Silent Hill: The Arcade

[VladimirOs 0]

Silent Hill - The Arcade

Жанр: Rail Shooter / Horror

Платформы: PC, Аркадные автоматы

Разработчик: Konami Digital Entertainment

Дата выхода: 2007

 

Spoiler

Ноябрь 1918, озеро Толука, Центральный Сайлент Хилл. Туристический корабль "Маленькая Баронесса" загадочным образом исчезает с 14 членами команды и пассажирами на борту. 75 лет спустя корабль возвращается в Сайлент Хилл. В это время группа молодых людей едут в Сайлент Хилл. Эрик, юноша, тесно связанный с "Маленькой Баронессой". Тина, одноклассница Эрика, которая едет, чтобы навестить свою юную подругу Эмили, живущую вместе с отцом Фрэнком в городке. Тем временем кошмар 75-летней давности поднимается со дна озера...

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

Процессор: 2400 MHz

Оперативная память: 256 MB

Видеокарта: с поддержкой DirectX 9

Звуковое устройство: с поддержкой DirectX 8

Место на жестком диске: 3150 МБ

Устройство ввода: клавиатура / мышь или геймпад

Собственно, не желает ли кто-нибудь взяться за перевод?

Изменено 9 апреля, 2014 пользователем VladimirOs

[Damin72 1 017]

Я и спрашиваю откуда такая уверенность?

Потому что русский текст в игре отображается кракозяброй. Плюс, если глянешь скрины на первой странице, то увидишь русский текст только в той зеленой строчке, связанной с Амусент-пассом.

[Thief1987 0]

Потому что русский текст в игре отображается кракозяброй. Плюс, если глянешь скрины на первой странице, то увидишь русский текст только в той зеленой строчке, связанной с Амусент-пассом.

Можно посмотреть файл в котором у тебя русский текст? Посмотрел, судя по всему в игре utf16, как кодируется кириллица в utf16, я надеюсь, ты знаешь?

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем Thief1987

[Damin72 1 017]

Можно посмотреть файл в котором у тебя русский текст? Посмотрел, судя по всему в игре utf16, как кодируется кириллица в utf16, я надеюсь, ты знаешь?

Эмм... Нет. Я хексом редактирую. Между буквами интервал 00, а между словами 00 20 00.

П.С. Вот один файл из папки eng/yna/st1. Там пара строчек из больницы почти в самом начале после заставки.

http://www.ex.ua/592674231213

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем Damin72

[AlexLAN 134]

Между буквами интервал 00, а между словами 00 20 00.

Текст в юникоде, латиница там одним байтом кодируется, потому перед каждым символом идет 00, а кирилицу нужно вписывать двумя байтами http://unicode-table.com/ru/#combining-diacritical-marks

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем AlexLAN

[Damin72 1 017]

Текст в юникоде, латиница там одним байтом кодируется, потому перед каждым символом идет 00, а кирилицу нужно вписывать двумя байтами http://unicode-table.com/ru/#combining-diacritical-marks

Проблема в том, что я не понимаю, чем редактировал файл один тут мой ушлый знакомый. У него результат уже близкий к идеальному, но там возникла проблема с отображением вместе с знаками препинаниями. Я же, при редактировании файла хекс-редактором, исправил ради теста одну только букву Т. В итоге запорот файл оказался- текст в игре не отображался вообще... А нельзя ли каким-нибудь образом подменить шрифт на юникодовский-русский?

[VladimirOs 0]

[Damin72 1 017]

VladimirOs

Теперь объясни как и чем изменял и я пойду переводить текст. Да и предлагаю каждому взять под одному из 3 трех актов.

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем Haoose
Нафига цитировать простыню?

[VladimirOs 0]

Изменял через Hex Workshop

[Miha_xXx 2]

Теперь объясни как и чем изменял и я пойду переводить текст. Да и предлагаю каждому взять под одному из 3 трех актов.

Это будет не быстро, ладно. Кто какой уровень берёт? Можно я первый или кто-то уже начал?

[Damin72 1 017]

Это будет не быстро, ладно. Кто какой уровень берёт? Можно я первый или кто-то уже начал?

Я начал первый. Бери второй. Как изменять текст- спрашивай или у VladimirOs или у меня, т.к. понял как это делается...

[VladimirOs 0]

В игре кстати сохраняться нельзя? Чтобы проверить перевод придется проходить предыдущие акты заново?

[Egor007 1 027]

А что там сохранять, проходится меньше чем за час, там три главы по три этапа в каждой.

[VladimirOs 0]

Ок, я тогда третий возьму.

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем VladimirOs

[AlexLAN 134]

Редактировать можно через AkelPad, ставьте кодировку UTF-16 LE без BOM

[Damin72 1 017]

Редактировать можно через AkelPad, ставьте кодировку UTF-16 LE без BOM

Эм... Возникла проблема уже... Я перевел вот так текст и... У меня отобразилась только строчка "Билл....", остальные строчки не отобразились, а строчка "Найдите и спасите Джессии" отобразилась только концовка...

Короче... У меня все это выглядит так...

 

Spoiler