Lichdom: Battlemage

[serkerg 0]

ну че ребят подвижки есть?

[AlexShadead 1]

ну че ребят подвижки есть?

да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

[makc_ar 590]

AlexShadead

Нужен перевод всего того текста чтобы увидеть слова, где нет перевода.

[serkerg 0]

да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

у меня время свободное появилась могу еще помочь сейчас с переводом кинь текст на яндекс

[AlexShadead 1]

serkerg

переводить уже нечего :)

осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк...

Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь...

похвастаюсь результатами

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем AlexShadead

[serkerg 0]

AlexShadead

молоток))) хорошая работа, много пришлось править текста?

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем Haoose

[JonShepard 0]

serkerg

переводить уже нечего :)

осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк...

Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь...

похвастаюсь результатами

 

Spoiler

Щикарно ждём окончательных работ над русификатором что бы насладиться игрой

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем JonShepard

[AlexShadead 1]

AlexShadead

молоток))) хорошая работа, много пришлось править текста?

да пару дней упорной работы, больше времени ушло на поиски кусков текста, разрабы постарались по распихивать его везде. Ещё и куча левака какого то, такое ощущение что это шутан мультиплеерный должен был быть.

Кстати игра зачетная, боевка понравилась, живо очень играется.

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем AlexShadead

[makc_ar 590]

Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

[serkerg 0]

Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

ждем)

[Lexx766 1]

Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

Вот это отличная новость! Ждем-с.

И спасибо вашей команде за работу!

[oyabun 255]

AlexShadead - игру в основном только ты переводил? не все знакомы с жаргонами, что ты в игру напихал (фаербол, крит, каст, крафт) - и это только одна страница

если "огненный дождь", то и "огненный шар", а не "файрбол"

"крита"/"каста"/"заряда", тогда и "шанс ошеломления", а не "шанс ошеломить"

и так далее...

[AlexShadead 1]

PirateMartin предложи варианты тогда, я когда переводит начинал задавал соответствующий вопрос здесь, тот же крафт скажи одним словом или каст, т.к. длина тоже имеет значение. Я поверь ломал голову над этим.

За ошеломить поправлю, в целом крит тоже можно поменять на крит.удар, хотя думаю и так было ясно.

Фаербол и прочее всего лишь название, там их очень много, огн. шар есть тоже и это уже другое заклинание, там очень большой список названий.

Изменено 12 февраля, 2015 пользователем AlexShadead

[Lexx766 1]

 

AlexShadead, оставляй как есть. Кто играл хоть в одну РПГ догадается, что такое крафт или крит.

[DeNeB990 8]

AlexShadead, оставляй как есть. Кто играл хоть в одну РПГ догадается, что такое крафт или крит.

+1