Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Платформы MacOS, PC

Жанры Приключения, Головоломки

Разработчик Benjamin Hill, Pete Bottomley

Дата выхода 25.03.2014

Научно-фантастический квест, все события которого происходят в сознании молодой женщины. Мы играем за Восстановителя — человека, который может вселяться в воспоминания других людей и изменять их.

Проект на стадии редактирования перевода.

http://notabenoid.com/book/50292

Сырой русификатор текста и текстур для Ether One Redux v1.0.4 от 17 ноября 2016: https://yadi.sk/d/PlM9UhMg39EiNN

Установка: распаковать в папку с игрой, а потом в настройках выбрать английский язык.

Внимание: текст не весь переведён, я как смог, так и совместил.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64439

Прогресс перевода: 374.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/q9lvP3-n39Ef8w

Spoiler

5e6834ffffc4.jpg

7608c4ce5d9c.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, с виду игра довольно многообещающая. Английского языка там достаточно и он довольно специфичен, учитывая сюжет и контекст игры. Англофилы, ваш ход.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глянул файлы, текст субтитров в открытом виде лежит Ether One\UDKGame\Localization\INT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты лежат в Startup_LOC_INT.upk и в Startup.upk куча текстур под перерисовку, на них надписи из окружения, как я понял нужные для решения загадок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну и много там текста?

Я только начало посмотрел. Текста достаточно - записки, компьютерные терминалы, голос из репродукторов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Порядком там текста, помимо всяких разговоров и описаний, есть еще журнал.

И еще одна не приятная новость - открытый текст не используется в игре... текст зашит в *LOC_INT.upk файлах в папке levels

Изменено пользователем AlexLAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если найдутся люди, которые переведут и перепакуют ресурсы, то могу выложить на ноту доступные тексты и выковырять шрифты и графику под перерисовку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если найдутся люди, которые переведут и перепакуют ресурсы, то могу выложить на ноту доступные тексты и выковырять шрифты и графику под перерисовку.

Я в деле!!! Могу перерисовывать текстуры, или переводить текст.

p.s: Опыт работы есть (участвовал в переводе "Gone Home")

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я в деле!!! Могу перерисовывать текстуры, или переводить текст.

p.s: Опыт работы есть (участвовал в переводе "Gone Home")

http://notabenoid.com/book/50292 - пока текст, завтра вытрясу гилдоровской утилиткой текстуры и шрифт

Изменено пользователем AlexLAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://notabenoid.com/book/50292 - пока текст, завтра вытрясу гилдоровской утилиткой текстуры и шрифт

Ок! Подал заявку на вступление в группу, завтра гляну. (у нас уже второй час ночи. :sleep: )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

https://dl.dropboxusercontent.com/u/7326014...tup_LOC_INT.rar - шрифты и первая пачка текстур, еще не все архивы просмотрел

Изменено пользователем AlexLAN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://dl.dropboxusercontent.com/u/7326014...tup_LOC_INT.rar - шрифты и первая пачка текстур, еще не все архивы просмотрел

Посмотрел текстурки, сложностей возникнуть не-должно, (В понедельник присоединюсь к переводу, заболел чуть-чуть.)

сотворил за 5 мин.(знаю что "не очень", сильно не пинайте.):

46e32adeb8b1t.jpg

Предлагаю людям взявшим какие-либо текстуры, отписываться, что они перерисовывают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Норм, только надо шрифт более тонкий использовать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Норм, только надо шрифт более тонкий использовать

Типа такого?:

c56a838a2d9ft.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      P.T.
      Платформы: PS4 Разработчик: Konami Издатель: Konami Дата выхода: 12 августа 2014 года
    • Автор: allodernat

