Werewolfwolk 67]

Спасибо ! Все установилось. Но заметил вот такой вот странный эффект. Через какое то время игры текст превращается в кракозябры. Помогает только перезапуск игрушки.

Сам не пробовал поиграть на GOG с руссификатором, собрал на скорую руку, единственное - при сборке использовал текстовой файл со steam версии, но в них разница лишь в наличие сабов в катсценах. Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Изменено 6 сентября, 2014 пользователем Werewolfwolk

[gorlum90 0]

Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Проблема в том, что через минуты три/пять игры, в независимости от того что ты делаешь и какой стоит размер шрифта, он начинает глючить. http://images.stopgame.ru/uploads/gallery/...RJinVYbogIv.png пример.

[BlackPhoenix28 0]

Сам не пробовал поиграть на GOG с руссификатором, собрал на скорую руку, единственное - при сборке использовал текстовой файл со steam версии, но в них разница лишь в наличие сабов в катсценах. Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Похоже проблема именно с размерами шрифта. Только что обнаружил что при смене размера шрифта в меню, все приходит в норму. Ну то есть если подвинуть ползунок и вернутся в игру. Причем не важно в какую сторону двигать.

Изменено 6 сентября, 2014 пользователем BlackPhoenix28

[Cre@tor 2]

У меня то же самое. При установке русификатора на Steam версию не работают сохранения, при установке на GOG версию крякозябры через пару минут. Кстати, где лежат сейвы для GOG версии?

[makc_ar 590]

Русификатор для GOG: https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Русификатор для Steam: https://yadi.sk/d/a3p5TjGMaFu48

У них не было проблем по шрифтам, но там у GOG нет правок локализации.

[Werewolfwolk 67]

Изначально шрифты были сделаны с пиратки. makc_ar если быть точнее - по ссылке https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi : Ник твой исправлен в создателях, текст я брал из руссификатора под steam(так что все на месте), нужно лишь в текстурах обновить 1 страницу комикса и перевести english на russian в language. Мелочи. Ты всё сделал в своем?

Изменено 7 сентября, 2014 пользователем Werewolfwolk

[BlackPhoenix28 0]

Русификатор для GOG: https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Русификатор для Steam: https://yadi.sk/d/a3p5TjGMaFu48

У них не было проблем по шрифтам, но там у GOG нет правок локализации.

Это уже нормальный русик для GOG версии ?

[makc_ar 590]

 

Werewolfwolk там GOG у меня старый русификатор лень его обновлять да и смысла нет. У меня на Steam лиц. всё работает нормально.

[Medik495 3]

У меня то же самое. При установке русификатора на Steam версию не работают сохранения, при установке на GOG версию крякозябры через пару минут. Кстати, где лежат сейвы для GOG версии?

C:\Users\Имя пользователя\AppData\LocalLow\Phoenix Online Studios\Moebius

Это уже нормальный русик для GOG версии ?

У меня по крайней мере на GOG всё сохраняется и шрифты нормальные.

[Эмбер 97]

Ребят, извините, туплю - в чем разница между переводами для GOG версии?

https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

и

https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi

[Medik495 3]

Ребят, извините, туплю - в чем разница между переводами для GOG версии?

https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

и

https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi

https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Нормальный русик для GOG(на текущее время)

https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi

Тут проблемы со шрифтами после пару минут игры появляются.(GOG)

Изменено 7 сентября, 2014 пользователем Medik495

[BlackPhoenix28 0]

Спасибо за исправленную версия для GOG. Пока все отлично. Нашел пару не точностей перевода:

1. Вот тут явно пропущен предлог "для".

 

Spoiler

.

2. А вот тут не переведенная фраза.

 

Spoiler

Пока все что нашел. Играю дальше. Если еще что то будет отпишусь.

Изменено 7 сентября, 2014 пользователем BlackPhoenix28

[_SKORPIO_ 0]

Спасибо за исправленную версия для GOG. Пока все отлично. Нашел пару не точностей перевода:

1. Вот тут явно пропущен предлог "для".

 

Spoiler

[/post]

.

2. А вот тут не переведенная фраза.

 

Spoiler

Пока все что нашел. Играю дальше. Если еще что то будет отпишусь.

Про второй глюк знаем, эта фраза пропадает и заменяется английской на всех языках.

[Onichi555 0]

Можете в другое место скинуть русификатор для GOG версии не получается с той ссылки скачать(((

[d5df 0]

Можете в другое место скинуть русификатор для GOG версии не получается с той ссылки скачать(((

http://rghost.ru/57896604