Silent Hill: The Arcade

[VladimirOs 0]

Silent Hill - The Arcade

Жанр: Rail Shooter / Horror

Платформы: PC, Аркадные автоматы

Разработчик: Konami Digital Entertainment

Дата выхода: 2007

 

Spoiler

Ноябрь 1918, озеро Толука, Центральный Сайлент Хилл. Туристический корабль "Маленькая Баронесса" загадочным образом исчезает с 14 членами команды и пассажирами на борту. 75 лет спустя корабль возвращается в Сайлент Хилл. В это время группа молодых людей едут в Сайлент Хилл. Эрик, юноша, тесно связанный с "Маленькой Баронессой". Тина, одноклассница Эрика, которая едет, чтобы навестить свою юную подругу Эмили, живущую вместе с отцом Фрэнком в городке. Тем временем кошмар 75-летней давности поднимается со дна озера...

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

Процессор: 2400 MHz

Оперативная память: 256 MB

Видеокарта: с поддержкой DirectX 9

Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 8

Место на жестком диске: 3150 МБ

Устройство ввода: клавиатура / мышь или геймпад

Собственно, не желает ли кто-нибудь взяться за перевод?

Изменено 9 апреля, 2014 пользователем VladimirOs

[VladimirOs 0]

П.С.... Офигеть... Переименовал в DDS и все открылось.... Кто перерисует?

я для теста уже перерисовывал, правда другим шрифтом

 

Spoiler

[Damin72 853]

я для теста уже перерисовывал, правда другим шрифтом

 

Spoiler

Ну вот надо похожий найти. Тем временем я исправил один файл, но теперь бьюсь над субтитрами из роликов...

П.С. Кто подскажет как врубить звук?

Ладно... Сам текст в игре отлично исправляется. Только сделаю дополнение к посту blackbird. Фиолетовые символы и зеленые считать не надо, если там только одна фраза. Кстати... Для удобства... Переводить файл лучше в Hex Workshop, а считать байты и так далее лучше в HxD. И да... Текст в роликах надо как-то по другому считать...

Вот мои исправления:

 

Spoiler

[blackbird1912 4]

Текст в роликах надо как-то по другому считать...

Да практически так же, вот пример

только надо еще не забывать менять длину файла и размер блока с текстом

[Damin72 853]

С меня игра в Стим, если кто-то укажет мне слепому ошибку в расчетах.

http://www.ex.ua/811791370661

[Miha_xXx 2]

Фикс звука в роликах (пошагово, если после выполнения одно или 2-х шагов проблема решена, можно не продолжать) :

1.Установить это:

- K Lite code pack

- Microsoft Visual C + + 2010 SP1 Redistributable Package

2.- запустить DSFMgr.exe

- выбрать ffdshow Video Decoder

- нажать Filter settings

- и поставить все видеоформаты в положение disable к libavcodec

3.специальный sound fix, с ним все кат-сцены со звуком:

part1 - http://www.mediafire.com/download/3450k8q1...idSndFix.7z.001 - 600 mb

part2 - http://www.mediafire.com/download/4b1f5qos...idSndFix.7z.002 - 300 mb

(7-zip 9.20, LZMA) распакованный: 1,19 GB

P.S. Сами файлы звука (.pcm) можно открыть VLC

____________________________________________________

С меня игра в Стим, если кто-то укажет мне слепому ошибку в расчетах.

http://www.ex.ua/811791370661

Мне бы кто объяснил как вообще это считать.

Изменено 12 апреля, 2014 пользователем Miha_xXx

[Damin72 853]

Звук теперь есть, спасибо. А пока я перевел по больницу и немного больницу...

Ладно. На сегодня я перевел достаточно... Мог бы даже заснять гемплей. Miha_xXx, даю совет. Бери две программы. HxD и Hex Workshop и сделай две папки. В Воркшопе лучше всего переводить и смотреть, где у тебя текст будет начинаться в другой кодировке, а в HxD удобней считать и изменять значения.

П.С. Ни у кого нету бага в больнице? Я дальше пройти не могу. Меня кто-то бьет, но никого нет.

П.П.С. Смонтировал тест перевода...

[VladimirOs 0]

У меня багов не было, до конца проходил

[Damin72 853]

У меня багов не было, до конца проходил

Я его потом засниму, если он еще раз будет. =)

[Damin72 853]

Так... Мне определенно нужен будет проверяющий... У меня игра стопорится на больнице...

[VladimirOs 0]

Так... Мне определенно нужен будет проверяющий... У меня игра стопорится на больнице...

скинь мне то, что успел перевести, я попробую пройти.

[Damin72 853]

скинь мне то, что успел перевести, я попробую пройти.

Потом. Когда исправлю все до митьков и переведу после, тогда и будем проверять...

*стопора

*стопора

[Sylvesterr 1]

Вылет в госпитале наблюдается также и на английских оригиналах.

[Damin72 853]

Я "БОГ" ХЕКСА! Я наконец-то исправил эту первую заставку! Теперь бы понять почему при моем редактировании пропал выбор пути в больнице.... Так или иначе, а Стейдж 1 Зона 1 переведена полностью. На очереди исправление и до перевод больницы.

Изменено 14 апреля, 2014 пользователем Damin72

[VladimirOs 0]

А второй акт кто-то переводит сейчас?

[Damin72 853]

А второй акт кто-то переводит сейчас?

Miha_xXx вроде как...