      Jay and Silent Bob: Chronic Blunt Punch
      Жанры: Action, Indie (экшен, инди)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Interabang Entertainment
      Издатель: Atari, Digital Eclipse, The MIX GAMES
      Дата выхода: 20 апреля 2026 г.
      Отзывы Steam: смешанные
        Не удержался и перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Насчёт обновлений русификатора под новые версии игры - скорее нет. Так как разработчики сделали очень неудобный формат для обновлений.   Совместимая версия: steam билд 22858920 от 20 апреля 2026 года, пока актуальная.   Скачать для PC: Boosty Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «Jay and Silent Bob Chronic Blunt Punch_Data» » .
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       
      Также адаптировал русификатор под switch.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Совместимая версия   [0100930026340800][v65536]
      Скачать для Switch: Boosty
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Релиз игры намечен на 27 мая текущего года. IO Interactive представила публике объемный трейлер грядущего шпионского экшена 007 First Light, в котором подробно рассказала обо всех геймплейных особенностях проекта. Релиз игры намечен на 27 мая текущего года.
    • А если он китаец вдруг (или казах), а у них вообще принято на полу этим заниматься, сидя на подушках? К слову, а действительно, а какой национальности наш питон. Пока что подозреваю, что питоны относятся к змеям неядовитым, но это не точно.
    • В Epic Games Store стартовала раздача метроидвании Doomblade. В Epic Games Store стартовала раздача метроидвании Doomblade.
    • Хм, меня не интересует где он живет и как он спит, меня интересует только одно и это то как он играет! он может жить на улице и спать в подворотне в одном носке обнявшись с лохматой дворняжкой и укрывшись коробками, но играть он черт побери должен на 65” тв сидя на удобном диване (или кресле) с расстояния не более 2х метров от тв, это черт побери закон!
    • Ничего не знаю, пару подушек под спину и подставка из подушек поплотнее на коленки, а ещё свитч (или телефон на худой конец) в зубы на подушку на коленках — отличный консольный экспериенс в полулежачем положении. Главное, не увлекаться слишком надолго подряд.
    • Не, ну про удобную спинку и подлокотники это в тему, если речь идëт про диванный гейминн. Лëжа вредно, кстати, играть.
    • Издательство Kalypso Media и разработчики из Kite Games объявили о выходе новой части стратегической серии. Издательство Kalypso Media и разработчики из Kite Games объявили о выходе новой части стратегической серии Sudden Strike. Пятая часть популярной франшизы, посвященной Второй мировой войне, поступила сегодня в продажу в версиях для PC, Xbox PC, Xbox Series X|S и PlayStation 5.  Сообщается, что под управлением игрока будет более 300 единиц исторически достоверных юнитов, включая 190 единиц техники и 110 пехотных подразделений, среди которых — легендарная техника Союзников, Германии и СССР, такая как танк «Шерман», Messerschmitt Bf 109 и Т-34. Время решает все — нужно захватывать стратегические точки для получения подкреплений и уничтожать мосты, чтобы отрезать врагу пути к отступлению.  Выбор командира позволит разработать тактику под любой стиль игры — будь то агрессивный натиск, эшелонированная оборона или тактические уловки. Каждое уникальное умение, примененное в нужный момент, способно изменить ход сражения.
    • @Gerald, решил пройтись по более старым проектам - сдуть, так сказать, пыль.))
    • То есть ты предлагаешь ему дополнительную квартиру для кровати купить? Радикальненько. Ну не спать же ему на диване, в самом-то деле. Ну или, дескать, питон, ты провинился, что стал консольщиком, а потому тебя жена мирослав выгнал с кровати спать на диване? А вообще да, действительно, как-то странно, что у него в комнате с тв забыла кровать. Вряд ли у него квартира однушка, т.к. комнатка слишком небольшая, выглядит как типичная спальня, а пк явно был где-то ещё раньше, явно не на кухне ж, то есть есть скорее всего и зал, который обычно куда крупнее спален. Но это всё лишь догадки. Ну не перенёс же он в самом-то деле тв к пк на место монитора, а не пк к тв.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1415220/Its_Only_Money/?curator_clanid=6869120 It's Only Money — это симулятор открытого мира от третьего лица, в котором вы берете на себя роль жителя Подземелья — человека, вынужденного жить в канализации и метро из-за действий новоизбранного злого мэра. Вместе с другими жителями Подземелья вы отправитесь на поверхность, чтобы воровать, сражаться и разрушать. Уничтожайте корпорации, принадлежащие коррумпированным сообщникам мэра. Верните город всем, квартал за кварталом. Покупайте дома, предприятия, одежду, машины и все, чего пожелает ваше материалистическое сердце. Играйте в одиночку или соберите до трех друзей, чтобы разделить этот хаос. Рокхейвен— ваша игровая площадка. Исследуйте динамичный город, полный магазинов, домов, развлечений и заданий. Дайте волю своей фантазии, используя открытый мир в своих интересах: обворовывайте богатых, угоняйте машины для безумных поездок или угоняйте НЛО и прокатитесь на нем! Проверьте свои боевые навыки с помощью новых приемов, доступных в Додзё, или сразитесь с ближайшим окружением мэра в эпических миссиях по захвату, включая битвы с боссами против его лейтенантов. Хотите проявить тактику? Нанимайте друзей из Подземелья, которые будут следить за вами, сражаться и участвовать в ваших уличных преступлениях, делая каждое ограбление еще более захватывающим. По мере того, как вы будете отбирать деньги у городской элиты, используйте свои незаконно нажитые средства для покупки домов и предприятий. Каждый купленный вами дом возвращает на поверхность больше людей из Подземелья, позволяя вам обустраивать их жилые помещения, добавляя игровые бонусы и уникальные предметы. Инвестируйте в недвижимость, как настоящий домовладелец, которым вы всегда хотели быть. Станьте 1%! Получайте прибыль от земли и ничего не вносите в общество! Концентрация богатства? Похоже на проблему бедных людей. Владение бизнесом — это не только деньги; это власть. Управляйте Slimeway, чтобы создать стабильный поток дохода и открыть новые возможности игрового процесса. Хотите больше экшена? Зарабатывайте деньги, репутацию и другие награды, погружаясь в заманчивые мини-игры с минимальной заработной платой . Зарабатывать за зарплату слишком скучно? Мы вам поможем. Попробуйте что-то большее с последним дополнением к андерграундной сцене Рокхейвена — «Метро-подземельем». Это roguelite-игра, где каждая волна врагов приносит новые улучшения и странные способности, которые сделают вас абсолютно непобедимым. Оставьте свой след в Рокхейвене не только благодаря лучшим нарядам, но и благодаря полностью настраиваемым автомобилям. Меняйте цвет фар, устанавливайте гидравлику для прыжков или оснащайте свою машину системой впрыска закиси азота — возможности безграничны, миллионы комбинаций деталей. Открывайте новые детали, угоняя и давя машины по всему городу, а затем возвращайте их в свой гараж, чтобы создать самый безумный автомобиль, который когда-либо видел Рокхейвен. Только помните — без ремня безопасности столкновение подбросит вас в воздух. It's Only Money — это игровая площадка для вас и до трех ваших друзей. Воруйте вместе, сражайтесь вместе и выполняйте миссии вместе — или просто тусуйтесь в Слаймвее и проигрывайте свои с трудом заработанные деньги в гонках на улиток. Если вам больше по душе соревнование, погрузитесь в различные PvP-микроигры, такие как «Охота за реквизитом» или «Горбовая гонка», где вас бросают в гигантский шар, и вам нужно остаться последним выжившим на высоченной платформе. Благодаря огромному количеству нового контента, включая расширенные возможности улучшения персонажа, новые миссии и улучшенную систему транспортных средств, Рокхейвен готов вернуть себе. Мэр отнял у вас всё - теперь пришло время расплаты. Наслаждайтесь поездкой, сейте хаос и, самое главное, верните себе то, что принадлежит вам.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×